インドの医者
| インドの医者 | |
|---|---|
 シリーズ 2: エピソード 2 に表示されるタイトル カード。 | |
| ジャンル | 時代劇 |
| 作成者 | ディープ・シーガルトム・ウェア |
| 著者 | ビル・アームストロングニコラス・マーティンカトリン・クラークシアン・ナイオミロブ・ギッティンズ |
| 監督 | ディープ・シーガルティム・ウィットビー |
| 主演 | サンジーブ・バスカー・アーシャ・ダーカー |
| テーマ音楽作曲家 | バーナビー・テイラー |
| 原産国 | イギリス |
| 元の言語 | 英語 |
| シリーズ数 | 3 |
| エピソード数 | 15 （エピソード一覧） |
| 生産 | |
| エグゼクティブプロデューサー | トム・ウェア、ディープ・シーガル |
| プロデューサー | クリフ・ジョーンズエリル・ヒュー・フィリップス |
| 生産拠点 | ウェールズ、イギリス |
| 編集者 | ジョン・ギランダース ウィル・オズワルド |
| 実行時間 | 45分 |
| 制作会社 | ロンドメディアアバタープロダクションズ |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | BBC One BBCウェールズ |
| リリース | 2010年11月15日 – 2013年11月8日（2010年11月15日）（2013年11月8日） |
『インディアン・ドクター』は、 2010年にBBC Oneで初放送され、最終シリーズは2013年11月8日に終了したイギリスのテレビコメディドラマです。 [ 1 ] 1960年代初頭を舞台にした時代劇コメディドラマで、サンジーヴ・バスカーが南ウェールズ渓谷の鉱山村で仕事を見つけるインド人医師を。 [ 2 ]
設定
最初の5部構成のシリーズは、2010年11月15日(月)から11月19日(金)まで放送されました。サンジーヴ・バスカーが主演を務め、妻のカミニ・シャルマ(アイーシャ・ダーカー)とともにウェールズの小さな鉱山村トレフェリンに 移住するインド人医師プレム・シャルマが主人公です。
このシリーズは文化衝突の実話に基づいています。BBCのブログで、サンジーヴ・バスカーは役作りのために1960年代に生きていた親戚と話し合ったこと、そして妻カミニと共にインドから移住し、ウェールズの村でNHSの医師として働いていた医師、プレム・サバーワルとも議論を重ねたことを語っています。サバーワルは、自分が経験した大きな困難の一つは、理解すること、そして理解されることだったと説明しています。それは英語が難しかったからではなく、ウェールズ訛りや、よりフォーマルな英語を学んだ人々が彼に使う様々な口語表現によるものだと。
あらすじ
シリーズ1
1963年を舞台にした本作のメインストーリーは、外見は陽気な炭鉱経営者リチャード・シャープと、彼の暗い秘密を軸に展開する。彼は自身の出世のため、炭鉱の安全に関する重要な問題を故意に無視し、石炭の生産量を増やしていたのだ。その証拠は前任の医師の日記に記されており、新任のインド人医師は次第に真実を暴こうと決意を固めていく。
副次的なストーリーは、医師とメーガン・エバンスの関係、トム・エバンスとジーナ・ニコリの芽生えた恋愛、炭鉱労働者のリーダーであるオーウェン・グリフィスによる慈善基金の窃盗、そしてオーウェンの息子ダン・グリフィスの無断欠席（およびそれに伴うトラブル）を中心に展開されます。
シリーズ2
到着から1年が経ち、プレムは新たな敵、福音伝道師ハーバート・トッドと対峙する。天然痘の大流行が村に壊滅的な被害をもたらす危機に瀕する中、プレムは村人たちの偏見と無能さに抗い、頑固なトッドと村人たちの心を巡って対決することになる。また、プレムと妻カミニは、彼にとって恐ろしい義母プシュパの到着を不安げに待ち構えている。インドが天然痘の流行で混乱に陥る中、プシュパはこの機会を利用して、娘の新しい生活、そして彼女が認めていない義理の息子を、ずっと前から見届けようとしているのだ。[ 3 ]
シリーズ3
1966年、プレムとカミニが到着してから3年後、彼らはトレフェリンのコミュニティにすっかり溶け込んでいた。しかし、村の「放蕩息子」たちが戻ってきて、60年代の活気あふれる雰囲気を初めて味わわせてくれると、彼らと村の人々の生活は一変する。
ピカピカのアメリカンスポーツカーが、眠気を誘うトレフェリン村に突如として現れた。乗っていたのは、地元の老鉱山主の息子、バジルとロバート・トーマス。優秀な兄弟は、店主のシアンからパブの鉱夫たちまで、皆から歓迎された。しかし、インド人医師のプレム・シャルマとその妻カミニ、そして新婚のエムリンとミーガンといった人々にとっては、兄弟の帰還は混乱と挫折を意味する。彼らの夢は打ち砕かれ、再び追放される可能性に直面したのだ。[ 4 ]
キャラクター
このシリーズの主な登場人物は次のとおりです。
- トレフェリンの新医師、プレム・シャルマ（サンジーヴ・バスカール）
- カミニ・シャルマ（アーシャ・ダーカー）、プレムの妻
- 受付係のジーナ・ニコリ（ナオミ・エヴァーソン）。（シリーズ1～2）
- リチャード・シャープ（マーク・ウィリアムズ）、炭鉱を経営する冷酷な炭鉱経営者。（シリーズ1）
- シルヴィア・シャープ（ベス・ロバート）、リチャード・シャープの情熱的な赤毛の妻。（シリーズ 1）
- 炭鉱夫の夫が肺気腫で死にかけているメーガン・エバンス（マリ・ハリーズ）。
- トム・エヴァンス（アレクサンダー・ヴラホス）、ミーガンの継息子。プロの歌手を目指している。（シリーズ1）
- 地元の少年、ダン・グリフィス（ジェイコブ・オークリー）。
- オーウェン・グリフィス（イファン・ヒュー・ダフィッド）、ダンの父親 – 鉱山労働者で大酒飲み。
- シアン・デイヴィス（エリカ・エイリアン）、地元の店主。
- セリ・ジョセフ（ダフィッド・ハイウェル）、地元の農家
- エムリン・ドーキンス巡査部長（アラン・アプ・ブリンリー）、地元の警察官。
- プシュパ・バクシ（インディラ・ジョシ）、カミニ・シャルマの母。（シリーズ2）
- 元宣教師のハーバート・トッド牧師（マーク・ヒープ）が礼拝堂の牧師に任命されました。（シリーズ 2）
- バジル・トーマス（ウィル・ヒューストン）、ビジネスマン。（シリーズ3）
- ロバート・トーマス（リディアン・ジョーンズ）、元医師。（シリーズ3）
- ダニエルズ夫人（クリスティン・プリチャード）、受付係（シリーズ3）
エピソードリスト
| シリーズ | エピソード | 最初にリリースされた | ||
|---|---|---|---|---|
| 初公開 | 最終リリース | |||
| 1 | 5 | 2010年11月15日 （2010年11月15日） | 2010年11月19日 （2010年11月19日） | |
| 2 | 5 | 2012年2月27日 （2012年2月27日） | 2012年3月2日 （2012年3月2日） | |
| 3 | 5 | 2013年9月19日 （2013年9月19日） | 2013年11月8日 （2013年11月8日） | |
シリーズ1（2010）
| # | タイトル | 監督 | ライター | 初回放送日 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "到着" | ティム・ウィットビー | ビル・アームストロング | 2010年11月15日 （2010年11月15日） | |
静かなウェールズの炭鉱村、トレフェリンに衝撃が走る。地元の医師が亡くなり、代わりは皆が予想していたような人物ではなかった。1963年を舞台にしたこの時代劇コメディードラマでは、プレム・シャルマというインド人医師が谷間にやって来る。ショックを受けるのは地元民だけではない。プレムの気品ある妻カミニも、この状況にあまり乗り気ではない。村の生活は炭鉱を中心に回っており、石炭公社の現地マネージャー、リチャード・シャープは新参者たちを歓迎するが、彼にもいくつか隠し事がある。一方、医師は新たな友情を築き、谷間での生活に馴染もうとするが、それは決して順風満帆ではない…。[ 5 ] | |||||
| 2 | 「日記」 | ティム・ウィットビー | ビル・アームストロング | 2010年11月16日 （2010年11月16日） | |
炭鉱経営者リチャード・シャープは、プレムの前任者であるエルウィン医師が残した謎の緑色の革製の日記帳をいまだに探し求めている。しかし、地元の浮浪児ダン・グリフィスに金を渡し、診療所から日記を盗ませる計画は、カミニに現行犯逮捕され、裏目に出る。カミニがシャープに詰め寄る一方、プレムは自身の緊急事態に対処しなければならず、非常に珍しい往診の依頼を受ける… [ 6 ] | |||||
| 3 | 「ヤングハーツ」 | ティム・ウィットビー | ビル・アームストロング | 2010年11月17日 （2010年11月17日） | |
インド人医師の妻、カミニ・シャルマは、トレフェリン村から脱出したいと切望している。しかし、脱出を試みるうちに、地元のいたずらっ子ダンが困った時に助けられるのは彼女しかいないことに気づく。前の医師の緑の革製の日記が見つかり、ウェールズ語から英語に翻訳するメーガンとプレムの友情は深まる。二人は、エルウィン医師の日記が地元の鉱夫たちの健康状態の悪化に関する重要な手がかりを握っていることに気づく。プレムが鉱山のマネージャー、シャープに鉱夫たちの健康状態について質問すると、シャープは健康被害は鉱夫の仕事の残念な一部に過ぎないと医師を説得しようとする。一方、プレムの受付係、ジーナはトムに無謀な恋をし始めていた… [ 7 ] | |||||
| 4 | 「バン」 | ディープ・セガル | ビル・アームストロング | 2010年11月18日 （2010年11月18日） | |
村に一風変わったバンが到着すると、有名なラグビー選手である運転手が村を騒がせ、医師の運命は好転しつつあるかに見えた。しかし、鉱山の経営者リチャード・シャープは激怒し、住民を医師とレントゲンバンに敵対させようと躍起になる。しかし、妻のシルビア・シャープは新しい運転手にすっかり魅了されていた。一方、ジーナは衝撃的な知らせを受ける。エルウィン医師の貴重な緑色の革製日記が紛失してしまうのだ… [ 8 ] | |||||
| 5 | 「フェスティバル」 | ディープ・セガル | ビル・アームストロング | 2010年11月19日 （2010年11月19日） | |
祭りの準備が進む中、舞台裏では様々な出来事が起こっていた。プレム・シャルマは村を離れる準備をし、妻のカミニは行方不明のダンを探しに出るが、そこで予想外の出来事に遭遇する。ミーガンはプレムに村に留まり、炭鉱労働者たちが正義と健康のために戦うのを手伝ってほしいと懇願する。一方、シャープは念願の昇進を果たす。そして、毎年恒例の夏の祭りで、プレムが村中の前でシャープに決着をつけることで、事態は頂点に達する… [ 9 ] | |||||
シリーズ2（2012）
BBCデイタイムのディレクター、リアム・キーランは2011年3月25日（BBCテレビブログ経由）、The Indian Doctorの第2シリーズ制作が決定したことを発表した。キーランは具体的な内容については言及しなかったが、視聴者に人気のキャラクターの多くが再登場すると述べた。第2シリーズは2012年初頭に放送された。[ 10 ]第2シリーズは2012年2月27日午後2時15分に開始された。
| # | タイトル | 監督 | ライター | 初回放送日 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 「異物」 | グウェナン・セージ | ニコラス・マーティン | 2012年2月27日 （2012年2月27日） | |
プレム・シャルマと妻のカミニは、恐れていた義母プシュパの到着を不安げに待っている。天然痘の流行でインドが混乱に陥る中、プシュパは娘の新しい生活、そして彼女が認めていない義理の息子をじっくりと観察する機会を得ようとしていた。一方、伝道師のトッド牧師は、夏休みに寄宿学校から帰省した可愛らしい十代の娘ベリティを落ち着かせるのに苦労している。彼はアフリカでの宣教活動に関するスライド資料を準備し、教会に新しい信者を増やしたいと願っている。プレムの若い受付係ジーナは、新しい牧師に赤ちゃんの洗礼をどうしても受けてほしいと願っているが、未婚の子供であるためトッドは拒否する。地元の警官エムリンは、うつ病に悩む医師の診察を受ける。それとも単なる退屈なのだろうか？プレムはエムリンに、日常の喧騒から抜け出すための気晴らしを見つけるよう提案するが、それは厄介な結果を招くことになる。[ 11 ] | |||||
| 2 | "免疫" | グウェナン・セージ | ニコラス・マーティン | 2012年2月28日 （2012年2月28日） | |
プレム・シャルマは、手遅れになる前にダンを追跡して救出しなければならないというプレッシャーに直面する。疫病の脅威に直面し、プレムは保健当局の無能さと地元住民の無知の両方と戦わなければならない。トレフェリンの伝道師であるハーバート・トッド牧師はワクチン接種を拒否し、プレムのウイルス封じ込めへの試みを公然と無視するため、二人の対立は村を分裂させる危機に瀕する。プレムとトッドが村人たちの心を奪い合っている間、エムリン・ドーキンス巡査部長は、何も知らないミーガンに宛てたラブレターを徹夜で書き綴っていた。これまで口下手だった巡査が、心の奥底にある思いを紙に書き記した時、ミーガンはどう反応するのだろうか？[ 12 ] | |||||
| 3 | 「奇跡」 | リー・ヘイヴン＝ジョーンズ | シアン・ナイオミ | 2012年2月29日 （2012年2月29日） | |
プレムがカーディフからワクチン接種隊が到着するのを待つ間、トレフェリンは無人だった。しかし、トッド牧師は村を救えるのは自分だけだと決意を新たにし、プレムの薬が効かなかったところに神が介入したと村人たちに即座に告げた。村人たちは自分たちが直面している致命的なアウトブレイクに気づいていないようで、プレムは戦いに負けそうだった。プレムが村人たちを集めてすぐにワクチン接種をさせようと試みるが無駄な間、トッドは娘のヴァリティが既婚男性と不倫関係にあることを知り、厳しい罰を与えることを決意する。激怒したプレムは警察に助けを求めることを決意する。そして、村の支配権をめぐるトッドとの戦いは、突然、別の男が重病に倒れたことで頂点に達する。[ 13 ] | |||||
| 4 | "検疫" | リー・ヘイヴン＝ジョーンズ | カトリン・クラーク | 2012年3月1日 （2012年3月1日） | |
トレフェリンが検疫下に置かれ、物資が不足しつつある。プレムが証拠をつなぎ合わせようと試みるも、感染の真の原因は依然として不明だ。セリの納屋でトランプをしていた鉱夫たちが次々とウイルスに感染していく中、ダンは自分が感染した経緯について、口には出していない以上に多くのことを知っていたようだ。一方、ミーガンはエムリンの治安維持に協力し、隣の村からより多くの食料を調達する計画を練る。ようやく事態は正常に戻りつつあるかに見えたが、メアリーが恐ろしい知らせを持ってやって来る。[ 14 ] | |||||
| 5 | 「ソース」 | グウェナン・セージ | ロブ・ギッティンズ | 2012年3月2日 （2012年3月2日） | |
記者たちは診療所に集まり、トレフェリンにおける天然痘の流行がようやく鎮圧されたという知らせを聞く。しかしプレムは、病気の真の原因が特定できたとは確信しておらず、村はまだ安全ではない。トッド牧師は、わがままな娘ヴァリティを詮索好きな目から隔離し、その権威を維持しようと奮闘する。罪悪感に苛まれたヴァリティの恋人がプレムに打ち明けると、プレムは必死にヴァリティを探し始める。地元の警官エムリンは人生で最も重要な宣言をし、ミーガンは難しい決断を迫られる。[ 15 ] | |||||
シリーズ3（2013）
BBC Oneは第3シリーズの制作を委託し、2013年秋に放送された。このシリーズはBBCデイタイムで5回45分のエピソード、BBCウェールズで3回60分のエピソードが放送された。[ 16 ]
シリーズ3（BBC One ウェールズ）
| # | タイトル | 監督 | ライター | 初回放送日 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 「放蕩息子の帰還」 | リー・ヘイヴン・ジョーンズ | カトリン・クラークとシアン・ナイオミ | 2013年9月19日 （2013年9月19日） |
| 2 | 「ゴールドラッシュ」 | リー・ヘイヴン・ジョーンズ | シアン・ナイオミとロブ・ギッティンズ | 2013年9月26日 （2013年9月26日） |
| 3 | 「闇から抜け出して」 | リー・ヘイヴン・ジョーンズ | ロブ・ギッティンズとカトリン・クラーク | 2013年10月3日 （2013年10月3日） |
シリーズ3（BBC One デイタイム）
| # | タイトル | 監督 | ライター | 初回放送日 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 「放蕩息子の帰還」 | リー・ヘイヴン・ジョーンズ | カトリン・クラーク | 2013年11月4日 （2013年11月4日） | |
プレームが3年前に開業した静かなウェールズ渓谷の町、トレフェリンは、かつての地元の鉱山所有者の息子である放蕩息子バジルとロバート・トーマスを乗せたアメリカのスポーツカーの轟音で突然目を覚ましました。村人たちは兄弟を熱烈に歓迎し、訪れる者全員に飲み物をご馳走し、帰郷パーティーに皆を招待しました。バジルとロバートの古巣への帰還は、カミニの夢の家に引っ越すという希望を打ち砕きました。間抜けな革命家アレッドとダフは抗議の大義を探しています。しかし、村の生活を本当に揺るがし、プレームの将来に暗い影を落とす可能性が高いのは、トーマス兄弟がトレフェリンで発表した壮大な計画です。[ 17 ] | |||||
| 2 | 「ゴールドラッシュ」 | リー・ヘイヴン・ジョーンズ | シアン・ナイオミ | 2013年11月5日 （2013年11月5日） | |
洗練された医師ロバートが幼なじみのミーガンと再会する一方、兄のバジルは、村人たちに気に入られ、自分の新開発地にある豪邸の頭金として家の権利書と交換しようと躍起になる。アレッドとダフは、バジルの野望を潰すため、ぎこちなくも野心的な計画を思いつく。一方、ロバートはプレムに、新たに設立した医療センターチームの一員として中心的な役割を担うよう提案し、彼を驚かせる。しかし、その日の夜遅く、悲しそうなミーガンが予期せぬ知らせを持って診療所を訪れ、プレムはより差し迫った問題に直面する。[ 18 ] | |||||
| 3 | 「必死の手段」 | リー・ヘイヴン・ジョーンズ | ロブ・ギッティンズ | 2013年11月6日 （2013年11月6日） | |
シアンは、農夫セリを女性的な魅力で虜にする価値があるかもしれないと考えた ― 少なくとも、彼が本当に思いがけない大金を手に入れたのなら ― 一方、ロバートは昔の恋人メーガンに言い寄ろうと躍起になっており、エムリンは愕然とする。ドーキンス家だけが仲たがいしたカップルではない。プレムはバジルからの仕事の申し出をめぐってカミニと対立する。しかし、プレムの怒りは、自分の忠告に反してオーウェンが鉱山で働きに戻り、悲惨な結果に終わったことを知ったことで、すぐに冷めてしまう。[ 19 ] | |||||
| 4 | 「閉じ込められた」 | リー・ヘイヴン・ジョーンズ | ロブ・ギッティンズ | 2013年11月7日 （2013年11月7日） | |
バジルは村人たちに土地の所有権を新しい家と交換するよう働きかけ続け、大きな成果を上げている。シアンの店を訪れたことで、思いもよらぬ出資者が現れるかもしれないという予感を抱く。ロバートはエムリンの不在をいいことに、ミーガンをドライブに連れ出す。ドライブが二人の10代の頃の恋を再び燃え上がらせてくれるかもしれないと、彼は願う。地下では、囚われた男たちがそれぞれに内なる悪魔と戦い、事態がさらに深刻化すると、彼らの命は危険にさらされる。[ 20 ] | |||||
| 5 | 「光の中へ」 | リー・ヘイヴン・ジョーンズ | カトリン・クラーク | 2013年11月8日 （2013年11月8日） | |
ロバートはメーガンにトレフェリンを一緒に残してほしいと懇願するが、彼の過去の真実を突き止めるのはプレムの役目となる。ダンはカミニと共にバジルが新しいトレフェリンを企てた真相を突き止め、プレムは兄弟が故郷に戻ってきた本当の理由を問い詰める。[ 21 ] | |||||
参照
参考文献
- ^ 「BBC – メディアセンター – The Indian Doctor」 BBCメディアセンター、2013年10月19日。2013年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月8日閲覧。
- ^イアン・ウルフ「インディアン・ドクター」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^ 「The Indian Doctor – Series 2 – Episode 1」。BBC iPlayer。2012年2月27日。2012年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^ 「The Indian Doctor – Series 3 – Episode 1」。BBC iPlayer。2013年11月4日。2013年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月8日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード1.1 – 到着」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2012年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.2 - 日記」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2012年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.3 – Young Hearts」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2012年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.4 – The Van」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2012年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.5 – ザ・フェット」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2012年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^ Keelan, Liam (2011年3月25日). 「The Indian Doctor is coming to BBC One」 . BBCオンライン. 2011年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月25日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.1 – Foreign Bodies」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2013年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.2 – 免責」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2013年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.3 – ミラクル」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2013年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.4 – 隔離」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2013年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^イアン・ウルフ. 「エピソード2.5 – The Source」 . ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2013年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月18日閲覧。
- ^ “BBC がインドの医師の第 3 シリーズを委託 - ロンド・メディア、クムニ・シンヒルチュ・テレドゥ・アンニビンノール” . 2013 年 9 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年9 月 22 日に取得。
- ^ BBC. 「エピソード3.1 – 放蕩者たちの帰還」 . BBCメディアセンター. 2013年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月8日閲覧。
- ^ BBC. 「エピソード3.2 – ゴールドラッシュ」 . BBCメディアセンター. 2015年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月8日閲覧。
- ^ BBC. 「エピソード3.3 – デスパレート・メジャーズ」 . BBCメディアセンター. 2015年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月8日閲覧。
- ^ BBC. 「エピソード3.4 – Trapped」 . BBCメディアセンター. 2013年11月8日閲覧。
- ^ BBC. 「エピソード3.5 – Into The Light」 . BBCメディアセンター. 2015年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月8日閲覧。
外部リンク
