我々が登る丘

アマンダ・ゴーマンの詩

我々が登る丘
アマンダ・ゴーマン
ジョー・バイデンの就任式で『The Hill We Climb』を朗読するゴーマン
書かれた2020年12月30日～2021年1月6日
国アメリカ合衆国
言語英語

『The Hill We Climb』は、アメリカの詩人アマンダ・ゴーマンが書いたスポークンワード詩で、2021年1月20日にワシントンD.C.で行われたジョー・バイデンの就任式で彼女によって朗読された。この詩は2020年のアメリカ合衆国大統領選挙の数週間後に書かれ、重要な部分は2021年1月6日の夜にアメリカ合衆国議会議事堂襲撃を受けて書かれた。ゴーマンがこの詩を朗読した当時22歳で、史上最年少の就任式詩人となった。

この詩は、アメリカ国民の間に「団結、協力、そして一体感」を呼びかけ、未来に待ち受ける可能性を強調するために書かれた。[1]「The Hill We Climb」は、そのメッセージ、表現、そして語り口において広く称賛された。批評家たちは概して、この朗読を就任式のハイライトの一つと位置付けた。多くの人が、この詩は団結への呼びかけを体現しており、就任式後もなお重要な意味を持つだろうと感じた。詩の朗読とゴーマンの近刊2冊がベストセラーリストのトップに躍り出たことで、ゴーマンは特にソーシャルメディア上で大きな注目を集めた。

背景と執筆

2017年のゴーマン

アマンダ・ゴーマンは、カリフォルニア州ロサンゼルス出身のアメリカ人詩人である。2017年、19歳で、初の全米青少年桂冠詩人に選ばれた。[2] 2021年1月14日、ワシントンD.C.でジョー・バイデンの就任式を企画していた就任委員会は、ゴーマンが1月20日の式典で詩の朗読を行うと発表した。[3]ゴーマンは、ロバート・フロストやマヤ・アンジェロウなど、過去の就任詩人の詩を調べることから詩を書き始めたという。彼女はまた、エイブラハム・リンカーン、フレデリック・ダグラス、マ​​ーティン・ルーサー・キング・ジュニア、ウィンストン・チャーチルといった有名な演説家についても研究した。[1] [4] [5]ゴーマンはまた、過去の就任詩人であるリチャード・ブランコとエリザベス・アレクサンダーとも会話をした。[6]

2020年12月、ジョー・バイデンの妻ジル・バイデンはゴーマンに就任式で詩を朗読するよう依頼した。[7]彼女は2020年12月30日に選出を知らされ、[8]就任式の全体テーマである「America United」に貢献する詩を書くように依頼されたが、それ以外の指示はなかった。[9]ゴーマンは1日に数行を書き上げ、[8] 1月6日に米国議会議事堂襲撃が発生したときには詩は半分ほど完成していた。[4]ゴーマンはニューヨーク・タイムズ紙に、詩を完成させるのに苦労し、適切なものになるか心配していたと語った。[6] CBSニュースのインタビューで彼女は、襲撃事件を詩に織り込む中で「詩が本当に生き生きとした日になった」と語った。[5]ゴーマンは1月6日の夜に詩を完成させた。[8]

子供の頃に吃音症だったゴーマンは、この詩を朗読した当時22歳で、大統領就任式で朗読した最年少の詩人となった。[4] [10]彼女は朗読前に何度もこの詩を練習した。[6]彼女はこの詩を「団結と協力、そして一体感」を訴える機会として利用しようとしたと述べた。[1]

コンテンツ

夜が明けると、私たちは燃えるように輝き、恐れることなく影から抜け出す。私たちがそれを解き放つと、新たな夜明けが花開く。光は常に存在する。それを見る勇気さえあれば。それとなる勇気さえあれば。

アマンダ・ゴーマン「ザ・ヒル・ウィ・クライム」[11]

「The Hill We Climb」はゴーマンが約5分で読み上げ[1]、723語[12]である。 「夜が明けると、この果てしない影の中で、どこに光を見出せるのか自問する」という一節で始まり、議事堂襲撃を「国を分かち合うどころか、粉砕する力」と表現し、「民主主義は時折遅れることはあっても、永久に打ち負かされることはない」と述べている。彼女はまた、奴隷の子孫であること、そして将来の夢についても語っている。[1]彼女はアメリカを「壊れているのではなく、単に未完成なだけ」[13]と表現し、アメリカが失ったものだけでなく、和解の機会でもあると指摘している。[6]この詩の中で、ゴーマンは頭韻法や「安心感を与える格言」を多用している。[14]

この詩にはミュージカル『ハミルトン』への言及がいくつかある。[15] [16]就任式後、ハミルトンの脚本家リン＝マニュエル・ミランダからの賞賛に応えて、ゴーマンは自身の詩にミュージカルへの言及が含まれていると説明した。AP通信のヒレル・イタリアは、言及の中には「歴史は我々に目を向けている」という一節があり、これはハミルトンの歌「歴史は君に目を向けている」を彷彿とさせると記している。[17]また、この詩は聖書にも言及しており、ミカ書4章4節「人は皆、自分のぶどうの木といちじくの木の下に座り、誰も彼らを恐れさせることはない」を引用している。 [11] [18]これはハミルトンの歌「最後にもう一度」にも引用されている。[19]また、ジョン・ウィンスロップの有名な演説にも類似点があり、「丘の上の街」を「我々が登る丘」に置き換えている。[20]

受付

この詩はリン＝マニュエル・ミランダ[21] 、オプラ・ウィンフリー、ヒラリー・クリントン、ステイシー・エイブラムス、ミシェル・オバマ[ 1]、バラク・オバマ[22]などの著名人から広く賞賛された。批評家たちは概ねこの詩を非常に好意的に受け止め、就任式が終わってもその重要性は残るだろうと指摘した。[1] [23] [24]多くの批評家がこの詩を就任式のハイライトと位置づけ、ゴーマンの団結、過去への反省、未来への希望のメッセージを称賛した。[25] [12] [26]また何人かの批評家は彼女の詩とフロストやブランコなど他の就任詩人の作品との類似点を指摘した。[13] [27] [23]

ガーディアン紙の評論家アダム・ギャバットはこの詩をゴーマンの傑作とみなし[28]、一方ウォール・ストリート・ジャーナル紙のジュリー・バイコヴィッツはこれを「スターダムへの転身」と評し、ゴーマンは一時ジョー・バイデンよりも速いペースでツイッターのフォロワーを増やしていたと指摘した[8]。ボストン・グローブ紙 のジェニー・オスターヘルトはこの詩を「永遠に歌い継ぐスピリチュアル。私たちのための詩」と称賛した。彼女はゴーマンのメッセージは夢を持つすべてのアフリカ系アメリカ人の少女に向けられたものであると指摘し、カマラ・ハリスとの関連性を指摘した。オスターヘルトはまた、この詩とその表現を、 1993年のビル・クリントンの最初の就任式で朗読されたアンジェロウの「朝の鼓動」、そしてそのメッセージ性をラングストン・ヒューズの「夢の延期」と比較した。[23]シェイラ・ハリスはエボニー誌に「ゴーマンの国の過去に対する痛切な反省と進歩へのビジョンは、見事な語り口によって生き生きと表現された。このパフォーマンスを通して、ゴーマンはアフリカ系アメリカ人の口承の伝統に自身の地位を確立した」と書いている。[29]

BBCニュースの評論家ウィル・ゴンペルツは、この詩を「特別な機会にふさわしい、美しくテンポ良く、よく考えられた詩」と評し、バイデン大統領就任式を超えて響き渡るだろうと述べ、ゴーマンの「優雅さ」を称賛した。[1] アトランティック誌のスペンサー・コーンハーバーは、朗読を「完璧」と評した。[14] NPRの評論家は、ゴーマンの朗読、詩、そしてそのメッセージを称賛した。[13]ニューヨーク・タイムズの批評家ノートのドワイト・ガーナーは、ゴーマンについて「冬が来たなら、春もそう遠くないということを思い起こさせてくれる人物」であり、「彼女のパフォーマンスに漠然と輸血を受けたような感覚を覚えたとしたら、それはおそらく、アメリカにおける文化と政治の繋がりが再構築され始めたことを感じたからだろう」と記した。[30]

ガーディアン紙のリーゼル・シリンガーは、この詩の朗読をゴーマン氏が「新しいアメリカの時代の声」へと躍進した頂点の瞬間と評し、最後の詩句を「詩的な戦いの叫び」と呼んだ。彼女はまた、ゴーマン氏の「自信と態度は、まるで時間の外に立っているかのようだった」と指摘した。[24]ジョージタウン大学の英語教師セス・パーロウは、ワシントン・ポスト紙の記事で、ゴーマン氏は多くの「一般的なアメリカ英語」を用いているものの、「驚くべきダイナミズムと優雅さで表現」することでこの詩を際立たせていると述べている。パーロウは、「The Hill We Climb」はアレクサンダーの「Praise Song for the Day」ほど優れているわけではないものの、ゴーマン氏の朗読は大統領就任式における最高の朗読だったと述べている。[31]

全ての批評が好意的だったわけではない。ジャーナリストのメラニー・マクドナーは『スペクテイター』紙でこの詩を否定的に評価し、就任式での朗読は「注目を集めた」ものの、詩自体は理解しにくく、文章も下手だと述べた。[32]詩人で批評家のウィリアム・ローガンは『ニュー・クライテリオン』紙でこの詩を酷評し、「ありきたりの比喩と退屈な陳腐さで構成された、朝食用シリアルのCMソングのような韻と株式仲買人の心情を併せ持つ、みすぼらしい作品」と評した。[33]

衣装

就任式で詩を朗読するゴーマン氏の後方からの映像。

数人の記者がゴーマンの服装に注目した。ゴーマンの服装には、オプラ・ウィンフリーから贈られたジュエリー、ミウッチャ・プラダデザインの黄色いコート、プラダデザインの赤いサテンのヘッドバンドが含まれていた。 [7] [25]彼女は、アンジェロウの『籠の中の鳥が歌う理由を知っている』にちなんで、籠の中の鳥が描かれた指輪をはめてアンジェロウに敬意を表した。[7] [21]

出版物

就任式の直後、ペンギン・ヤング・リーダーズは、 2021年春にこの詩のハードカバー版15万部を出版すると発表した。出版は4月27日から始まる予定だ。この詩は、 2021年9月にヴァイキング・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズから発売されたゴーマンの最初の詩集『The Hill We Climb』にも収録されている。 [6] [34]就任式の翌日、当時ヴァイキングから2021年9月に出版予定だったゴーマンの絵本『Change Sings』と『The Hill We Climb』が、アマゾンとバーンズ・アンド・ノーブルで紙の書籍のベストセラー2冊となった。[35] [36]

翻訳をめぐる論争

ゴーマンの作品を最も適切に翻訳できるのは誰かという問題で、様々な言語への翻訳者たちの間で意見が分かれた。多くの批評家は、若い黒人女性だけがこの詩を適切に翻訳できると主張したが、一方で、特にこの要件を満たす有能な翻訳者の不足を考えると、それは現実的ではないと主張する者もいた。黒人翻訳者のアーロン・ロバートソンはニューヨーク・タイムズ紙に対し、「これはある意味で画期的な出来事だ」と語った。[37] [38]伝えられるところによると、ゴーマンと彼女のエージェントは、この詩を様々なヨーロッパ言語に翻訳するにあたり、翻訳者たちに芸術形式としてのスポークン・ワードの経験をある程度持っていることを求めたという。 [39]

2021年3月、マリーケ・ルーカス・ラインフェルトが『The Hill We Climb』のオランダ語翻訳に選ばれた。ゴーマンが承認したこの決定は、ラインフェルトの白人性ゆえに批判され、最終的に彼はこの任務を辞退した。[40] [37]

その月の後半、カタルーニャの出版社ユニヴェルスは、ヴィクトル・オビオルス・ランドリッチ [ca]に依頼していた翻訳を中止した。[41]オビオルスはAFP通信に対し、出版社は「女性で、若く、活動家で、できれば黒人という、異なる人物像を求めていた」と語った。さらに彼は、「女性で、若く、黒人で、21世紀のアメリカ人だからという理由で詩人を翻訳できないのであれば、紀元前8世紀のギリシャ人ではないからといってホメロスを翻訳することはできない。16世紀のイギリス人ではないからといってシェイクスピアを翻訳することはできない」と付け加えた。 [42]

ドイツ語版は、キュブラ・ギュミュシャイ、ハディヤ・ハルナ＝エルカー、ウダ・シュトレートリングによる翻訳で、ホフマン・ウント・カンペ社から出版された。ギュミュシャイとハルナ＝エルカーはいずれも翻訳家としての経験がなかった。ドイツ語訳は批判され、オーストリアの新聞『デア・スタンダート』は「極めて不出来」と評した。[43]ナイハ・キルジェ [da]によるデンマーク語訳は、リントハルト・オグ・リングホフ [da]社から出版されたが、これも「学校風」で決まりきった表現であり、原詩の暗示や言葉遊びが欠けていると批判された。[44] [45] [46]

制限

ゴーマンの詩集『The Hill We Climb』は、2023年にフロリダ州マイアミレイクスのボブ・グラハム教育センターの中学生専用エリアに限定された。この制限は、マイアミ・デイド郡公立学校に、この本に以下の節に「憎悪メッセージ」が含まれているという苦情が寄せられたことに基づいている。 [47]

我々は獣の腹に勇敢に立ち向かった。
静寂が必ずしも平和とは限らないこと、
そして「正しさ」という規範や概念が
必ずしも正義とは限らないことを学んだ。

それでも、いつの間にか夜明けは我々のものになっていた。
どういうわけか、我々はそれを成し遂げた。
どういうわけか、我々は困難を乗り越え
、壊れたのではなく、ただ未完成な国を目の当たりにしてきた
。[47]

本の削除を要請した母親のデイリー・サリナスさんは、ラングストン・ヒューズの詩やその他の作品の削除も要請した。[48] 「マイアミ・アゲインスト・ファシズムという擁護団体は、サリナスさんがプラウド・ボーイズやマムズ・フォー・リバティのメンバーと集会に参加している写真を掲載した。プラウド・ボーイズはLGBTQの権利、批判的人種理論、その他の問題に言及する学校のカリキュラムに抗議してきた保守派団体だ。」[49]サリナスさんはどちらの団体にも所属していなかったことを否定している。

参照

参考文献

  1. ^ abcdefgh Gompertz, Will (2021年1月20日). 「アマンダ・ゴーマン：就任式の詩人が『団結と一体感』を求める」BBCニュース. 2021年1月21日閲覧。
  2. ^ アレックス・ホーグッド（2017年11月3日）「アメリカ初の桂冠詩人、アマンダ・ゴーマンに会おう」ニューヨーク・タイムズISSN 0362-4331  2021年1月21日閲覧。
  3. ^ “大統領就任委員会、第59回就任式の参加者を発表”. bideninaugural.org . 2021年1月14日. 2021年3月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月21日閲覧。
  4. ^ abc Breslow, Jason (2021年1月19日). 「『歴史は私たちに注目している。』詩人アマンダ・ゴーマン、就任式にふさわしい言葉を模索」NPR.org . 2021年1月21日閲覧。
  5. ^ ab 「アマンダ・ゴーマン、就任式詩人として史上最年少で歴史に名を残す」www.cbsnews.com . 2021年1月20日. 2021年1月21日閲覧。
  6. ^ abcde Alter, Alexandra (2021年1月19日). 「Amanda Gorman Captures the Moment, in Verse」 . The New York Times . ISSN  0362-4331 . 2021年1月20日閲覧。
  7. ^ abc Hess, Liam (2021年1月20日). 「就任詩人アマンダ・ゴーマン、キャリアを定義する演説とマヤ・アンジェロウへの敬意」『ヴォーグ』誌. 2021年1月21日閲覧。
  8. ^ abcd Bykowicz, Julie (2021年1月20日). 「詩人アマンダ・ゴーマンがバイデン大統領就任式で『The Hill We Climb』朗読でスターに」 .ウォール・ストリート・ジャーナル. ISSN  0099-9660 . 2021年1月21日閲覧。
  9. ^ Liu, Jennifer (2021年1月20日). 「アマンダ・ゴーマンの就任詩『The Hill We Climb』全文を読む」CNBC . 2021年1月21日閲覧。
  10. ^ ジェフリー・リンジー（2021年1月20日）「アマンダ・ゴーマンは22歳で、米国史上最年少の就任式詩人」PBS NewsHour . 2021年1月20日閲覧。
  11. ^ ab 「アマンダ・ゴーマンの就任式詩の書き起こしを読む」ザ・ヒル、2021年1月20日。 2021年1月21日閲覧。
  12. ^ ab 「『The Hill We Climb』トランスクリプト。バイデン大統領就任式で朗読されたアマンダ・ゴーマンの詩は時代を捉えている｜解説」ボルチモア・サン紙2021年1月20日。 2021年1月21日閲覧。
  13. ^ abc Domonoske, Camila (2021年1月20日). 「『壊れているのではなく、単に未完成なのだ』：詩人アマンダ・ゴーマンがより良いアメリカを訴える」NPR.org . 2021年1月21日閲覧。
  14. ^ コーンハーバー、スペンサー（2021年1月21日）「バイデン大統領就任式のテクニカラー・ノーマルシー」アトランティック誌。 2021年1月21日閲覧。
  15. ^ Bahr, Sarah (2021年1月20日). 「アマンダ・ゴーマンの『ハミルトン』へのノッズにリン＝マニュエル・ミランダから『ブラヴァ』賞」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN  0362-4331 . 2021年1月21日閲覧。
  16. ^ ワン、エイミー・B、メリー、ステファニー（2021年1月20日）。「アマンダ・ゴーマン、バイデン大統領就任式で詩『The Hill We Climb』を朗読」ワシントン・ポスト。ISSN  0190-8286 。 2021年1月21日閲覧。
  17. ^ Italie, Hillel (2021年1月20日). 「就任詩人アマンダ・ゴーマン：「悲しみながらも、私たちは成長した」」AP通信. 2021年1月21日閲覧。
  18. ^ ミカ 4:4
  19. ^ ヤシャロフ、ハンナ（2021年1月20日）「アマンダ・ゴーマン、就任式で力強い詩を朗読：『The Hill We Climb』全文はこちら」USA TODAY 2021年1月25日閲覧。
  20. ^ ロウリー、マシュー（2021年）「契約のリバースエンジニアリング：モーセ、マサチューセッツ湾、そして丘の上の都市建設」『聖書とその受容ジャーナル』 8 （ 2）：209-227。doi：10.1515/jbr-2021-0012。S2CID 238748000  。
  21. ^ ab Gardner, Chris (2021年1月20日). 「アマンダ・ゴーマンの就任式の詩がハリウッドから称賛される」.ハリウッド・レポーター. 2021年1月21日閲覧。
  22. ^ ダレッサンドロ、アンソニー、ドミニク・パッテン（2021年1月20日）。「就任詩人アマンダ・ゴーマン、DCでの劇的な登場でAmazonベストセラーリストに登場」Deadline 。 2021年1月22日閲覧。
  23. ^ abc Osterheldt, Jeneé (2021年1月20日). 「就任式の日、私たちが登る丘、そして私たちが延期できない夢」.ボストン・グローブ. 2021年1月21日閲覧。
  24. ^ ab Schillinger, Liesl (2021年1月22日). 「アマンダ・ゴーマンはいかにして新しいアメリカの時代の声となったのか」. The Guardian . 2021年1月22日閲覧。
  25. ^ ab Alleyne, Allyssia (2021年1月20日). 「若手桂冠詩人アマンダ・ゴーマンのジュエリーは力強い意味を持っていた」CNN . 2021年1月21日閲覧。
  26. ^ ゴーマン、アマンダ（2021年1月20日）「The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show（就任式ショーを席巻したアマンダ・ゴーマンの詩）」ガーディアン紙ISSN 0261-3077  . 2021年1月21日閲覧。
  27. ^ シュリブマン、デイビッド・M. (2021年1月21日). 「オピニオン：アマンダ・ゴーマンの『ヒル・ウィー・クライム』は、60年前のジョン・F・ケネディ大統領就任式でロバート・フロストが詠った詩を想起させる」ミルウォーキー・ジャーナル・センチネル. 2021年1月22日閲覧。
  28. ^ ガバット、アダム (2021年1月20日). 「『私たち全員へのインスピレーション』：アマンダ・ゴーマンの就任詩は希望と畏怖を呼び起こします。」ガーディアン。2021 年1 月 21 日に取得。
  29. ^ ハリス、シェイラ（2021年1月21日）「桂冠詩人アマンダ・ゴーマン、マヤ・アンジェロウ、そして黒人口承の伝統」エボニー誌。 2021年1月22日閲覧。
  30. ^ ガーナー、ドワイト（2021年1月21日）「就任式でアマンダ・ゴーマンは歴史と未来を感動的なメロディーに織り込んだ」ニューヨーク・タイムズ。 2021年1月22日閲覧。
  31. ^ Perlow, Seth (2021年1月22日). 「視点 | アマンダ・ゴーマンの詩が他の就任式の詩よりも優れている理由」ワシントン・ポスト. ISSN  0190-8286 . 2021年1月24日閲覧。
  32. ^ マクドナー、メラニー（2021年1月21日）「アマンダ・ゴーマンはひどい詩に失望した」『ザ・スペクテイター』誌。 2021年2月18日閲覧。
  33. ^ ローガン、ウィリアム（2021年6月）「ウィリアム・ローガンの歴史教訓」ニュー・クライテリオン誌。 2022年1月20日閲覧。
  34. ^ チャン、ティム（2021年1月22日）「アマンダ・ゴーマンの本はオンラインで急速に売れているが、まだ読むことはできない」ローリングストーン誌。2021年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月24日閲覧。
  35. ^ 「アマンダ・ゴーマンの著書、就任式の詩でベストセラーリストのトップに」www.cbsnews.com 2021年1月21日. 2021年1月21日閲覧。
  36. ^ ケイン、シアン（2021年1月22日）「アマンダ・ゴーマンの就任式の詩が、著者を書籍チャートのトップに押し上げる」ガーディアン紙。 2021年1月22日閲覧。
  37. ^ ホリガン、アンナ（2021年3月10日）「白人の詩人がアマンダ・ゴーマンを翻訳しなかった理由」BBCニュース。 2021年5月29日閲覧。
  38. ^ アレックス・マーシャル（2021年3月26日） 「アマンダ・ゴーマンの詩は批評家を団結させた。翻訳者 を分裂させている」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2021年5月29日閲覧。
  39. ^ アネステン、オスカー (2021 年 4 月 21 日)。 「Svenske förläggaren om Gorman-översättningarna: "Frustrerande" (スウェーデン語)。スベリゲステレビ。2025 年1 月 15 日に取得。
  40. ^ フラッド、アリソン（2021年3月1日）「『騒動に衝撃』：アマンダ・ゴーマンの白人翻訳者が辞任」ガーディアン紙。 2021年5月29日閲覧。
  41. ^ 「アマンダ・ゴーマンのカタロニア語翻訳者が『プロフィール』のせいで解雇」BBCニュース2021年3月11日. 2021年5月29日閲覧。
  42. ^ 「『不適切』：アマンダ・ゴーマンの詩のカタロニア語翻訳者が削除」ガーディアン紙2021年3月10日. 2021年3月12日閲覧。
  43. ^ “Gorman-Gedicht: Deutsche Übersetzung in höchstem Maß missglückt”. Der Standard (ドイツ語)。 2021年3月30日。2021 年5 月 5 日に取得。
  44. ^ Lyng、Signe (2021年4月21日). 「飛行の歴史」。バベルフィスケン(デンマーク語) 。2025 年1 月 15 日に取得。
  45. ^ フランツェン、ミッケル・クラウス (2021年4月14日). 「この問題は、アマンダ ゴーマン氏の意見を反映し、最も重要な問題であると言えます。」ポリティケン(デンマーク語) 。2025 年1 月 15 日に取得。
  46. ^ ラーセン、ピーター・スタイン（2021年3月31日）。 「不公平な問題を批判する: アマンダ・ゴーマンズの『The Hill We Climb』をスカッファーする」。Kristeligt Dagblad (デンマーク語) 。2025 年1 月 15 日に取得。
  47. ^ ab Chappell, Bill (2023年5月25日) [2023年5月24日]. 「フロリダ州の学校、ある苦情を受けてアマンダ・ゴーマンの有名な詩へのアクセスを制限」NPR . 2023年5月24日閲覧。
  48. ^ ヤン・マヤ（2023年5月25日）「アマンダ・ゴーマンの詩の掲載禁止に関わったフロリダの母親、プラウド・ボーイズと関係」ガーディアン紙ISSN 0261-3077  .
  49. ^ ベーコン、ジョン（2023年5月28日）「アマンダ・ゴーマンの詩やその他の本に異議を唱えたフロリダの母親、資料の一部しか読んでいなかったと主張」USAトゥデイ。 2023年7月6日閲覧。
  • ザ・ヒル誌の「The Hill We Climb」（2021年ジョー・バイデン就任式で朗読）の書き起こし
  • ジョー・バイデンの就任式で「The Hill We Climb」を朗読するアマンダ・ゴーマンのビデオ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Hill_We_Climb&oldid=1324353806」より取得