沈黙の通訳者

沈黙の通訳者
ジャンル	史劇
作成者	アネット・ヘス
監督	イザベル・プラール ランダ・シャフード
主演	カタリーナ・スターク アーロン・アルタラス マックス・フォン・デア・グローベン トーマス・プレン アンケ・エンゲルケ アイリス・バーベン ハイナー・ラウターバッハ ハンス・ヨッヘン・ワーグナー リカルダ・ザイフリード ウーヴェ・プロイス サビン・タンブレア ヘンリー・ヒュッベン
音楽：	ダッシャ・ダウエンハウアー
原産国	ドイツポーランド
元の言語	ドイツ語、ポーランド語、イディッシュ語
季節の数	1
エピソード数	5
生産
エグゼクティブプロデューサー	サビーヌ・デ・マルト
撮影	アンドレアス・ケーラー ジュリアン・ホンドルフ
編集者	ダニエル・シューク アドリエンヌ・ハドソン アンドレア・メルテンス
実行時間	56～63分
制作会社	ゴーモンGmbH
オリジナルリリース
ネットワーク	ディズニー+
リリース	2023年11月15日 ( 2023-11-15 )

『沈黙の通訳者』 （ The Interpreter of Silence）は、アネッテ・ヘスによる2018年の小説『ドイツの家』を原作とした、2023年のドイツの歴史ドラマテレビリミテッドシリーズである。 ^{[ 1 ]}世界初演は2023年11月8日にベルリンのズー・パラストで行われた。 ^{[ 2 ]}全5話からなるこのシリーズは、2023年11月15日にディズニープラスでスターオリジナルとして配信された。このシリーズは批評家から高い評価を受けており、監督、脚本、主演俳優の演技を称賛されている。第29回クリティクス・チョイス・アワードの「最優秀外国語シリーズ」にノミネートされた^{。 [ 3 ]}

概要

1963年のフランクフルト・アム・マインを舞台に、ポーランド語の通訳として働く若い女性、エヴァ・ブルーンスは、両親のエディトとルートヴィヒが経営する有名なパブ「ドイチェス・ハウス」の2階に家族と暮らしています。エヴァは予期せず刑事裁判に召喚され、通訳として働く必要に迫られます。当初は一般的な商法または契約法の事件だと勘違いし、ついつい証人陳述をビジネス用語で訳してしまいます。ところが、検察官に訂正されたことで、それがフランクフルトで初めてのアウシュヴィッツ裁判、つまりアウシュヴィッツ強制収容所での犯罪で元SS隊員を起訴する裁判であることに気づきます。両親と裕福な婚約者ユルゲンの反対に直面し、アウシュヴィッツのことも聞いたことがないエヴァでしたが、通訳を続けるという内なる義務を感じていました。裁判が進むにつれ、彼女はナチスの恐るべき大量虐殺の規模を理解し、この悲惨な場所との個人的な繋がりを痛感する。戦後ドイツに蔓延する偽善的な日常の中で、エヴァは法廷での役割を担い、残虐行為、苦しみ、そして罪悪感に彩られた隠された歴史の一章を明らかにしていく。世代を超えた抑圧にも屈することなく、彼女は粘り強く刑事事件を進めながら、残酷な真実と絡み合った自身の家族の秘密と対峙していく。

キャストとキャラクター

主要

• カタリーナ・スタークは、フランクフルトのアウシュヴィッツ裁判で通訳として法廷に立つポーランド語通訳のエヴァ・ブルンスを演じる。
• アーロン・アルタラス（検察側代理人デビッド・ミラー役）
• 裁判の州検察官ハンス・キューブラー役のマックス・フォン・デア・グレーベン
• トーマス・プレン：ユルゲン・スコールマン役。エヴァの婚約者であり、父親の通信販売会社の相続人。
• アンケ・エンゲルケ：夫のルートヴィヒとともにレストラン「ドイチェス・ハウス」を経営するエヴァの母親エディット・ブルーンス役
• アイリス・バーベンは、アウシュヴィッツのユダヤ人生存者であり、検察側の証人であるレイチェル・コーエンを演じる。
• 裁判の被告ヴィルヘルム・ボーガー役のハイナー・ローターバッハ
• ハンス＝ヨッヘン・ワーグナーは、妻のエディスと共にレストラン「ドイチェス・ハウス」を経営するエヴァの父、ルートヴィヒ・ブルーンス役を演じる。
• リカルダ・ザイフリード（アンネグレート・ブルンス役）、エヴァの妹で病院で看護師として働く
• 裁判長ハンス・ホフマイヤー役ウーヴェ・プロイス
• サビン・タンブレア（フリッツ・ジェリコウ博士、裁判の弁護人）
• ヘンリー・ヒュッベン（ヴァルター・ショールマン役）、ユルゲンの父であり通信販売会社のオーナー

定期的

• トーマス・バディング（フリッツ・バウアー役）、裁判の主任検察官
• 裁判の被告人ロバート・ムルカ役のマーティン・ホーン

エピソード

いいえ。	タイトル	監督	著者	当初のリリース日
1	「婚約」	イザベル・プラール	アネット・ヘス	2023年11月15日 ( 2023-11-15 )
1963年12月、エヴァはボーイフレンドのユルゲンを家族に紹介する。食事中に上司から呼び出され、土壇場で裁判でポーランド語とドイツ語の通訳をしてほしいと依頼される。その後、エヴァは、1941年に何百人もの人々がガス室で殺害された様子を詳述するポーランド人の老人の供述を訳す。その話は彼女を心の底から揺さぶる。クリスマスマーケットでエヴァは年配のポーランド人女性を助け、彼女も親衛隊員に対する裁判で証言するために街に来ていることを知る。裁判初日、エヴァは起訴内容を聞き、アウシュビッツとそこで行われた残虐行為について初めて知る。ユルゲンはエヴァの父親にプロポーズして、自宅で彼女を待っていた。エヴァはユルゲンと家族に、裁判で通訳をするつもりだと告げる。
2	「レイチェル・コーエン」	イザベル・プラール	アネット・ヘス	2023年11月15日 ( 2023-11-15 )
エヴァは法廷で宣誓し、緊張しながら通訳を始める。ユルゲンは彼女の通訳を引き受ける決断を支持しなかったが、それでもエヴァを父親と継母に紹介する。法廷では、レイチェル・コーエンというユダヤ人女性が、被告人の一人が収容所の到着プラットフォームで「選別」を担当していた警官だと特定する。彼女はガス室について何も知らなかったと主張する被告人たちにも問い詰める。彼女は供述を終えると、動揺した様子で法廷を後にする。路上で車に轢かれ、間もなく死亡する。エヴァはその一部始終を目撃する。その夜、まだショック状態にあるエヴァは、レストランで両親の手伝いをしている。すると突然、主犯格のムルカが現れる。彼はエヴァの母親を知っているらしく、エヴァの目の前で地面に唾を吐く。しかし、なぜ？
3	「父」	イザベル・プラール	アネット・ヘス	2023年11月15日 ( 2023-11-15 )
エヴァの両親のエディトとルートヴィヒはムルカ一家との面識を否定する。被告のヴィルヘルム・ボーガーは、釈放までにはしばらくかかるかもしれないと家族に話す。ダイアナはイタリア人の恋人を訪ね、母親に妊娠していることを打ち明ける。一方、エヴァはムルカ一家について両親に問いただす。ユルゲンとエヴァはカップルとして一緒に過ごそうとするが、ユルゲンはエヴァと性交することができない。家族の居間で、エヴァは子供が描いた絵を発見する。後に、それがアウシュビッツの職員宿舎に酷似していることに気づく。真実を求めて、エヴァはアウシュビッツで勤務した将校のリストが載っているファイルから父親の名前を探す。そしてそれを見つけ、アウシュビッツに住んでいたことについて両親と妹に問いただす。
4	「サイト」	ランダ・シャフード	アネット・ヘス	2023年11月15日 ( 2023-11-15 )
エヴァとユルゲンは婚約していたが、エヴァは両親の過去と折り合いをつけようとしていた。ユルゲンはエヴァの苦悩を察し、検察に彼女の職務からの解放を要請する。エヴァは激怒し、婚約を破棄する。裁判所の代表団は、収容所の構造と状況を直接把握するためにアウシュビッツへ向かう。収容所の訪問は、関係者全員に深い影響を与える。その晩、ゲストハウスで、デイヴィッド・ミラーは挑発されて喧嘩になる。彼は、家族がアウシュビッツ絶滅収容所にいたことは嘘だったと、エヴァとキューブラーに告白する。エヴァは、その夜、デイヴィッドが一人になるのを望まず、彼と一緒に過ごす。翌日、デイヴィッドは姿を消していたが、代表団のメンバーはドイツへの帰国の飛行機に乗らなければならなかった。
5	「評決」	ランダ・シャフード	アネット・ヘス	2023年11月15日 ( 2023-11-15 )
フランクフルト に戻ったエヴァは、父親が心臓発作を起こして入院していることを知る。ムルカは新たな証拠を提示し、ガス室について知っていたとしてついに有罪判決を受けると、エヴァの母エディット・ブルーンスが弁護側証人として召喚される。エヴァは、両親が1943年に被告ムルカが破壊的な発言をしたとして告発していたことを知る。エヴァは法廷を去り、両親と連絡を絶ち、家を出る。彼女は仕事を辞め、判決が言い渡されるが、それは驚くほど軽いものだった。エヴァは、子供の頃に覚えていたアウシュビッツ出身のユダヤ人美容師に会うためにクラクフへ行く。彼女は許しを請うが、彼は彼女の罪を免除することを拒否する。成長したエヴァはフランクフルトに戻り、次の裁判で通訳を務めることに応募する。

受付

この限定シリーズは非常に好評だった。オンラインマガジン「ノイエス・ドイチュラント」は、 『沈黙の通訳者』をこのジャンルにおける最高の実録小説と評した。 ^{[ 4 ]}ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥングも、このシリーズを「戦後ドイツの虚偽の沈黙」を捉えた「傑出したミニシリーズ」と称賛した。^{[ 5 ]}フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥングによると、このミニシリーズの強みは何よりも「過度に教訓的になることなく、可能な限り多様な側面で主題を正当に扱おうとする」ドラマツルギーにあるという。^{[ 6 ]} BR24はこれを「今年最高のドイツシリーズ」と評した。^{[ 7 ]}

参考文献

1. リードマイヤー、グレン (2023年10月26日). ""Deutsches Haus": Neue Hess-Serie mit Stark, Engelke und Berben in überraschender Heimat" . Fernsehserien.de (ドイツ語) . 2023-11-27閲覧。
2. ザンダー、ピーター (2023-11-08)。「アネット・ヘス：「戦争は終わりだ」" .Berliner Morgenpost (ドイツ語) 。2023年 11 月 15 日閲覧。
3. クレイ、アレクサンダー (2023-06-12). 「ディズニー・シリーズ「ドイツ・ハウス」批評家チョイス賞ノミネート」。DWDL.de (ドイツ語) 。2023 年 12 月 18 日に取得。
4. フライターグ、ヤン (2023-11-22). 「ドルメッチェリン・ドイッチャー・シュルト」。Neues Deutschland (ドイツ語) 。2023 年 11 月 27 日に取得。
5. サカス、コンスタンチン (2023-11-20). 」"Deutsches Haus": die starke Serie über den ersten Frankfurter Auschwitz-Prozess" . Neue Zürcher Zeitung (ドイツ語). ISSN  0376-6829 . 2023-11-27閲覧。
6. レバンドル、バート (2023-11-15). 「Serie Deutsches Haus über den Auschwitz-Prozess bei Disney+」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語)。ISSN 0174-4909 。2023 年 11 月 27 日に取得。 
7. イグナトヴィッチ, ジュリアン (2023年11月14日). ""Deutsches Haus": Die beste deutsche Serie des Jahres" . BR24 (ドイツ語) . 2023-11-27取得。