 初版 | |
| 著者 | スザンヌ・マーテル |
|---|---|
| 原題 | ジャンヌ、王家の娘 |
| 翻訳者 | デイヴィッド・トビー・ハメルとマーガレット・ローズ[1] |
| イラストレーター | ミシェル・ポワリエ[1] |
| 言語 | フランス語;英語 |
| ジャンル | ヤングアダルト 歴史小説 |
| 出版社 | モントリオール: エディション・フィデス。バンクーバー:ダグラス & マッキンタイア[1] |
発行日 | 1974年、1980年 |
| 出版場所 | カナダ |
| ページ | 254; 211 |
| OCLC | 15780114 |
| LCクラス | PQ3919.2.M3 J4 |
『王の娘』（フランス語： Jeanne, fille du Roy ）は、シュザンヌ・マーテルによるヤングアダルト向けの歴史小説で、1974年に初版が出版されました。17世紀のヌーベルフランスの王の娘の一人、ジャンヌ・シャテルの生涯を描いています。
プロット
ジャンヌ・シャテルは、かつて裕福な家庭に生まれた孤児で、祖父と暮らしていましたが、ジャンヌが10歳の時に祖父が病気で亡くなりました。一人では生きていけないジャンヌは、修道院に入ることを余儀なくされます。冒険好きで陽気な彼女は、自分と友人のティエリーについての壮大でロマンチックな物語を創作し、他の少女たちに語ります。また、彼女は治療と薬草療法の才能も示しています。18歳の時、ジャンヌは国王の娘となってヌーベルフランスへ渡る機会を与えられます。ジャンヌはすぐにこれに同意し、友人のマリーとともにヌーベルフランスへ出発します。二人は大西洋を横断する41日間の旅に乗り出します。道中、ジャンヌは後見人のシスター・ブルジョワと共に、持ち前の治療と薬の才能を発揮し、一方マリーは船乗りのジャンと恋に落ちます。
1672年8月、二人の娘はヌーベルフランスに到着し、中尉、数人の婚約者候補、そしてヒューロン族の一団に歓迎される。旅の途中で恋に落ちたマリーは、他の誰かと結婚することを考えると悲しくなる。ジャンヌは、マリーが幸せになるためには、彼女のために選ばれた男性と他の誰かが結婚しなければならないことに気づく。そして、ジャンヌはマリーの代わりに結婚することを決意する。花嫁を婚約者のもとへ送る一行に自分はマリーだと名乗り、誰にも入れ替わりが気づかれないうちに、そっと村を抜け出す。ジャンヌは新しい夫に会ったとき、ひどく失望する。シモン・ド・ルーヴィルは、第一印象では失礼で冷酷で非友好的である。しかし、常に決然としたジャンヌは留まり、自分の状況を最大限に活用することを決意する。
荒野での新しい生活が始まると、ジャンヌは数々の困難に直面する。友人や夫からさえも、シモンの亡き妻エイミーに驚くほど似ていると繰り返し言われ、ジャンヌは鬱状態に陥り、夫との関係を断ち切り、ある時は命を落としかけた。それでもジャンヌは、夫と二人の息子、ニコラスとイザベルのために、より良い生活を送るために、この地に留まる。
夫が頻繁に留守にしている間、ジャンヌは治療師としてのスキルを求めて「近所の人」から頻繁に求められ、何度も子供たちをさまざまな危険から勇敢に救わなければなりません。
やがてジャンヌとサイモンは恋に落ち、ジャンヌは新たな生活を通して強く成長します。彼女はヒーラーとしての才能を磨き、地域で名を馳せるようになります。夫への愛と妻としての誇りから、サイモンの罠猟師免許を守るため、男装して故郷を遠く離れた地へ旅立つことさえあります。[2]
本書は、ヌーベルフランスにとって常に脅威であったイロコイ族の襲撃で幕を閉じる。ルーヴィル家はその後も幾多の紛争を乗り越え、生き延びる。
出版物
『王の娘』は、1974年にモントリオールの出版社Fidesから『Jeanne, Fille du Roy』というタイトルでフランス語で初版が出版されました。[3] 1980年にはマーガレット・ローズとデイヴィッド・トビー・ホーメルによって英訳され、その後グラウンドウッド・ブックスから『王の娘』というタイトルで再出版されました。1990年代初頭には内容が問題視され、その後1994年に不適切な箇所が削除され、内容に関する警告が付記された状態で再版されました。[4]
受賞歴
『王の娘ジャンヌ』は、シャトレーヌが主催する歴史小説短編コンテストへの応募作として始まりました。コンテストで優勝した後、マルテルは「主人公ジャンヌが自分の想像の中で生き生きと描かれていることに気づき、彼女についてもっと書きたい」と決意し[5]、作品を出版しました。状況を可能な限り正確に描写するため、マルテルは17世紀の王の娘たちに関する複数の記述を読み解くことにしました[6] 。出版後、『王の娘ジャンヌ』は1974年にアルヴィーヌ＝ベリスルASTED賞を受賞しました[7]。 1980年に英訳された『王の娘』は、 1981年にルース・シュワルツ児童図書賞を受賞しました[8]。
課題
1993年、本書はレジーナの公立学校から撤去されました。作中で先住民族を描写する際に用いられた言葉遣いと、主人公がそれに対して示した反応について疑問が提起されたためです。これらの箇所とその言葉遣いは人種差別的であり、子供が読むには不適切であると判断されました。この出来事をきっかけに、出版社は先住民族の描写方法を再検討することになり、最終的には著者に通知することなく、本書の様々な箇所が検閲または編集されました。[9]また、巻末に「出版社からの注記」が加えられました。この注記の中で、出版社は読者に対し、ジーンが表現した見解は、当時の先住民族の真の姿を反映したものではなく、新しい世界にさらされた若い女性が抱くであろう、想定された反応に過ぎないことを改めて注意喚起しています。[10]
参考文献
- ^ abcd WorldCat library records, first editions, selected: OCLC 15780114; OCLC 8661387. 2015年8月6日閲覧。
- ^ 国王の娘、スザンヌ・マルテル
- ^ "Recherche - l'Île".
- ^ 「王の娘」.
- ^ 「Gale - 製品ログイン」。
- ^ 「Gale - 製品ログイン」。
- ^ “Prix Alvine-Bélisle – Congrès des professionalnelles de l'information” . 2024 年 3 月 28 日に取得。
- ^ http://www.ontarioartsfoundation.on.ca/system/attachments/423/original/Schwartz_List_of_complete_winners.pdf?1431633263 [ベア URL PDF ]
- ^ 「CCBC 2016年2月ニュースレター」.
- ^ マーテル、スザンヌ（1994年）『王の娘』（改訂版）グラウンドウッド・ブックス、233ページ。ISBN 9781554982189。
