屈辱と侮辱

屈辱と侮辱

1879年の表紙
著者	フョードル・ドストエフスキー
原題	Униженные и оскорблённые (Unizhennye i oskorblyonnye)
翻訳者	イグナット・アヴセイ
言語	ロシア
ジャンル	小説
発行日	1861
出版場所	ロシア
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	450ページ（ペーパーバック版）
ISBN	978-1-84749-045-2（ワンワールドクラシックスペーパーバック）ISBN 0-89875-104-7（ペーパーバック版）
OCLC	181069446
LCクラス	PG3326 .U5 2008

『屈辱と侮辱』（ロシア語: Униженные и оскорблённые , Unizhennye i oskorblyonnye） - 英語では「The Insulted and Humiliated」、「The Insulted and the Injured」、または「Injury and Insult 」としても知られる - は、フョードル・ドストエフスキーの小説で、最初に出版されました。 1861 年の月刊誌Vremyaに掲載。

プロット紹介

処女作（ドストエフスキー自身の処女作『貧乏人』と明らかに類似している）を発表したばかりの若き小説家ワーニャ（イワン・ペトローヴィチ）を主人公とするこの物語は、徐々に収束していく二つの筋から成り立っている。一つは、ワーニャの親友でありかつての恋人ナターシャが、家族を捨てて新しい恋人アリョーシャと暮らすことになるという物語だ。アリョーシャは、聖人ぶっているが頭の鈍いワルコフスキー公爵の息子で、公爵はアリョーシャを相続人のカーチャと結婚させることで金銭的利益を得ようとしている。アリョーシャとナターシャを引き裂こうとするワルコフスキーの残酷な策略は、彼をドストエフスキーが生み出した最も記憶に残る「略奪的タイプ」の一人として際立たせている。もう一つの筋書きは、13歳の孤児ネリーに焦点を当てています。ワーニャはネリーを虐待的な家庭から救い出し、自分のアパートに引き取ります。ネリーの亡き母親の物語は、ある意味でナターシャの物語と重なります。ドストエフスキーの小説でネリーほど幼い少女が深く掘り下げられたキャラクターを見るのは珍しいですが、ネリーは彼の最も感動的な作品の一つであり、特にディケンズの影響が顕著です（ドストエフスキーはシベリア流刑中にディケンズを読んだことが知られており、この小説は流刑の終わり頃に着想を得ました）。

概要

ナターシャは両親のもとを離れ、ワルコフスキー公爵の息子アリョーシャ（アレクセイ公爵）と駆け落ちする。その苦しみのあまり、父ニコライは彼女に呪いをかける。ナターシャの傍らに残った唯一の友人は、幼なじみで彼女に深く恋するイヴァン。婚約していたにもかかわらず、ナターシャは彼を拒絶した。ワルコフスキー公爵は、ナターシャとの結婚計画を潰そうと、金持ちのカテリーナ公爵夫人と結婚させようとする。アリョーシャは純朴だが愛すべき青年で、父に簡単に操られる。父の計画通り、アリョーシャはカテリーナに恋をするが、それでもナターシャへの想いは変わらない。彼は常に二人の女性の間で揺れ動き、優柔不断でどちらにも夢中になり、決断を下せない。最終的に、ナターシャはアリョーシャがカテリーナを選ぶように、自らの気持ちを犠牲にして身を引く。一方、イヴァンは孤児の少女エレナ（ネリーとして知られる）を売女の魔の手から救い出し、彼女の母親が恋人と父親（ジェレミー・スミス）の家から逃げ出したことを知る。その恋人は、ネリーの母親が子供を出産した時に彼女を捨てた男だった。後に、ネリーの父親はヴァルコフスキー公爵であることが明らかになる。両親は正式に結婚していたが、ヴァルコフスキー公爵は若く純真な妻を説得して、彼女の父親であるジェレミーからネリーの父親を奪わせた。ペテルスブルグに移った後、ネリーの母親は父親に許しを請うが、拒否される。死ぬ前に、ネリーの母親は、娘に残す書類に名前が記載されている本当の父親のもとには決して行かないとネリーに約束させる。ニコライ（ナターシャの父）とナターシャを和解させようと、イヴァンはニコライとその妻を説得してネリーを養子に迎えさせる。ネリーは自らの人生の物語を語り、ニコライの心を和らげます。ニコライはナターシャを許し、呪いを解き、二人は再会します。ナターシャの家族はペテルブルクから移住を計画していましたが、出発直前にネリーが慢性的な心臓病で亡くなります。幼いネリーはイヴァンに、母親への残酷な仕打ちを許さないと告げます。そして、イヴァンにナターシャと結婚すべきだと告げます。物語は、ナターシャとイヴァンがこれまでの出来事を振り返る曖昧な結末を迎えます。

キャラクター

• イワン・ペトロヴィッチ – 主人公
• ニコライ・セルゲイチ・イクメネフ – イクメネフカの家主
• アンナ・アンドレーエフナ – ニコライの妻
• ナターシャ (ナタリヤ・ニコラエフナ) – ニコライの娘
• マヴラ – ナターシャのメイド
• ヴァルコフスキー公爵
• アレクセイ公爵 - ヴァルコフスキー公爵の息子
• ジェレミー・スミス
• エレナ（ネリー） – スミス氏の孫娘
• フィリップ・フィリップ・マスロボエフ – イワン・ペトロヴィッチの古い知人
• アレクサンドラ・セミョーノヴナ – フィリップの妻
• カテリーナ・フィオドロヴナ – アレクセイ王子の将来の妻

英語翻訳一覧

• フレデリック・ウィショー（1886年、『傷害と侮辱』）
• コンスタンス・ガーネット（1914年、『侮辱され傷つけられた男』）
• オルガ・シャルツェ（1946年、『侮辱され屈辱された』役）
• イグナット・アヴセイ（2008年、『Humiliated and Insulted』役）
• ボリス・ヤキム（2011年、「侮辱され傷つけられた男」役）
• ダヴィッド・ペトー（2024年、『Humiliated and Insulted』役）

映画化

1922年、フレデリック・ゼルニク監督によるドイツの無声映画がこの小説に基づいて制作された。

ヴィラ・シレンティとエンリコ・マリア・サレルノ、1958年イタリアテレビ版

『屈辱と侮辱』は1991年にソ連の監督アンドレイ・アンドレーヴィチ・エシュパイによって映画化され、ナターシャ役はナスターシャ・キンスキーが演じた。

1950年に公開された香港映画『豪門孽債』は、この小説を原作としているが、舞台は第二次世界大戦後の上海。監督はラウ・キン。ラウは本作でも若き作家の岑牧役を演じている。^{[ 1 ]}

日本映画『赤ひげ』 （1965年）は、主に山本周五郎の1959年の短編集『赤ひげ森林譚』に基づいていますが、 『辱めと侮辱』からサブプロットも借用しています。^{[ 2 ]}

参考文献

1. 香港映画データベース
2. プリンス、スティーブン(2002). 『レッド・ベアード』オーディオコメンタリー(DVD).クライテリオン・コレクション.

外部リンク

• 『侮辱され屈辱された人々 』のロシア語原文全文