ムサンの日記
| ムサンの日記 | |
|---|---|
 映画のポスター | |
| ハングル | 무산일기 |
| 漢字 | 茂山日記 |
| RR | ムサニルギ |
| 氏 | ムサニルギ |
| 監督 | パク・ジョンボム |
| 著者 | パク・ジョンボム |
| 制作： | パク・ジョンボム |
| 主演 | パク・ジョンボム、チン・ヨンオク、カン・ウンジン |
| 撮影 | キム・ジョンソン |
| 編集者 | チョ・ヒョンジュ |
| 配布元 | ファインカット |
発売日 |
|
実行時間 | 127分 |
| 国 | 韓国 |
| 言語 | 韓国語 |
『茂山日記』（ムサンじゅうきょう、韓国語： 무산일기、 RR： Musanilgi ）は、パク・ジョンボム監督の2011年の韓国映画で、パクが延世大学在学中に知り合った北朝鮮難民の友人チョン・スンチョルの体験に基づいています。チョンは胃がんと診断され、韓国に亡命してから6年も経たないうちに2008年に亡くなりました。 [ 1 ]この映画は、第40回ロッテルダム国際映画祭 のタイガーアワード、第13回ドーヴィルアジア映画祭の審査員賞、第15回釜山国際映画祭のニューカレント賞ポーランドのクラクフのオフプラスカメラフェスティバルのグランプリなど、いくつかの主要な賞を受賞しました。 [ 2 ]マラケシュ国際映画祭のゴールデンスター賞も。 [ 3 ]
プロット
この映画の主人公は、ソウルでの生活に適応しようと奮闘する脱北者のスンチョルです。彼は同じ脱北者のギョンチョルと小さなアパートをシェアしています。ギョンチョルは「ブローカー」として、脱北者たちが北朝鮮の家族に送金するのを手伝っています（映画の後半では、ギョンチョルは友人たちを騙して金を盗んだとされ、彼らを怒らせます）。二人ともトラウマからの回復と新しい生活への適応という困難な状況に直面していますが、状況に対する反応は全く異なります。ソンチョルは非常に内気で、権威に従順です。映画を通して、彼は勤勉な労働者として描かれ、報われない仕事をこなし、批判も平然と受け入れます。一方、ギョンチョルは道徳的な良心がほとんどなく、ズボンを盗もうとしたり、ソンチョルを嘲笑したりします。
映画の冒頭、スンチョルは近所の売春宿の広告を貼る仕事をしている。彼はチンピラに何度も殴られる。より安定した職を求めて他の仕事を探すが、脱北者という身分証明書である住民登録番号を知られ、採用は却下される。ようやくカラオケバーで夜の仕事を見つける。店主の娘はヨンスクという女性で、スンチョルは教会で彼女と面識があった。しかし、彼女はカラオケバーで働くことを恥じ、信者たちに蔑まれるのを嫌がるため、教会では知らないふりをするように頼む。スンチョルは何も言わないことに同意する。映画の後半、客が誰もいない時、店の女性従業員たちは彼が仕事中に賛美歌を歌っているのを耳にする。音程がずれていることを笑った後、彼女たちはスンチョルに歌を教えることを申し出る。しかし、ヨンスクが入ってくると、彼女は激怒し、なぜカラオケガールたちと賛美歌を歌うのかと説明を迫る。ヨンスクは賛美歌以外の歌は知らないと答える。つまり、韓国のポップソングは知らないし、北朝鮮の歌を歌うのは良くないというわけだ。彼が脱北者だとは知らず、彼女は嘘をついていると思い込み、彼を解雇する。
クライマックスは、スンチョルが、韓国での生活に適応する手助けをするために配属された警察官のパク刑事とともに参加する祈祷会で起こる。これまで視聴者は、彼が脱北者であることをIDカードの番号からのみ知っていたが、今、彼の物語の詳細を知ることになる。貧しい咸鏡北道茂山で生まれた彼は、重度の栄養失調に陥り、食べ物をめぐって友人と喧嘩をする。翌日、彼は友人が地面に倒れているのを見つけた。まさに前日、彼らが喧嘩をしていた場所だ。スンチョルは友人が死んでいることに気づき、喧嘩で死んだと思った。彼は罪悪感に苛まれ、牧師は神が彼を許すだろうと彼に保証する。
しかし、祈祷会の後、パク刑事はスンチョルを叱責し、「なぜこんな話をしたんだ？」と問い詰め、「殺人犯と友達になりたい人がいるだろうか？」と問い詰める。スンチョルは友達などいないと言い、教会を出て行く。彼が去ろうとする時、祈祷会にいて彼の話を聞いていたヨンスクが近づいてきて、「脱北者とは知らなかった」と謝罪する。彼女はさらに、カラオケバーでの仕事を持ちかけ、友達になりたいと申し出る。スンチョルは何も答えずに立ち去る。アパートに戻ると、愛犬のペクグがいなくなっていた。ギョンチョルが留守の間、ペクグを売ろうとしたが、混血種だから誰も買ってくれないと言われ、人通りの多い道路の真ん中に捨ててしまったのだ。スンチョルが犬を探しに行くと、ゴミ袋から餌を食べているペクグを見つける。
翌晩、ギョンチョルは謝罪し、ペクグの犬小屋に隠した金を取りにソンチョルを誘う。「正直な金だ」と言い聞かせ、アメリカへ行く計画を明かす。スンチョルは手伝うことに同意するが、二人の友情は終わったと言い、「これが最後の頼みだ」と告げる。その夜、スンチョルのアパートに入ると、ギョンチョルの客たちに暴行され、殴られる。彼らはスンチョルの居場所を突き止め、返済を強要しようとする。スンチョルは教えようとしない。翌朝、教会へ行き、ヨンスクに聖歌隊に誘われる。スンチョルは同意する。その夜、カラオケバーで働いているスンチョルは、愛犬のペクグを外に待たせる。アパートはもはや安全ではないからだ。ところが、なぜかペクグがリードを外す。休憩中にソンチョルは路上で車に轢かれたペクグの遺体を発見する。[ 4 ]
受付
この映画は、脱北者の窮状と韓国社会で彼らがしばしば直面する差別に注目を集めたとして称賛された。中央日報は映画評で、「この映画は、かつて夢の国であった場所で脱北者が感じる孤立、孤独、幻滅を捉えている」と述べた。[ 5 ]コリア・タイムズのコラムニスト、クォン・ジョンインは、この映画は「多くの人がしばしば無知であった重要な問題に韓国人を目覚めさせた」と述べた。
キャスト
- パク・ジョンボムは、ルームメイトのギョンチョルとソウルで暮らす、茂山郡出身の北朝鮮難民、チョン・スンチョル役を演じる。
- チン・ヨンオク：ギョンチョル役。スンチョルのルームメイトで、同じく脱北した難民。彼は脱北者が北朝鮮の家族に送金するのを手助けする「ブローカー」だ。
- カン・ウンジンは、スンチョルが働くカラオケ店のオーナーの娘、ヨンスク役を演じる。
- パク・ヨンドクは、スンチョルが韓国での生活に適応するのを助けるために任命された警察官、パク刑事を演じる。
受賞とノミネート
| 年 | 賞 | カテゴリ | 受取人 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 2010 | 第15回釜山国際映画祭[ 6 ] | ニューカレント賞 | ムサンの日記 | 勝利した |
| FIPRESCI賞 | 勝利した | |||
| 第10回マラケシュ国際映画祭受賞 | ゴールデンスター | 勝利した | ||
| 2011 | 第10回トライベッカ映画祭 | 最優秀新人ナラティブ映画監督賞 | パク・ジョンボム | 勝利した |
| 第13回ドーヴィル・アジア映画祭[ 7 ] | 審査員賞 | ムサンの日記 | 勝利した | |
| 第4回オフプラスカメラ国際インディペンデント映画祭[ 8 ] | クラクフ映画賞 | 勝利した | ||
| 第54回サンフランシスコ国際映画祭 | 最優秀新人監督賞 | パク・ジョンボム | 勝利した | |
| 第15回トロント・リール・アジア国際映画祭 | 最優秀長編新人賞 | ムサンの日記 | 勝利した | |
| 第5回ゼルカロ国際映画祭 （アンドレイ・トラコフスキー映画祭）[ 9 ] [ 10 ] | 最優秀長編映画賞 | 勝利した | ||
| FIPRESCI賞 | 勝利した | |||
| 第47回ペーザロ国際映画祭[ 11 ] (Mostra Internazionale de Nuova Cinema) | グランプリ | 勝利した | ||
| ヤング・クリティックス・アワード | 勝利した | |||
| 第8回エレバン国際映画祭 | シルバーアプリコット賞（国際長編コンペティション） | 勝利した | ||
| 第20回ビル映画賞 | 最優秀新人監督賞 | パク・ジョンボム | 勝利した | |
| 第31回韓国映画評論家協会賞[ 12 ] | 最優秀新人監督賞 | パク・ジョンボム | 勝利した | |
| 第32回青龍映画賞 | 最優秀新人男優賞 | パク・ジョンボム | ノミネート | |
| 最優秀新人監督賞 | パク・ジョンボム | ノミネート | ||
| 第39回ロッテルダム国際映画祭[ 13 ] | タイガー賞 | ムサンの日記 | 勝利した | |
| 第12回東京フィルメックス映画祭 | 審査員特別賞 | 勝利した |
参考文献
- ^ Lee, Claire (2011-12-12). 「パク・ジョンボムが『茂山日記』の制作を振り返る」「 . The Korean Herald . 2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月12日閲覧。
- ^ 「韓国映画、ポーランドのインディーズ映画祭で最優秀賞を受賞」朝鮮日報（英語版） 2011年4月18日。2013年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月11日閲覧。
- ^ “2010 Palmares” . 2012年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年10月21日閲覧。
- ^ THE JOURNALS OF MUSAN 予告編 英語版最終版YouTubeにて
- ^ 「映画は脱北者の韓国での苦闘をリアルに描く」 Korea JoongAng Daily . 2011年5月17日. 2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月11日閲覧。
- ^キム・ジェシカ（2010年10月19日）「[PIFF] 韓国の監督がPIFFのニューカレント賞を受賞」 10Asia . 2015年10月13日閲覧。
- ^ 「韓国映画がドーヴィル映画祭で審査員賞を受賞」朝鮮日報2011年3月17日 2015年10月13日閲覧。
- ^ 「ポーランドのインディーズ映画祭で韓国映画が最優秀賞を受賞」朝鮮日報、 2011年4月18日。 2015年10月13日閲覧。
- ^ Hong, Lucia (2011年5月31日). 「『ムサンの日記』がロシアの映画祭で最優秀賞を受賞」 . 10Asia . 2015年10月13日閲覧。
- ^ Okorokova, Lidia (2011年6月29日). 「韓国のパク・ジョンボム監督が、ロシア映画祭で社会ドラマ『ムサンの日記』で最優秀長編映画賞を受賞。 『ゼルカロ』で上映』「ソウルタイムズ」。2015年10月13日閲覧。
- ^ホン・ルシア（2011年6月30日）「『ムサンの日記』がイタリア映画祭でグランプリを受賞」 10Asia . 2015年10月13日閲覧。
- ^ 「『フロントライン』が韓国批評家協会賞で大賞を受賞」 Korean Film Biz Zone、2011年1月14日。 2015年10月13日閲覧。
- ^ “茂山の日記がIFFR でタイガー賞を受賞” .ハンシネマ経由のKBSワールドラジオ。 2011 年 2 月 5 日。2015 年 10 月 13 日に取得。
外部リンク
