 表紙 米国初版、Dodd Mead、NY、1902年 | |
| 著者 | WWジェイコブス |
|---|---|
| イラストレーター | モーリス・グライフェンハーゲン ジェームズ・フランク・サリバン |
| カバーアーティスト | エイミー・リチャーズ |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 犯罪、ホラー、ユーモア、ロマンス |
| 出版社 | ドッド・ミード・アンド・カンパニー |
発行日 | 1902年10月 |
| 出版場所 | イギリス |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 300 |
『御輿の貴婦人』（ごかしのきょうじん、 The Lady of the Barge and Other Stories）は、 W・W・ジェイコブスの短編集で、1902年にドッド・ミード社から初版が出版された。初版にはモーリス・グライフェンハーゲンとジェームズ・フランク・サリバンによる挿絵が、表紙はエイミー・リチャーズによるものであった。 [1]
ストーリー
| # | タイトル | 初出 |
|---|---|---|
| 1 | 「はしけの女」 | ハーパーズ・マガジン1900年8月号 |
| 2 | 「猿の手」 | ハーパーズ・マガジン1902年9月号 |
| 3 | 「ビルの書類追跡」 | 1901年5月号のストランド・マガジン |
| 4 | 「井戸」 | 未発表 |
| 5 | 「戸棚の愛」 | ハーパーズ・マガジン1901年5月号 |
| 6 | 「図書館にて」 | ハーパーズ・マガジン1901年6月号 |
| 7 | 「ロジャース船長」 | 1901年2月号のハーパーズ・マガジン[2] |
| 8 | 「虎の皮」 | 未発表 |
| 9 | 「複雑な提案」 | 1901年1月号のハーパーズ・マガジン[3] |
| 10 | 「偽造行為」 | 1900年9月号のハーパーズ・マガジン[4] |
| 11 | 「黄金の冒険」 | 1900年10月号のハーパーズ・マガジン[5] |
| 12 | 「テーブルに3人」 | 未発表 |
あらすじ
虎の皮
クレイバーグという町にあるカリフラワーというバーの新しい看板を、ある画家が作っている。老人が画家が物語を語るのを見守っている。近くのウィッカムという町へ旅行中、沿道のサーカスが列車で通りかかったが事故に遭う。彼らはクレイバーグに店を開き、商売をしようと考えた。商売は成功し、一週間後に店を閉める。一週間沈黙が続いたが、ある夜、カリフラワーでビル・チェンバースがトラが逃げ出したというニュースを読む。彼らがパブのドアを閉めると、ちょうど一人の放浪者が入店を懇願してきた。カリフラワーのオーナー、ハーバート・スミスはドアに鍵をかけ、放浪者の入店を断る。鍛冶屋のジョン・ブリッグスが裏の厨房からやって来て、何事かと不思議がる。ハーバートの騒ぎに激怒したジョンは、壁からハーバートの銃をひったくると、トラを狩るために外に出ることを要求した。ハーバートが拒否したので、ジョンは銃の銃床で彼の頭を叩いた。ハーバートは地面に倒れ、気を失った。放浪者がドアを駆け抜けると、放浪者はトラに1マイル以上追いかけられ、生垣の向こうの小川でシャツを洗っていた時にトラを見たと説明した。
その後一週間ほど、クレイバーグはトラの絶え間ない脅威にさらされた。子供たちは学校に行かず、男女は仕事に行くのを恐れた。遅かれ早かれ、家畜が殺され始める。鶏飼いのフレデリック・スコットは、夜中に飼い鶏のほとんどがトラに殺されているのを発見する。彼は地元警官のウィリアム・ホワイトに通報する。翌日、ピーター・ガビンズの豚が死んでいるのが発見される。一週間ほどパニックが広がる。ジョージ・ケトルがカリフラワーでアヒルが死んでいるのが発見され、民兵を組織するまで、誰もどうしたらいいのか分からなかった。ハーバート・スミス、ジョン・ブリッグス、ビル・チェンバース、ピーター・ガビンズ、ナレーター、そしてジョージ・ケトルの男たちは、森の小道を歩きながら、銃二丁、熊手、大鎌を持っていた。やがて、ジョージと部下たちは道沿いを歩いている老人に遭遇する。老人は、そのトラが、周囲のトラの正当性を拒否した、いわゆるクレイバーグの厄介者、ボブ・プリティの家に入ったと語る。
男たちはボブ・プリティの家に押し入る。ボブ・プリティは混乱し、何が起こっているのかと不思議に思っていると、男たちは何か刺激臭を嗅ぎつける。台所のドアを開けると、ボブの台所は肉屋のようで、豚や鴨の死骸が肉吊りフックに吊るされている。男たちはボブを必ず捕まえると言い張り、ホワイト氏を捕まえるよう要求する。ボブは民兵が家に押し入ったため、告訴はしないと告げる。結局、告訴は行われず、最後にボブ・プリティと放浪者は友人だったことが明らかになる。
図書館で
トレイトン・バーリーとジェームズ・フレッチャーは3階のアパートを所有しており、奥には書斎、書斎、喫煙室が一部ある。彼らは約10年前に代々受け継いだものだ。ジェームズはトレイトンがもう一人で十分生活できていると考え、もう一緒に暮らすのは嫌だとして、彼を追い出そうとしている。ジェームズはトレイトンに翌日出て行くために200ポンドを提示するが、トレイトンは拒否する。トレイトンは立ち去ろうとする時、近くの象牙に刺さっていた刀を拾い上げ、それでジェームズを殺害する。
現場から慌てて立ち去ったトレイトンは、事態がこれ以上悪化するかもしれないと考え始める。犯行現場で「初歩的な」ミスは絶対にしたくない。ほとんどの犯罪者はそうやって捕まる、と彼は決めつけているからだ。仕方なく自宅に戻り、リボルバーを手に取る。しかし、はっきりと閉めたはずの図書室のドアが、わずかに13～10センチほど開いていることに気づき、恐怖に襲われる。図書室の廊下のドアを閉めると、中から男が「出せ」と叫ぶ声が聞こえてきた。トレイトンが外へ飛び出すと、たまたま通りかかった巡査部長が彼を中に呼び入れる。
巡査部長はドアに突進し、掛け金を壊して囚人に近づいた。巡査部長とトレイトンは並んで座り、巡査部長が囚人を尋問する。囚人は、まだ10分もそこにいないと主張する。巡査部長は囚人に手錠をかけ、トレイトンの方を向いて彼のリボルバーを指差して、それは必要ないと言った。トレイトンはためらうことなくリボルバーを男に渡した。巡査部長は、トレイトンの手首の1つが骨折しているように見えることを指摘した。困惑したトレイトンは、両方の手首を並べて見せた。巡査部長は、トレイトンの手首に素早く手錠をかけ、ジェームズの遺体に近づき、彼の胸から刀を引き抜いた。巡査部長はトレイトンの隣に座り、トレイトンが見守る中、尋問し、情報を得た。
戸棚の愛
元警官で農夫になったマーティン・ボドフィッシュは、ネゲット家の農場で夜を過ごしていた。その日の朝早くに失踪した金のブローチについて話し合うためだ。しばらく話し合った後、彼は容疑者を一人に絞り込んだ。その朝早くに家に立ち寄ったドライバー夫人だ。ネゲット氏は30年来の知り合いだと言い、ドライバー夫人を擁護する。ボドフィッシュはネゲット氏に、お茶と尋問にまた招待するよう説得するが、ネゲット氏は断る。ネゲット氏は刑事にからかわれ、二人の関係は冷淡なものになる。ボドフィッシュは、たとえ違法であっても、彼女が留守の間に小屋を捜索すべきだと結論付ける。
翌日、ボッドフィッシュはドライバー夫人とクロウズ夫人が出て行くのを見て、ブローチを探しに家の中に入る。しかし、ネゲット氏はそれを知らずに酒を醸造し、女性たちをコテージに呼び戻して一緒に酒を飲もうと誘う。女性たちの予期せぬ帰還に、ボッドフィッシュは食料庫に駆け込む。ドライバー夫人は食料庫を開けると、ボッドフィッシュに驚いて気を失いそうになる。
物語の最後で、ブローチが壁の引き出しの裏にしまわれていたことが明らかになります。
はしけの女
アラベラ号の船長ジョン・ギブスが宗教に関する口論を終えようとしていた時、彼の仲間であり義理の弟でもあるテッドが船に飛び乗ってきた。テッドはルーシー・ハリスを乗せて船に乗せたいと考えている。普段は乗客を乗せないジョンは、この乗客に疑念を抱きながらも、しぶしぶ乗せる。船旅が進むにつれ、ルーシーはジョンに好意を抱くようになり、テッドは落胆する。
ジョンはコールシャムにようやく入港しようとした時、妻のルイザが目の前にいるのを見て、ルーシーを船首楼に隠そうとした。しかし、これは失敗に終わり、ルイザはルーシーの存在を夫の浮気と勘違いし、口論になった。ルーシーは財布を海に投げ捨てた。テッドはそれを拾いに飛び込んだ。ジョンは溺れていると思い込み、助けようと飛び込んだ。二人の女性に岸に引き上げられた二人は、朝食を取りながら、その愚かさに気づく。
猿の手
ビルの書類追跡
物語は、名前のない夜警の視点から 独白形式で語られる入れ子構造の物語として展開されます。
グレナダ号の船長トーマス・ギアリーは、シドニーからロンドンへの航海中、老衰のため海上で亡くなった。名も知らぬ夜警とビルは、トーマスが16万ポンド（2023年時点で21,940,728ドル相当）の財産を相続しようと躍起になるが、トーマスがその財産を16歳のアシスタントスチュワーデス、ジミーという少年に渡していたことを知る。トーマスは死の床で、ジミーにお金を渡して海に捨てさせたと語る。パニックになったビルは、ジミーに自分がやったのかと尋ねる。ジミーは答えるが、ビルは疑念を抱く。
船首楼での尋問の後、ビルと夜警はジミーがお金を海に投げ捨てたのではないことを突き止める。二等航海士のマットレスを掃除していた時に穴を見つけ、そこにお金を詰め込んだのかもしれない。ビルはどうしてもお金が欲しい二等航海士のもとへ行き、旅の記念品としてマットレスを1ポンドで買い取ろうと申し出る。二等航海士は断るが、ビルが1ポンド以上の金額を提示したため、受け取る。
ロンドンに上陸すると、二等航海士がビルにマットレスを渡した。ビルはマットレスを切り開き、中身を探してみるも、お金がないことに気づく。困惑したビルは船に戻り、ビルの少年を捜そうとするが、結局少年は行方不明だった。
井戸
ジェム・ベンソンとウィルフレッド・カーが長い一日を過ごし、タバコを吸っていると、ウィルフレッドがジェムに1,500ポンド（2023年時点で205,694ドル相当）の金を要求した。2週間以内に支払わなければ国外追放されるとウィルフレッドは言うが、ジェムは拒否する。ウィルフレッドは、ジェムの妻オリーブがジェムから送った手紙を、署名入りで見つけたと明かす。「全く趣味の良いものではない」と彼は言う。ウィルフレッドは1,500ポンドでジェムに売るつもりだ。ジェムはウィルフレッドの襟首をつかみ、手紙を処分するように言うが、ウィルフレッドは反撃し、値段を倍にすると脅す。ジェムは渋々ウィルフレッドを手放し、ウィルフレッドはジェムに考えさせるようにその場を去る。
翌日、ジェムとオリーブがベンソン夫人の裏庭を散歩していると、オリーブは森の奥深くに茂る背の高い草の陰にある古くて深い井戸の底から助けを求める声が聞こえたような気がして驚きます。オリーブは井戸に落ちたブレスレットを落としてしまい、ジェムにもう一度その声を聞いたと誓います。夜が更けていく中、オリーブは冗談めかしてジェムに釣り糸を井戸に垂らすように提案します。ジェムが井戸に入ると、オリーブは釣り糸を垂らしてジェムにそれを実行させます。薄暗い中、オリーブは釣り糸をそのままにして朝まで眠ります。
翌朝、ジェムは外に出ると、ベンと助手のジョージが井戸を覗き込んでいるのを見つけた。ベンは井戸に潜ろうとしていた。ジェムは渋々手伝い、ろうそくを引っ掛けて引き下げると、ベンも引っ掛けて井戸に潜った。しばらく静まり返るが、ジェムはロープが引っ張られるのを感じた。ベンはロープを引き上げるように叫び、実際に引き上げると、ベンの遺体が引き上げられた。謎の力によって彼は亡くなっていたのだ。
ロジャース大尉
ニック・ガンは、ビールショップとモーテルを兼ねた「ゴールデン・ウェイ」に足を踏み入れる。コーヒールームに入り、大家を呼び出すよう要求する。ウェイターは最初は断るが、見知らぬ男の威圧的な態度に押されて、マレット・ロジャースという名の大家と出会う。ニック・ガンはかつてマレット・ロジャースの仲間だったが、15年前の航海中、マレットはニックにひどく意地悪していた。それ以来、ニックはロジャースを探し回っている。ニックは家、新しい服、食料、そして金を要求する。ロジャースは断り、出て行けと言うが、ニックは拳銃を取り出し、座って話し合おうと要求する。二人が話していると、ロジャースの継娘が入ってきたが、ニックに気づくとすぐに出て行ってしまう。ニックはロジャースと継娘と一緒に部屋に入り、夕食も一緒に食べることができた。コーヒールームで夕食を食べ、部屋に案内されて眠りに落ちる。
翌朝、ニックは目を覚まし、家族と朝食を食べている。継娘のジョーンには母親がおらず、夫を探していることを知る。
ニックは脅迫によってパートタイムのモーテル兼ビールショップのオーナー権を手に入れ、マレットの権威が崩れ始めると1ヶ月弱で金を儲けた。ニックは自分で粗野な女性と男性を雇う。ジョアンは店の人気が下がり始めるのを恐怖で見守る。ある夜、マレットは恐怖のあまり心停止に陥る。ニックは死にゆく男の財産を相続するつもりで、死の床にある彼に金がどこにあるか教えてくれと懇願する。マレットは看護師に見守ってほしいと要求し、ニックは看護師を呼んで彼女に薬を飲ませ、暖炉のそばに座らせる。マレットは義理の娘に会いたいと言い、ニックはマレットが金の場所を教えたら結婚すると答える。
突然、マレットがベッドの中で身をよじり始めた。彼はニックに、最初の脅迫の後、彼を暗殺するよう仕向けた、そして彼は必ず死ぬだろうと告げる。マレットはすぐに息を引き取り、ニックは慌てて彼の靴を盗み、夜の闇の中へと歩き出す。おそらく警察か暗殺者から逃げているのだろう。
適応
「猿の手」は映画、テレビ、舞台に翻案され、音楽作品や文学の再話にも影響を与えた。
受付
ナッソー・リテラリー・マガジン誌は、この短編集が「喜劇的でありながらも非常に巧妙」であり、「それ自体が小さな悲劇である物語を生み出す」能力を持っていると称賛した。同誌は、心温まるユーモラスな物語を強調する一方で、シリアスでより悲劇的な物語、特に「猿の手」「偽造行為」「ロジャース船長」を称賛した。さらに「猿の手」については、エドガー・アラン・ポーなどの作品と比較しながら、より深く掘り下げて論じた。[6]
スペクテイター誌はコメディ作品を賞賛したが、コメディと悲劇が不自然に混ざり合った、一貫性のない調子を批判し、最終的には、このコレクションではコメディの方がバランスが取れていると述べた。 [7]
パンチ誌は、この短編集に収録されているユーモラスな作品を称賛したが、ジェイコブズが「不気味さの表現において『達人』である」ことを証明したとも付け加えた。同誌は、この短編集を、ホラーや犯罪小説というよりは、ジェイコブズの純粋なユーモアセンスを高く評価して推薦した。 [8]
参考文献
- ^ 「The Lady of the Barge and Others, Entire Collection by WW Jacobs」.プロジェクト・グーテンベルク. 2025年6月20日閲覧。
- ^ 「キャプテン・ロジャース、WW（ウィリアム・ワイマーク）・ジェイコブス著」ハーパーズ・マガジン。 2025年6月20日閲覧。
- ^ 「WW（ウィリアム・ワイマーク）・ジェイコブスによる混合プロポーズ」ハーパーズ・マガジン。 2025年6月20日閲覧。
- ^ 「WW（ウィリアム・ワイマーク）・ジェイコブス著『An adulteration act（偽造行為）』」ハーパーズ・マガジン。 2025年6月20日閲覧。
- ^ 「WW（ウィリアム・ワイマーク）・ジェイコブス著『黄金の冒険』」ハーパーズ・マガジン。 2025年6月20日閲覧。
- ^ 「Nassau Literary Magazine 1903-02: Vol 58 Iss 7」. Nassau Literary Magazine . Open Court Publishing Company . 1902年2月. 2025年6月22日閲覧。
- ^ 「The Spectator 1902-12-27: Vol 89 Iss 3887」. The Spectator . The Spectator . 1902年12月17日. 2025年6月22日閲覧。
- ^ 「Punch 1902-12-03: Vol 123」. Punch . Punch Publications, Limited . 1902年12月3日. 2025年6月22日閲覧。
外部リンク
- スタンダード・イーブックスの「The Lady of the Barge」
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「The Lady of the Barge」
