死刑囚の最後の日
 1829年の初版の挿絵 | |
| 著者 | ヴィクトル・ユーゴー |
|---|---|
| 原題 | ル デルニエ ジュール ダン コンダムネ |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | ロマン主義 |
| 出版社 | ゴセリン |
発行日 | 1829 |
| 出版場所 | フランス |
『死刑囚の最後の日』（じゅうじゅうのさいし、仏: Le Dernier Jour d'un Condamné）は、ヴィクトル・ユーゴーが1829年に初めて出版した中編小説である。死刑を宣告された男の思いを描いた作品である。ヴィクトル・ユーゴーは、死刑制度を廃止すべきだ という自身の思いを表現するためにこの小説を執筆した
創世記
ヴィクトル・ユーゴーはギロチンの光景を何度も目撃し、被告の行為を社会が冷淡に許していることに憤慨した。死刑執行人が予定された処刑に備えてギロチンに油を塗っていた「市庁舎広場」を横切った翌日、ユーゴーは『死刑囚最後の日』の執筆を開始した。彼は非常に速いペースで書き上げた。[ 1 ]この本は1829年2月にシャルル・ゴスリンによって著者名なしで出版された。3年後の1832年3月15日、ユーゴーは長文の序文と署名を添えて物語を完成させた。
あらすじ
19世紀フランス、ある男がギロチンで死刑を宣告された。『ビセートル』では、死刑囚は処刑を待つ間、自らの思考、感情、そして恐怖を書き留めている。彼の筆致は、獄中における外の世界に対する彼の精神の変化を描き、独房の様子から牢獄司祭の人柄に至るまで、獄中生活のあらゆる側面を描写している。彼は読者に自分の名前や行為を明かさないものの、誰かを殺したという漠然とした暗示を放つ。それは、名前も顔も分からず、無関係な犠牲者というだけである。
この中編小説には、ユゴーの『レ・ミゼラブル』の主人公ジャン・バルジャンの青写真も描かれている。死刑囚は処刑を待つ間、別の死刑囚と出会い、その男から自身の生涯を語られる。男は、かつて妹の家族を救うためにパンを盗んだ罪で投獄されたことを語る。[ 2 ]これは、ユゴーがジャン・バルジャンに与えた生い立ちと同じである。[ 3 ]
別の場面では、彼は迷信深い看守を騙して服を譲り渡し、逃亡を試みる。看守は服を譲り渡しそうになるが、彼は常識に支配され、死刑囚との服の交換を断る。
死刑囚が処刑される日、彼は3歳の娘に最後に会うが、娘はもはや彼を認識できず、父親が死んだことを告げる。
小説は、彼が短くも必死に許しを請い、自分の斬首の光景を待ちわびて外で叫んでいる当時の人々を呪った直後に終わる。
影響
ユーゴーの著作は1840年に2度英語に翻訳された。最初の翻訳は、低俗な小説『倫敦の謎』（1844-48年）の著者であるジョージ・ウィリアム・マッカーサー・レイノルズによって、『死刑囚最後の日』として出版された。2度目の翻訳は、1840年にサー・P・H・フリートウッドによって完成され、『死刑囚最後の日』と題された。フリートウッドはまた、この本に独自の序文を付し、イギリスの死刑反対運動家がこの本を読むべき重要な理由を概説したのに対し、レイノルズは実質的な新しい内容は加えず、ユーゴーの序文を再掲載し、「訳者」と署名したいくつかの脚注を加えた。
『死刑囚最後の日』はユーゴーの他の作品に比べるとあまり知られていないが、フョードル・ドストエフスキーによって「ユーゴーが書いたものの中で、間違いなく最も現実的で真実に忠実な作品」と賞賛されるという特筆すべき点がある。ドストエフスキーは手紙[ 4 ]と小説『白痴』[ 5 ]の両方でこの小説に言及している。特筆すべきは、ドストエフスキーが死刑判決を受けるという心理的洞察に苦しみ、執行猶予後に模擬処刑を受けたことである。さらに、ドストエフスキーは『弱虫』の形式でこの小説に敬意を表し、苦悩の瞬間に自分の考えを書き留めるという「素晴らしい」アイデアを正当化する手段としてユーゴーの小説を引用している。[ 6 ]
ユーゴーの小説はオペラ化されており、ダヴィッド・アラーニャ作曲、ダヴィッド、ロベルト、フレデリコ・アラーニャ脚本、ロベルト・アラーニャとアディーナ・アーロン主演となっている [ 7 ]。
注記
- ^ ↑ Achevé en 3 semaines selon Victor Hugo raconté par un témoin de sa vie, chapitre L ou en un mois et demi (14 novembre 1828 - 26 décembre 1828) selon Roger Borderie ( Notices sur le Dernier Jour d'un condamné - Gallimard 1970)
- ^レイノルズ、ジョージ・WM（1840年）『死刑囚の最後の日』ロンドン：ジョージ・ヘンダーソン、 pp.55-56。
- ^レイノルズ、GWM（1840年）『死刑囚の最後の日』ロンドン：ジョージ・ヘンダーソン、85頁。
- ^バード、ロバート（2013年2月15日）『フョードル・ドストエフスキー』、Reaktion Books、p. 48、ISBN 9781861899354。
- ^ドストエフスキー、フョードル（2004年8月31日）『白痴』ペンギン社ISBN 9781101160558。
- ^ドストエフスキー、フョードル. 『柔和な人』 モスクワ：プログレス出版社.
- ^ “Le dernier jour d'un condamne (David Alagna) Avignon 2014 Roberto Alagna Aaron Ermelier - Opera on Video” . 2021年11月15日。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのLe Dernier Jour d'un Condamné (フランス語)
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「 The Last Day of a Condemned」
