『虫めづる姫君』（むしめづるひめぎみ）は、社会的慣習に反抗し、平安宮廷の女官に求められる礼儀を破った者の12世紀の日本の物語である。『堤中納言物語』に収録されている10の短編小説のうちの1つです。 [1] : xxii
話
主人公は昆虫と仲良くなり、従者たちに昆虫の名前をつけ、毛むくじゃらの毛虫を交えて詩的なやり取りを繰り広げ、周囲の笑いを誘う。さらに風変わりなのは、容姿を気にしないという点だ。彼女は髪を切らず、眉毛も抜かず、歯磨きもせず、男性に見られることを厭わない。「ああ、なんて残念なの！どうして彼女はこんなに変な心の持ち主なの」。物語と共に芽生えた恋が終焉を迎えても、それを見守る者にとっては何ら驚きではない。[1] : 41–69, 特にp.63
解釈
ドナルド・キーンは、読者が彼女の自立した精神に惹かれる一方で、作者はおそらく風変わりな行動や型破りな趣味を持つ人々を風刺しようとしていたのではないかと示唆している。 [2]ロバート・バッカスは、現代の読者は「平安時代の女性美の概念の過剰な人工性」よりも、彼女の自立性と自然さを好むかもしれないと主張している。[1] : 43 彼はまた、俗説話の伝統や、養蜂家の藤原宗輔に伝わる逸話とも類似点を指摘している。宗輔は、お気に入りの女性に「足高（アシタカ）」、「角短（ツノミジカ）」、「羽斑（ハネマダラ）」などの名前を付けていたという。 [ 1 ] : 45f . ミシェル・マーラも藤原宗輔に言及し、この物語を同様に朝廷の正統性に挑戦する説話と結び付け、この物語では平安時代末期の藤原貴族の価値観よりも仏教の真理が好まれた可能性があると示唆している。[3]
参照
参考文献
- ^ abcd Backus, Robert L. (1985). The Riverside Counselor's Stories: Vernacular Fiction of Late Heian Japan . Stanford University Press . ISBN 0-8047-1260-3。
- ^ キーン、ドナルド（1999年）『心の種：初期から16世紀後期までの日本文学』コロンビア大学出版局、542頁。ISBN 0-231-11441-9。
- ^ マーラ、ミシェル (1991). 『不満の美学：中世日本文学における政治と隠遁』ハワイ大学出版局. pp. 63– 69, 特にp. 69. ISBN 0-8248-1364-2。
外部リンク
- バックスによる翻訳テキスト
- 原文（日本語）
