 初版の表紙 | |
| 著者 | エミリア・パルド・バザン |
|---|---|
| 音声読み上げ | イザベル・ナベイラ（スペイン語） |
| 原題 | ウジョアの情景 |
| 翻訳者 | ポール・オプレイとルシア・グレイブス |
| 言語 | スペイン語 |
| ジャンル | 小説 悲喜劇 自然主義 リアリズム |
| 設定する | ガリシアの田舎、19世紀中期から後半 |
| 出版 | 1886 |
| 出版社 | ペンギンブックス（英国初版） |
| 出版場所 | スペイン |
英語で出版 | 1990 |
| メディアタイプ | 印刷：ハードカバー |
| ページ | 275（英国初版） |
| ISBN | 9780140445022 |
| 863.5 | |
| LCクラス | PQ6629.A7 P3 |
| に続く | La madre naturaleza |
原文 | スペイン語ウィキソースのロス・パソス・デ・ウジョア |
『ウジョアの家』（スペイン語: Los pazos de Ulloa、直訳「ア ウジョアのパソス」 ）は、エミリア・パルド・バザンの小説で、1886 年にスペイン語で出版され、ポール・オプレイとルシア・グレイブスによって英語に翻訳され1990 年にペンギン クラシックスから出版されました。 [1] [2] 、ポケット ペンギンズによって再出版されました。 2016. [3] [4]物語は 1887 年の小説La madre Naturaleza に続きます。
あらすじ
物語の舞台は19世紀中盤から後半にかけてのガリシア地方の田舎町。主人公はフリアン・アルバレス。温厚で可憐、そして深い信仰を持つ司祭で、ウジョア侯爵で傲慢なペドロ・モスコソの屋敷に司祭として赴任する。侯爵の屋敷はほぼ廃墟と化していたが、ドン・ペドロは狩りに出るだけで精一杯で、屋敷の日常管理は狡猾な執事プリミティーヴォに任せきりだった。フリアンは、貴族が自分のような悪党に家事を任せていることに愕然とし、プリミティーヴォの美しい娘サベルがドン・ペドロの私生児ペルチョの母親であることを知って、さらに動揺する。
ウジョアの屋敷に住み、侯爵の長らく放置されていた事柄を整理しようと努めるうちに、フリアンは自分の役割にますます幻滅していく。プリミティーヴォとサベルを追い出すこともできず、屋敷には悪党や放浪者が絶えず住み着いており、何も行動を起こさないことで、侯爵とサベルの不義の結婚を公式に認めているような気がしていた。
ドン・ペドロは、宴で他の男と踊ったサベルを激しく殴りつけるものの、家から追放はしない。侯爵はフリアンに、農民との繋がりと冷酷なやり方で領地の真の主人であるプリミティーヴォを恐れていることを明かす。サベルを通して、ドン・ペドロもまたプリミティーヴォに操られている。フリアンは侯爵に人生を変え、妻を見つけるために都へ旅立つよう説得する。
ドン・ペドロとフリアンはサンティアゴへ旅立ち、侯爵の叔父であり、フリアンのパトロンでもある伯父の家に滞在する。叔父には4人の娘がおり、ドン・ペドロはその中の一人と結婚することを決意する。当初、彼は豊満で挑発的なリタに惹かれ、リタも彼に求婚する。しかし、フリアンと心を通わせた後、ドン・ペドロは、より温厚で慎み深いマルセリーナ（通称ヌチャ）にプロポーズする。ヌチャは渋々プロポーズを受け入れ、彼女の家族や姉妹たちとの間に亀裂が生じる。二人は結婚し、田舎のウジョア家の領地に戻る。
ヌチャはまもなく妊娠し、ドン・ペドロの落胆をよそに、女児を出産する。妻とは疎遠になり、再びサベルと寝始める。家族を失い、夫とも疎遠になったヌチャは、生まれたばかりの娘にすべてを捧げ、付き添いはフリアンだけだった。ペルチョという名の少年がドン・ペドロの私生児ではないかと疑い始めると、ヌチャの心身の状態は悪化していく。フリアンもまた、ヌチャに虐待の痕跡があることに気づき、次第に心を痛める。聖人であり、過ちを犯すことのないこの女性を、彼女にふさわしくない人々に囲まれた辺鄙な屋敷に連れてきたことを、ヌチャは自らを責める。
ドン・ペドロは地方選挙に立候補するが、プリミティーヴォはあらゆる策略と財力を駆使して主君を当選させようとしたが、侯爵は敗北する。地元の政治指導者たちは内心、プリミティーヴォが裏切ったと信じている。ドン・ペドロは選挙での敗北に激怒し、もし自分が当選すればマドリードへ移住できると期待していたヌチャは、荒廃したこの屋敷に居場所がなくなったことを悟る。
ヌチャはフリアンに、父親の元へ逃げ帰る手伝いを頼む。二人が共謀する中、プリミティーヴォはドン・ペドロに二人の居場所を密告し、二人が不倫関係にあるという噂を広める。ドン・ペドロは二人に激しい暴力を振るうが、その最中にプリミティーヴォは選挙敗北の報復として射殺される。ドン・ペドロが妻を殴ると脅すのを見たフリアンは、ついに自らの意志を貫き、屋敷を去る。彼は山間の教区に配属され、10年間、献身的に働き、ついにヌチャが亡くなったという知らせを受ける。
エピローグでは、フリアンはかつての愛人に敬意を表すため、ウジョアの屋敷に戻る。そこで彼は、成長して美しくなったヌチャの娘とペルチョに出会う。物語は『自然の母』に続く。
適応
スペインテレビ(TVE) は、イタリアラジオテレビ(RAI)との共同制作で、この小説とその続編をゴンサロ・スアレス監督のテレビシリーズ『ロス・パソス・デ・ウジョア』に改作し、1985 年に初放送した。
参考文献
- ^ ニコラス、レザード (2013 年 8 月 20 日)。 「ウジョアの家 – エミリア・パルド・バザン著 – レビュー」。ガーディアン。2017 年7 月 18 日に取得。
- ^ 「The House of Ulloa」SOLO . 2017年7月17日閲覧。
- ^ 「The House of Ulloa」. Pocket Penguins . 2017年7月17日閲覧。
- ^ 「The House of Ulloa」.ペンギンブックス. 2016年6月1日閲覧。
- ^ “「ロス・パソス・デ・ウジョア」、エミリア・パルド・バザンの世界への反射”.エル・パイス（スペイン語）。 1985年12月9日。
