ハチェット

ハチェット

1939年版
著者	ミハイル・サドヴェアヌ
原題	バルタグル
言語	ルーマニア語
ジャンル	犯罪小説
出版社	Cartea Românească
発行日	1930
出版場所	ルーマニア
英語で出版	1955
メディアタイプ	印刷版（ハードカバーとペーパーバック）
先行	ミオリツァ

『斧』（原題：ルーマニア語： Baltagul）は、ミハイル・サドヴェアヌが1930年に書いた犯罪小説です。

この小説の主人公は、モルダビアのマグラ・タルカウルイ村に住む羊飼いの妻、ヴィトリア・リパンです。ヴィトリアは、羊を買いにドルナの町へ出かけた夫ネチフォールが死んだという予感を抱いています。地元の司祭と県知事は彼女の予感を否定しますが、ヴィトリアにとっては、司祭の書物や役人の学問よりも、古風な象徴や迷信の方が信頼できるのです。彼女は息子のゲオルギツァを家に呼び戻します。ゲオルギツァはジジア村で父親からの借金の返済を待つ仕事に就いていました。ヴィトリアとゲオルギツァは神話的な旅に出発し、その旅の最後にネチフォールの遺体を発見し、彼を殺した盗賊に復讐します。意志が強く聡明なヴィトリア・リパンは、ルーマニアの伝統的な女性キャラクターとしてステレオタイプ化されがちですが、この小説においてユニークな女性キャラクターです。^{[ 1 ] [ 2 ]}

『斧』はサドヴェアヌの最高傑作とされ、小説の着想源となったルーマニアの有名なバラード『ミオリツァ』のテーマを独創的に翻案した作品とされている。 ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}小説は、このバラードの叙事詩的な構成、三人の村人の葛藤、そして亡くなった夫を探し求めるヴィトリアの粘り強さを描いている。サドヴェアヌはまた、ヴァシレ・アレクサンドリによる19世紀半ばの人気バラード『アルガ』からも影響を受けている。『アルガ』は、勇敢な村の女性が盗賊団を捜索し、その罪への復讐を果たすというテーマを、『ドルカ』は人間と自然の繋がりを題材としている。^{[ 6 ]}

『斧』は、ルーマニアの伝統的な村落を題材にしたモノグラフとみなされている。なぜなら、洗礼、結婚式、葬儀といったルーマニアの伝統や迷信を村落の類型として描いているからである。題名は、二人の犯罪者に自白を促した武器に由来するが、同時に、死んだ羊飼いが殺害された際に使用された武器にも言及している。この小説は16章に分かれている。同名の映画『バルタグル』が制作され、ミルチャ・ムレシャン監督^{[ 7 ]}により1969年10月に初公開された^{[ 8 ]} 。ヴィトリア・リパン役はマルガリータ・ロサノが演じた。

プロット

20 世紀初頭のララウ山脈の羊の群れ。

ドルナ地方の聖デメトリウス祭（10月26日）の頃、羊飼いのネチフォール・リパンはララウへ行き、村人から羊を買う。ネチフォールはタルカウから帰宅せず、20日間全く息を引き取らない。彼は羊をクリステシュティ村（ヤシ近郊）からジジャ川の冬の牧草地へ移動させた。ネチフォールは飼料と労働者の賃金の借金を返済する必要があり、息子のゲオルギテを連れて帰宅する必要があった。1ヶ月待った後、ネチフォールの妻ビトリアはある夜、ネチフォールが夕日に向かって馬で駆けていく夢を見て、彼が死んだと信じた。^{[ 1 ] [ 9 ]}

ダニラ神父とマランダ長老からのヒントを受けて、ビトリアは聖マリアに祈り、ネチフォールがいつか戻ってくることを願って12週連続の金曜断食を行うことを決意する。ゲオルギツァが冬の休暇中に帰宅した後、ビトリアはビストリツァ修道院を訪れ、聖アンナのイコンに祈りを捧げて霊的な助言を求め、その後ピアトラ・ネアムツへ出発して夫の行方不明を報告する。県知事はネチフォールが強盗に遭い殺害された可能性があると認め、ビトリアの恐怖を裏付ける。ビトリアはゲオルギツァと共に夫を捜索することを決意し、悪人から身を守るために斧を持参した。^{[ 10 ]}

20世紀初頭のボルカ村とサバサ村。サドヴェアヌは『斧』を執筆する前にこの地域を訪れていた。

3月10日正午に残りの羊をユダヤ人商人ダビドに売った後、ビトリアとゲオルギツァはネチフォールがドルナまで歩いたルートを歩き始める。彼らはビストリツァ川を渡り、ビツァズ、カルガレニ（ダビデが彼らを残した場所）、ファルカシャ、ボルカ、ブロシュテニ、クルセアを通り、ネチフォールがそこにいたかどうかをあらゆる場所で尋ねた。ビトリアは最終的にヴァトラ・ドルネイに到着する。そこでのネチフォールの販売記録には、彼が300頭の羊を購入し、その後、100頭の羊を他の2人の身元不明の山岳民に渡したと記されている。羊の群れは冬の間、シュテファネシュティからプルート川を経由してネアグラ・シャルルイ川に送られ、そこから3人の同志は家路についたと思われた。

スタニショアラ峠にあったかつての「イタリア人の十字架」。1914年にイタリア人の街道が完成したときにイタリアの石工によって建造され、1944年に戦争で破壊されました。

ビトリアとゲオルギツァは羊の群れを探すため、ネアグラ渓谷へ向かい、サル・ドルネイ、パルティニシュ、ダルモクサ、ブロシュテニ、ボルカ、サバサを通り、イタリア人の道を辿ってスタニショアラ峠を越えてスハへ向かう。スハに着くと、ビトリアは酒場主人のイオルグ・ヴァシリウとその妻マリアから、秋からこの地を通った羊飼いはたった2人だけであることを知る。2人の羊飼い、カリストラト・ボグザとイリエ・クツウィはドイ・メリ渓谷に住んでおり、急速に裕福になったようで、妻たちは虚栄心が強く浪費家になった。市役所に呼び出されたボグザとクツウィは、リパンから羊を全て買い取ったと言い、ネチフォルと共にイタリア人の十字架に行き、彼の家に戻った。ビトリアが助言を受けた後、マリアは、ネチフォーの死後、目撃者も書類にも署名がなかったため、2人の羊飼いに売られた羊は疑わしいという噂をスーハで広めた。^{[ 11 ]}

イタリア人の道にあるスタニショアラ峠。現在はビトリア・リパン街道としても知られています。

ビトリアは素早く考え、ネチフォル・リパンが殺害された場所、そしてスハとサバサの間に何が起こったのかについて結論を下した。彼女はスタニショアラ峠に戻り、村人の庭でネチフォルの犬を見つける。犬は彼女を渓谷へと導き、そこでネチフォルの遺体と彼の馬の遺体が発見された。ネチフォルの頭蓋骨は手斧で砕かれており、彼の死は暴力によるものであったことが証明された。当局はボグザとクツイを捜査したが、二人は報酬を受け取った後、ネチフォルと別れたと主張し続けた。^{[ 2 ] [ 12 ]}

ビトリアはサバサで盛大な宴を催し、ネチフォールの遺体を埋葬した。スハの副保安官と2人の世帯主が招待された。女性は、カリストラト・ボグザが羊を奪うために夫を背後から殴ったと非難した。クツイは通行人に驚かされないように見張っていた。激怒した世帯主は家から出てゲオルギツァに襲いかかるが、ゲオルギツァは身を守り、手斧でボグザの額を殴り、犬はボグザの首を噛んだ。イリエ・クツイは降参し、女性の告発を認めた。一方、犬に噛まれて重傷を負ったボグザは罪を告白し、許しを請う。^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}

キャラクター

• ビトリア・リパン – ネチフォー・リパンの妻であり、7人の子供の母親。そのうち5人は亡くなっている。^{[ 16 ] : 24}
• ネチフォル・リパン – 行方不明になったタルカウ出身の裕福な羊飼い。^{[ 16 ]：25} 羊飼いの家族の末裔で^{[ 16 ]：70} 羊の群れを所有している。
• ゲオルギシュ・リパン – ネキフォルとヴィトリアの息子。
• ミノドラ・リパン – ネチフォールとビトリアの娘。母親がネチフォールを探している間、ヴァラテツ修道院に送られる。
• ルプ - リパン家の犬。家族をネチフォーの死体まで導き、ボグザを噛む。
• 司祭ダニル (Dănilă) ミリエシュ – タルカウ村の司祭。
• クローネ・マランダ - タルカウ村の魔女。
• ヨルダン – タルカウの徴税人。
• ミトレア – リパン家の農場労働者。^{[ 16 ]：29}
• 長老アレクサ - ネチフォーのために羊の世話をする老人。
• Archimandrite Visarion –ビストリシャ修道院の修道院長。
• デイビッド – ユダヤ人商人でネチフォールの友人。
• ドネア – Bicazの宿屋の主人。
• アナスターゼ・バルメス – ネアムシュ郡の副保安官。
• Spiru Gheorghiu と Iancu Neculau –ガラツィ出身の違法ギャンブル ゲームの主催者。ファルカーシャに捕まった。
• プリコプ長老 – ファルカシャの鍛冶屋で、旅行中にビトリアとゲオルギシャを夕食に招待します。
• ドゥミトル・マコベイ・シ・トマ –シャアル・ドルネイとサバサの宿屋の主人。
• Iorgu Vasiliu –スハ出身の宿屋の主人。
• マリア – 噂の的となったイオルグ・ヴァシリウの妻。
• カリストラット・ボグザ - ネチフォー・リパンを殺害した背の高い山村の村人。
• イリエ・クシュイ – 背の低い山の村民で、ネシフォル・リパン殺害におけるボグザの共犯者。
• イレアナ – カリストラット・ボグザの妻。
• ガフィシャ – イリエ・クシュイの妻。

版と翻訳

• ルーマニア語:バルタグル。ブクレシュティ: Cartea Românească、1930 年。
• ドイツ語：Die Axt。ミュンヘン: アルバート ランゲン/ゲオルク ミュラー、1936 年。ハラルド クラッサー訳。
• チェコ語: Tři jezdci。プラハ:メラントリヒ、1938 年。マリー・カラスコヴァ＝コイェツカ訳。
• スロバキア語:ホラルカ。ブラチスラヴァ: Slovenska Grafia、1943 年。ズスカ・ドヴァロヴァ訳。
• フィンランド語: Etsin miestäni。ヘルシンキ：オイ・スオメン・キルジャ、1944年。ヒルカ・コスキルオマ訳。
• イタリア語:ラ・スキュア。場所：ロステリア・ディ・アンクッツァ。ラ・スキュア：ロマンツィ。ミラノ: A. モンダドーリ、1944 年。ジーノ・ルピ訳。
• ハンガリー人:バルタ。ブダペスト: Székesfűváros Irodalmi Intézete、1948。ノラ・アラディ訳。
• ブルガリア語: Брадва。ソフィア：Narodna Kultura、1948年。ジャンカ・ミテヴァ訳。
• 英語: The Hatchet . ブカレスト: The Book Publishing House, 1955. ユージニア・ファルカ訳。ロンドン版（1965年）、ニューヨーク版（1991年）。
• フランス語：ル・アシュロー。 Editions Le Livre、Bucureřti、1955。Alexandru Duiliu Zamfirescu訳。Profira Sadoveanuによる別の翻訳は、1973 年にブクレシュティのEditura Minervaから出版されました。
• スウェーデン語:イザン。ストックホルム：ラーベンとシェーグレン、1959年。インゲヤード・グランランド訳。
• ポーランド語: Zaginiony、ワルシャワ: Państwowy Instytut Wydawniczy、1960。Rajmund Florans 訳。
• ポルトガル語: A machadinha、Lisabona: Edicão Livra do Brasil、1962 年。アレクサンドル・カブラル訳。
• ギリシア語：To peleki . アテネ：Difros、1962年。Doin訳。Hrysanthakopulu。
• デンマーク語:オクセン。コペンハーゲン：スクリフォラ、1963年。ペル・スカル訳。
• スペイン語：エル・ハチャ。ブエノスアイレス: Seijos y Goyanarte、1964 年。マリア・テレサ・レオン訳。
• セルビア語：Osveta .ベオグラード：Nolit、1964年。Aurel Gavrilovによる翻訳。
• スロベニア語: Nechiforjeva žena。リュブリャナ：プレシェルノヴァ・ドルジュバ、1966年。
• ロシア語: Чекан。モスクワ：イズベスティア、1983年。ミハイル・フリドマン訳。
• ノルウェー語:オクサ。オスロ：ギルデンダル、1997年。シュタイナー・ローン訳。

注記

1. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第 1 章」。www.wattpad.com 。2020年2月24日に取得。
2. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第 12 章」。www.wattpad.com 。2020年2月24日に取得。
3. Ovid S. Crohmălniceanu、『二度の世界大戦間のルーマニア文学』第1巻、ミネルヴァ出版社、ブカレスト、1972年、205ページ。
4. Eugen Lovinescu、『現代ルーマニア文学の歴史（1900-1937）』、Library Socec＆Co.出版社、ブカレスト、1937年、196-197頁。
5. George Călinescu、「M. Sadoveanu」、『 Istoria literaturii române de la origini până în prezent』、王立文学芸術財団出版社、ブカレスト、1941 年、559-560 ページ。
6. Ion Dodu Bălan、「Reciting Baltagul」、Mihail Sadoveanu、 Baltagulへのあとがき、出版社ミネルヴァ、ブカレスト、1971 年。
7. Călin Sănculescu、『本と映画』、出版社 Biblioteca Bucureřtilor、ブカレスト、2011 年、121-122 ページ。
8. Călin Căliman,『ルーマニア映画の歴史（1897-2000）』ルーマニア文化財団出版社、ブカレスト、2000年、199ページ。
9. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第2章」。www.wattpad.com 。2020年2月25日に取得。
10. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第 3 章」。www.wattpad.com 。2021年2月25日閲覧。
11. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第 11 章」。www.wattpad.com 。2021年2月25日閲覧。
12. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第 13 章」。www.wattpad.com 。2021年2月25日閲覧。
13. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第 14 章」。www.wattpad.com 。2021年2月25日閲覧。
14. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第 15 章」。www.wattpad.com 。2021年2月25日閲覧。
15. ミハイル・サドヴィアヌ。「バルタグル、第 16 章」。www.wattpad.com 。2021年2月25日閲覧。
16. ミハイル・サドヴィアヌ、『ハチェット』、イオン・クレアンガ出版社、ブカレスト、1987