.jpg/1280px-The_Klingon_Hamlet_(2000).jpg) | |
| 著者 | ウィリアム・シェイクスピア |
|---|---|
| 原題 | デンマーク王子ハムレット：復元クリンゴン語版 |
| 翻訳者 |
|
| カバーアーティスト | フィル・フォグリオ |
| 言語 | 英語 /クリンゴン語 |
| ジャンル | SF |
| 出版社 | ポケットブック |
発行日 | 2000年2月 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 219 |
| ISBN | 0-9644345-1-2（第1版） 0-671-03578-9（再版） |
| OCLC | 43443445 |
| 499/.99 | |
| LCクラス | PM8415 .S49 2000 |
.jpg){kind=link}
『クリンゴン語ハムレット』、または『クノス皇帝の息子、ハムレットの悲劇』は、ウィリアム シェイクスピアの『ハムレット』を、 SFシリーズ『スタートレック』で初めて登場した人工言語であるクリンゴン語に翻訳したものです。
この戯曲は、「クリンゴン・シェイクスピア修復プロジェクト」のニック・ニコラス氏とアンドリュー・ストレイダー氏によって数年かけて翻訳され、マーク・ショウルソン氏、ダーモンド・スピアーズ氏、ウィル・マーティン氏のフィードバックと編集協力を得ました。このプロジェクトのきっかけは、映画『スタートレック6 未知の世界』でゴルコン議長が「シェイクスピアを体験するには、クリンゴン語の原文で読む必要がある」と述べるセリフでした。免責事項によると、このプロジェクトはゴルコン議長のセリフに示唆されている風刺的なスタイルで書かれており、シェイクスピアは実際にはクリンゴン人（「ウィリアム・シェクスピル」という名）であり、クリンゴン帝国におけるクーデター未遂事件について書いていたというものです。
推進力
映画『スタートレック6』のあるシーンで、クリンゴン首相ゴルコンのために晩餐会が開かれる。彼は「未知の国…未来」に乾杯する。スポックはその引用を認識し、「ハムレット」第3幕第1場からと答える。これに対し、ゴルコンはシェイクスピアの「原典」クリンゴン語テキストについて自身の発言で返答する。ゴルコンは「原典」クリンゴン語テキストを引用していないが、別の登場人物チャンはクリンゴン語で「taH pagh taHbe'」（生きるべきか、死ぬべきか）を引用する。この映画にはシェイクスピアに関する他の引用や言及が数多く見られる。[1] 「未知の国」というフレーズはハムレットの独白から引用されている。
映画の監督ニコラス・メイヤーは、クリンゴン人がシェイクスピアを自国のものだと主張するというアイデアは、第二次世界大戦前にナチス・ドイツがウィリアム・シェイクスピアをドイツ人だと主張しようとした試みに基づいていると述べた。 [2]戦時中のイギリス映画『ピンパーネル・スミス』（1941年）にも同様のシーンがあり、ドイツ軍将軍がシェイクスピアを引用して「我らが偉大なドイツ詩人が言ったように、『生きるべきか、死ぬべきか』だ」と語る。[3]このアイデアは、ウラジーミル・ナボコフの小説『プニン』でも既に用いられていた。同作の主人公は、劣悪な英語版よりも、幼少期に読んでいたロシア語版を好む。「英語版で何かを調べざるを得なくなった時、クローネベルクのテキストから生涯覚えていたあの美しく高貴で響き渡る詩句を、ヴェンゲーロフの素晴らしい版では見つけることができなかった。悲しいことだ！」
スタイルとフォーマット
この劇の英語版は、「オリジナルのクリンゴン語」テキストと併記されています。「オリジナルのクリンゴン語」テキストは、この劇がクリンゴン文化に由来するとされる歴史を反映して、英語版とは様々な点で異なっています。本書の参考文献欄には、クリンゴン語本文の直訳が、いわゆる「翻訳」された英語版で人間の読者に理解できるようにするために、どのように「翻案」されなければならなかったかが示されています。
序文は偽の学術的スタイルを採用し、この劇の起源がクリンゴンにあることは、プロットが人間のテーマやモチーフではなく、主にクリンゴン人のテーマやモチーフに基づいていることから明らかだと説明しています。舞台となる時代には、人類の文化はあまりにも原始的であったため、このような作品を生み出すことは不可能でした。クリンゴン版の「自然体で、直接的で、力強い詩」と英語版の「軟弱で、重々しく、複雑な蛇行」を比較すると、後者が派生作品であることは明らかです。[4]また、序文では、シェイクスピアが16世紀後半に生きた人間の詩人であるという概念は、惑星連邦が人類をクリンゴン人に対抗させるために大規模なプロパガンダキャンペーンを扇動した後に創作されたと主張しています。「この歴史の改ざんによってクリンゴン文化の功績を貶めようとした」のです。[4]（シェイクスピアの作者に関する質問を参照）
エディション
クリンゴン語研究所（KLI）は、1996年に『デンマークの王子ハムレット：復元クリンゴン語版』（ISBN 0-3723-52323）として、限定1000部の番号付きコピーを出版しました。 0-9644345-1-2（原文は対訳で、クリンゴン語と英語が対訳で掲載されています。）本文は対訳形式で、英語とクリンゴン語がそれぞれ反対側のページに併記されています。翻訳には、翻訳の詳細を記した注釈が含まれています。[5]
2000年にポケットブックス社からこの翻訳がトレードペーパーバック（ISBN 0-671-03578-9）。
参照
参考文献
- ^ スミス、ケイ (2004). 「ハムレット 第八部 復讐、あるいはポストモダン世界におけるシェイクスピアのサンプリング」カレッジ文学 31 (4): 137.
- ^ ニコラス・メイヤー、デニー・フリン. 『スター・トレック VI 未知の世界』スペシャル・コレクターズ・エディション：オーディオコメンタリー（DVD、ディスク1/2）.パラマウント・ピクチャーズ.
- ^ バーバラ・ホッジドン、WBワーゼン著『シェイクスピアとパフォーマンスのコンパニオン』John Wiley & Sons、2008年、443ページ。
- ^ ab 序文、The Klingon Hamlet: Star Trek All Series、Simon and Schuster、2012年。
- ^ KLIプロジェクトは2013年5月7日にWayback Machineにアーカイブされています
外部リンク
- クリンゴン語学院
- シェイクスピアを『スター・トレック』に翻案し、シェイクスピアのための『スター・トレック』：『クリンゴン・ハムレット』と翻訳空間、カロリナ・カジミエルチャク著、大衆文化研究、2010年
