竇英への不当な扱い

獨益
竇鄂と驢馬張、17世紀から18世紀初頭の版画
繁体字中国語竇娥冤罪
簡体字中国語窦娥冤罪
文字通りの意味竇英への不当な扱い
転写
標準中国語
羽生ピンインDòu É yuān
越：広東語
ジュッピンダウ6ンゴ4ジュン1
ガン・ティエン・ドン・ディ・ドゥ・イー・ユアン
繁体字中国語感天動地竇娥冤罪
簡体字中国語感温地窦娥冤罪
文字通りの意味天地を揺るがした竇郁への不当行為
転写
標準中国語
羽生ピンイン甘天童話 Dòu É yuān
越：広東語
ジュッピンgam2 tin1 dung6 dei6 Dau6 Ngo4 jyun1

『站邑团』（とうえいえん）は、一般的に『站邑への不義』と訳され、『真夏の雪』としても知られる、元代に関寒卿（かんかんけい、1241年頃～1320年）によって書かれた中国の座戯曲である。正式題名は『甘天東地站邑团』（かんてんとうじとうえいえん）で、大まかに訳すと「天地に触れた站邑への不義」となる。

物語は、幼い頃に結婚し未亡人となった竇夷（ドウ・イー）が、求婚を断られたラバの張（チャン）の行為を理由に、腐敗した宮廷官吏によって冤罪で有罪判決を受けるという物語です。竇夷の処刑後、空から血の雨が降ること、6月に雪が降ること、そして3年間の干ばつが続くことなど、予言されていた3つの現象が彼女の無実を証明するために起こります。竇夷の幽霊が現れた後、彼女の父親は最終的に腐敗した宮廷官吏、医師、そしてラバの張を裁きにかけ、娘の無実を証明します。

今日でも、「六月に雪が降る」という表現は、冤罪の比喩として中国語圏で広く使われています。この物語は後世の劇作家によって繰り返し用いられ、改変され、関の最も人気のある作品の一つとなっています。[ 1 ]

話

プロローグ

楚州（現在の江蘇省淮安市淮安区）出身の若い乙女、竇端雲は、父の竇天丈が多額の借金を抱え、返済できなかったため、蔡家に幼い花嫁として売られ、「竇郁」と改名された。

第1幕

站易は結婚2年後に夫を亡くし、姑と二人は互いに頼り合う生活を送ることになった。站易と姑は、悪徳医師の蔡陸易にいじめられていた。蔡陸易は站易の姑を絞殺しそうになったが、二人は不良の張陸児とその父親に助けられた。張は二人を「保護する」と偽り、二人の意に反して家に転がり込み、站易に結婚を迫るが、站易は拒否した。

第2幕

獨義母は突然スープを食べたくなる。張禄児は獨義母を殺害しようと企み、獨義母が死んだ後に獨義を捕らえる。張禄児は、以前獨義母を殺害しようとした蔡陸易を当局に通報すると脅し、毒を盛ったとして蔡陸易を脅迫する。彼はスープに毒を混ぜ、獨義母がそれを飲んで死ぬのを願う。しかし、張禄児の父親が代わりにスープを飲んで中毒死する。張禄児は獨義に父親殺害の罪を着せる。

竇娥は逮捕され、県知事の淘武の前に引き出され、様々な拷問を受け、罪を自白させられる。さらに淘武は、竇娥の姑を拷問することで彼女を脅迫する。竇娥は姑が関与することを望まなかったため、殺人を認める。淘武は彼女に斬首刑を宣告する。

第3幕

竇夷は処刑場に連行され、処刑前に、死後以下の3つの出来事が起これば無実が証明されると誓う。

  • 彼女の血は白い服の上にこぼれ、一滴も地面に落ちないだろう。
  • 旧暦の6月（真夏）には大雪が降り、彼女の遺体は厚い雪に覆われるでしょう。
  • 滁州では3年間にわたって干ばつが続くだろう。

これら3つの出来事はすべて竇夷の死後に起こった。

第4幕

3年後、竇夷の亡霊は、安徽省と江蘇省の廉訪使（高官）となった父、竇天璋の前に現れ、彼女の恨みを全て打ち明けた。竇天璋は事件の再調査を命じ、ついに真相が明らかになった。竇夷は死後無罪と宣告され、罪人たちは然るべき罰を受けた。蔡陸易は遠地へ流刑、陶武は罷免され、二度と官職に就くことを禁じられ、張陸児は死刑に処された。

竇姐は、父親が義母を同居させてくれること、そして義母の世話を手伝ってくれることを願い、竇姐の父親も同意する。劇はここで終わる。

主な登場人物

  • 主人公の竇娥（ドウ・イー）は、元々は竇端雲（ドウ・ドゥアンユン）という名前でした。彼女は献身的な義理の娘でしたが、張呂児の父殺害の罪で濡れ衣を着せられ、死刑判決を受けました。その後、死後、最終的に無実が証明されました。
  • 竇天章（ドウ・ティエンチャング）。竇郁の父。後に官吏となり、処刑された娘の無実を死後に証明する上で重要な役割を果たした。
  • 竇夷の義母。劇中では蔡婆（さいばあ）と呼ばれている。当初は張禄児によって毒殺されるはずだったが、運命のいたずらで、張禄児の父親が代わりに毒を飲んだため、竇夷は一命を取り留める。
  • 張驢児（チャン・ルーアー、文字通り「張驢」または「張驢」）。劇の主要な敵役であり、竇児の窮状を招いた張驢児。彼は最終的に、その罪の報いとして霊麒によって処刑された。
  • 張呂児の父。劇中では張の父（張父）と称される。竇児の姑に向けられた毒によって殺害された。
  • 賽盧醫（サイ・ルー・イー、文字通り「魯の医者」に相当する）は、張魯児の父を殺した毒薬を処方した医師である。「魯の医者」（盧醫）は、古代中国の著名な医師である扁鵲の異名である。関寒卿はこの人物名に風刺や皮肉を込めて付けたと思われる。
  • 桃杌（タオ・ウー）。竇靄に死刑を宣告した腐敗した県知事。後に竇靄の無実が明らかになると解任され、官職への就業を終身禁じられた。

テキストと翻訳の問題

学者のスティーブン・H・ウェストは、元代劇のテキストは臧茂勲（1550-1620）によって編集され、「大幅に改変」されたと指摘している。彼の『元曲選』は標準的なアンソロジーとなった。臧茂勲は、自身が編集した戯曲の言語と形式の両方を合理化し、「元代劇の初期の商業版に見られるような、より粗野で、より荒々しい、時にはぎこちない言語体系」を改めた。[ 2 ]

ウェストとアイデマによるアンソロジーに収録される以前の英訳は、ほぼすべてザンの校訂に基づいていました。デイヴィッド・ロルストンは、「ウェストとアイデマは、翻訳する戯曲の言語レベルに非常に関心を持っていることは明らかです（彼らの翻訳は、他の翻訳者が一般的に無視したり抑制したりするような、戯曲のより生々しく過激な要素をためらうことなく強調しています）」と述べています。ロルストンは、彼らの翻訳は演劇や戯曲の歴史に関心を持つ人々にとってより有益であり、一方、コロンビア・アンソロジーに収録されているジョージ・カオによる翻訳のように、ザンのテキストに基づく読みやすさを重視した翻訳は、一般読者にとってより魅力的であると述べています。[ 3 ]

適応

中国オペラ

この戯曲は『崑曲』 [ 4 ]に翻案されたほか、1956年には台本作家の唐体勝による広東オペラ『夏の雪』にも翻案された。[ 5 ]

現代版としては、1960年代に陳子と杜玉が共同作曲したものや、台湾の作曲家馬水龍が1990年に作曲したものなどがある。[ 6 ]

劇場

2017年には、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによって現代風にアレンジされた作品が上演された。演出はジャスティン・オーディバート、翻訳はジジ・チャン、脚色はフランシス・ヤチュー・カウヒグが担当した。[ 7 ]アメリカ合衆国では、2018年にオレゴン・シェイクスピア・フェスティバルで初演された。 [ 8 ]

映画とテレビ

この演劇は映画やテレビシリーズにも翻案されている。

  • 『六月の雪嵐』（六月雪; luk 6 jyut 6 syut 3）は、広東オペラ女優フォン・イム・ファン（芳豔芬）がドゥ・エ役、女優ヤム・キム・ファイ（任劍輝）が夫の蔡長宗（蔡昌宗）役を演じた1959年の映画[9 ] 。両方の女優は、タン・ティシェンの1956年の舞台化作品で同じ役を演じました。
  • 1976年に香港でTVBが制作したテレビシリーズ『民間奇』（チャイニーズ・フォークロア）は、様々な中国の民話を題材としている。竇靰（ドウ・イー）を主人公としたエピソードがあり、主演はルイーズ・リー。
  • 1994年に台湾とシンガポールが共同制作したテレビシリーズ『天師鍾​​馗』（てんし・しょうき）は、鍾馗を題材とした作品である。このシリーズの第1作『六月雪』（りゅう・ゆ・せつ）は、傅娟（ふ・じゅあん）が主演する竇靼（とう・え）を描いた作品である。
  • 『Qian Nü Qiyuan』（倩女奇冤）は、Dou E やその他の物語を原作とした 1998 年の中国のテレビ シリーズです。
  • 『Zhongguo Chuanshi Jingdian Mingju』（中國傳世經典名劇）は、いくつかの有名な中国のオペラや演劇に基づいた 2005 年の中国のテレビ映画シリーズです。 3 つのエピソードにわたる 1 つのセクションは、Su Jin (蘇瑾) 主演の Dou E についてです。

これは、2023年に公開されるマレーシア映画『真夏の雪』のストーリーの中心にもなっている。

注記

  1. ^チャン・シンワイ、デイビッド・E・ポラード（2001年）『翻訳百科事典：中国語-英語、英語-中国語』中国大学出版局、178頁。ISBN 9789622019973。
  2. ^ウェスト（1991）、283ページ。
  3. ^ロルストン（2015）、663頁。
  4. ^中国昆曲劇 – ページ 18 シャオ・リー – 2005 年「竇 E 源 (竇 E への不正義)」、江蘇昆曲劇劇院で上演。
  5. ^ pdf中国語の全台本を英語に翻訳したもの（参考用）。
  6. ^中国の新音楽批評史 – 554 ページ CC Liu – 2010 1990 年に作曲した「怒涛園 [夏の雪]」(例 2 を参照) は、声楽、打楽器の伴奏による京劇の歌唱スタイルで朗読されており、批評家からは「現代的でありながら中国的でもある」と評された。
  7. ^ 「劇について | 真夏の雪 | ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー」 www.rsc.org.uk . 2017年3月7日閲覧。
  8. ^オレゴン・シェイクスピア・フェスティバルのプレイビル 2018 第2巻
  9. ^ 1959年の映画『六月雪風』に関するHKMDBの情報。 (別名: 六月雪風)

参考文献と参考文献

翻訳

翻訳は次の巻にあります。

  • 施忠文（1972）『頭於への不正義』（頭於元）ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0521082285。戯曲の翻訳と研究。
  • クアン、ハンチン（2003）。クアン・ハンチンの戯曲厳選（イラスト版）。パシフィック大学出版局。ISBN 1410206165。
  • 劉俊恩（1977）『六元戯曲』ハーモンズワース：ペンギンブックス、ISBN 0140442626。
  • ヤン・シエンイー。ヤン、グラディス (2009)。ノートン ドラマ アンソロジー: 第 1 巻。ニューヨーク: WW ノートン & カンパニー。ISBN 0393932818。
  • ウェスト、スティーブン・H.、アイデマ、ウィルト（2010年）『僧侶、盗賊、恋人たち、そして不死者：初期中国戯曲11選』インディアナポリス：ハケット社、ISBN 9781603842006。

批評研究

  • アオ・ユーミン（2015）『関寒卿の『元座居、竇邑への不義』における主題、物語、音楽構造に関する研究』ニューヨーク：ピーター・ラング社、ISBN 978-1433130557。
  • ロルストン、デイヴィッド (2015). 「(書評) コロンビア・アンソロジー・オブ・ユアン・ドラマ編集 CT・シア、ウェイイー・リー、ジョージ・カオ編」.アジアン・シアター・ジャーナル. 32 (2): 663– 671. doi : 10.1353/atj.2015.0056 . S2CID  161272624 .
  • ウェスト、スティーブン・H. (1991). 「盗用に関する研究：臧茂訓による竇邑への不当行為」アメリカ東洋学会誌. 111 (2): 283– 302. doi : 10.2307/604020 . JSTOR  604020 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Injustice_to_Dou_E&oldid=1315173304」より取得