ハウス・オブ・ハンズ
| 「手の家」 | |
|---|---|
| 井上光晴の短編小説 | |
| 原題 | 手の家ての家 |
| 翻訳者 | フレデリック・ウレマン中川幸一 (1984/85) |
| 国 | 日本 |
| 言語 | 日本語 |
| ジャンル | 原爆文学 |
| 出版物 | |
| 掲載誌 | 文学界 |
| 出版の種類 | 雑誌 |
| 出版社 | 文藝春秋 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 発行日 | 1960 |
| 英語で出版 | 1984/85 |
『手の家』（てのいえ）は、1960年に日本の作家井上光晴によって発表された原爆文学の短編小説である。 [ 1 ]長崎の原爆投下を生き延び、隠れキリシタンの子孫が住む小さな島で孤児として育った一群の若い女性たちの運命を描いている。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
プロット
太平洋戦争終結から数年後、長崎沖の小さな島に二人の男がやって来る。一人は不動産交渉のため派遣され、もう一人の男、輪島初馬は地元の村の教師照英の叔父で、照英の婚約者理恵が一族の結婚相手としてふさわしいかどうかを見極めるためにやって来た。初馬は知らなかったが、理恵は長崎の原爆投下を生き延びた四人の孤児の少女の一人で、終戦直後にカトリック教会が運営する孤児院「手の家」（この名前は孤児たちが陶芸をさせられていたことに由来する）にやって来た。もう一人の少女、茂乃と聖子は、その間に地元の男性と結婚していたが、健康な子供を授かることができなかったようだ。茂乃は二人の子供を生後しばらくして亡くし、聖子は第一子を流産で亡くしたばかりだった。輝秀は、リエに、叔父に本当の出自を言わず、地元の少女のふりをするように指示します。
清子は流産で亡くなり、照秀の叔父は理恵の出自を知り、二人の結婚計画は頓挫する。清子の葬儀の最中、孤児院再開の噂をめぐり、参列者たちの間で議論が始まる。隠れキリシタンの末裔である村の長老たちは、再び正統派カトリック教会によって運営されるという計画に反対する。再開は新たな孤児と不妊の女性の増加を意味し、結果として村は不可触民のコミュニティのように烙印を押されることになる。
出版履歴と翻訳
『手の家の家』は1960年6月に文芸雑誌『文学界』に初掲載された。[ 5 ]翌年、大江健三郎、太田洋子、三島由紀夫らの短編小説とともに『文学選集』に単行本として収録された。 [ 6 ] [ 7 ]また、1965年には井上の作品集にも収録された。 [ 8 ] 1983年には、大江が編纂した選集『何とも知れない未来に』に収録された。 [ 9 ]また、日本の原爆文学全15巻をまとめた『日本の原爆文学』にも収録された。[ 10 ]
『ハウス・オブ・ハンズ』は英語、 [ 1 ]ドイツ語、 [ 11 ]チェコ語、 [ 12 ]セルビア語に翻訳されています。[ 12 ]
参照
参考文献
- ^ a b大江健三郎編 (1985). 『クレイジー・アイリスと原爆投下後のその他の物語』 ニューヨーク: グローブ・プレス. pp. 203– 204.
- ^トリート、ジョン・ホイッティア（1995年）『グラウンド・ゼロを書く：日本文学と原爆』シカゴ：シカゴ大学出版局、pp. 305– 306. ISBN 978-0226811789。
- ^ルーシー・ロウワー（1996年）「スティグマ、スティグマタ：被爆者の神格化」ラリー・E・スミス、ジョン・リーダー編『東西のマイノリティ表象の変化：選集』ホノルル：ハワイ大学出版局、162頁。ISBN 978-0824818616。
- ^ブロデリック、ミック（2009年）『被爆者映画：日本映画における広島・長崎と核のイメージ』ロンドン・ニューヨーク：ラウトレッジ、220頁。ISBN 978-0710305299。
- ^金子、昭代。「井上光晴の原爆文学の現代的意義」（PDF） .西武文理大学サービス経営学部研究紀要第27号西部文理大学: 13. 2021-12-20 のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。2021年12月20日閲覧。
- ^文学選集 (文学専修) . Vol. 26. 東京：講談社。 1961年。
- ^ “文学選集 26 (文学専修 26)” .国立国会図書館（日本語）2021 年12 月 20 日に取得。
- ^井上光晴作品集 第2巻東京：勁草書房。 1965年。
- ^何とも知れない未来に(日本語)。 出版。 1983 年。2021 年12 月 21 日に取得– 国立国会図書館経由。
- ^日本の原爆文学 5 (日本語)。 ほるぷ出版。 1983 年。2021 年12 月 21 日に取得– 国立国会図書館経由。
- ^伊藤成彦;シャールシュミット、ジークフリート。シャモーニ、ヴォルフガング編。 （1984年）。 「Die Mädchen aus dem 'Haus der Hände'」". Seit jenem Tag. 広島と長崎の日本文学. フランクフルト・アム・マイン: フィッシャー.
- ^スティチェク、ウルシュラ (2017)。「原爆作家の翻訳文献目録 - 分析（その 2）」（PDF） .県立広島大学人間文化学部紀要（県立広島大学人間科学部紀要） (12).広島：60～ 61。
参考文献
- 井上光晴 (1984) 「手の家」。大江健三郎編『アトミック・アフターマス：ヒロシマ・ナガサキの短編小説集』所収。フレデリック・ウレマン、中川耕一訳。東京：集英社。
- 井上光晴 (1985) 「手の家」。大江健三郎編『灰の中からの炎：広島・長崎をめぐる短編小説集』所収。フレデリック・ウレマン、中川耕一訳。ロンドン：リーダーズ・インターナショナル。
- 井上光晴 (1985) 「手の家」。大江健三郎編『クレイジー・アイリスと原爆後の物語』所収。フレデリック・ウレマン、中川耕一訳。ニューヨーク：グローブ・プレス。
