| 法律は法律 | |
|---|---|
 映画のポスター | |
| 監督 | クリスチャン・ジャック |
| 著者 | クリスチャン・ジャック ジャック・エマニュエル・ アジェノーレ・インクロッシ ・フリオ・スカルペリ |
| 制作： | アルフレド・ビニ |
| 主演 | トト |
| 撮影 | ジャンニ・ディ・ヴェナンツォ |
| 編集者 | ジャック・デサニョー |
| 音楽： | ニーノ・ロータ |
制作 会社 | Les Films Ariane Filmsonor France Cinéma Productions |
| 配布元 | Cinédis（フランス） Lux Film（イタリア） |
発売日 |
|
実行時間 | 95分 |
| 国 | フランス イタリア |
| 言語 | フランス語 イタリア語 |
『法は法なり』（ほうはほう、仏: La loi, c'est la loi、伊: La legge è legge ）は、クリスチャン＝ジャック監督による1958年のフランス・イタリア合作コメディ映画である。第8回ベルリン国際映画祭に出品された。 [1]
プロット
フランスとイタリアの国境で半分に分断されたアッソラ村では、ナポリの密輸業者ジュゼッペ・ラ・パーリア（トト）とフランス税関職員フェルディナンド・パストレッリ（フェルナンデル）が、フェルディナンドがジュゼッペを逮捕しようとし、ジュゼッペがフェルディナンドの目の前で品物を密輸しようとするという、毎日追いかけっこを繰り広げている。町のフランス側の祝賀の日に、フェルディナンドは国境を越えて品物を密輸しているジュゼッペを見つけ、追跡の末、ついに彼を逮捕する。その結果、ジュゼッペはフランス国旗を掲げるはずの伝統的なパレードに遅れて到着する。その後、名前の通り国境で半分に分断されているトゥー・ボーダーズ・ホテルで行われたレセプションで、まだ拘留中のジュゼッペは、フェルディナンドがイタリア人の母親と身元不明の父親の間に、ホテルのレストランの厨房で生まれたことを知る。厨房はホテルのイタリア人エリアに位置していたため、ジュゼッペはフェルディナンドは実際にはイタリア人であり、フランスの税関職員として働く資格はなく、逮捕は違法だと主張する。その後、アッソラ市当局による監査で、フェルディナンドは、彼の出生を記録した人物、ツー・ボーダーズのオーナーであるガスパール・ドナディエが、彼をイタリアの市役所という正しい場所に登録していなかったことを発見する。ドナディエはフェルディナンドに、その日は雨が降っていたので、イタリアの市役所に行くよりも歩いてすぐのフランスの市役所に行ったのだと告げる。
フェルディナンドは職を失う危険を冒し、ジュゼッペに助けを求め、彼に連れられてイタリア側へ行き、イタリアの身分証明書を申請する。その後、フランスへの帰化を申請して、自分の立場を固める計画だった。しかし、義父の友人であるフランス人政治家によると、イタリア国籍を取得するとフェルディナンドはフランス国籍を回復できなくなり、結婚も無効になり、息子は非嫡出子になるという。それだけでは不十分であるかのように、フェルディナンドは、ジュゼッペと結婚した最初の妻アントワネットと共にイタリア警察に拘留された。離婚が認められていないイタリアの法律では、彼らはまだ結婚しており、アントワネットは重婚者とみなされたためである。アントワネットの婚姻状況が明らかになり、最初の結婚はフェルディナンドの不法な身分のために無効だったため、アントワネットは釈放された。一方、フェルディナンドはフランスのために戦争に従軍したため、イタリア人にとっては脱走兵であるため、留め置かれた。牢獄に戻されたフェルディナンドは、妻を元夫と二人きりにしたくないという理由で逮捕されたジュゼッペと再会する。逃亡者呼ばわりに落胆したフェルディナンドは自殺を図るが、ジュゼッペに諭されて思いとどまる。その後、フェルディナンドは警察の巡査部長によって釈放される。巡査部長は事件を精査した結果、フェルディナンドはもはやイタリア法上は逃亡者ではなく、イタリア国民としての権利を失っていることが判明する。
もはやイタリア人ではなくなった彼は、フランスに送還されるために国境まで護送されたが、そこで地元の憲兵隊長に阻まれた。彼は不法滞在者であり、入国できないからだ。フェルディナンドは今や家も国籍も失ってしまった。この事態にうんざりした彼は、戦時中に狙撃兵として使っていたライフルを手に山へ逃げ込み、自分を不当に扱ったすべての人々への復讐を企てる。村を見下ろす山の頂上から、彼はメモ帳に注意深く書き込んだ迫害者たち全員に「予告射撃」を開始する。彼らの財産だけを狙ったこの非致死性の警告射撃の後、彼は彼らを一人ずつ処刑するつもりだった。ジュゼッペもまた、手紙という形で警告を受ける。フェルディナンドに食料を持ってこなければ、彼も犯人リストに加えられる！ジュゼッペはフェルディナンドを助けることを決意し、同じくリストに載っていたドナディエに食料を頼む。ドナディエはジュゼッペにフェルディナンドの仲裁を頼む。食料を受け取る際、ジュゼッペは古いワインボトルのラベルに、現在ホテルを半分に分断しているように描かれている国境が、かつては全く異なる方法で建物を分割しており、実際にはイタリア側には小さな一角しかなかったことを見つける。さらに重要なのは、地図によると厨房は実際にはフランス側にあるということだ。問い詰められたドナディエは、ホテルを観光客にもっと魅力的に見せるために国境を改変したことを告白する。事態が明らかになると、ジュゼッペはイタリア警察とフランス憲兵隊と共に山へ急ぎ、フェルディナンドに知らせを伝える。しかし、ジュゼッペが敵と一緒の姿を見て、裏切ったと勘違いしたフェルディナンドは銃を発砲する。幸いにも銃弾はジュゼッペが服の下に隠していた密輸酒の瓶に当たり、ジュゼッペに怪我はなかった。フェルディナンドは、友を殺したと思い込み、狙撃の巣窟を捨ててジュゼッペのもとへ急ぎ、ついに真実を知らされる。彼はフランス生まれであり、元の生活に戻れるのだ。映画は冒頭と同じように、フェルディナンドが再びジュゼッペを追いかけるところで幕を閉じる。フェルディナンドは観客に語りかけ、たとえジュゼッペに恩義を感じていても、彼を放っておくことはできないと告げる。結局のところ、「法は法だ！」
キャスト
- トト（ジュゼッペ・ラ・パーリア役）
- フェルナンデル：フェルディナンド・パストレッリ
- イル・マレスシャーロ役のニーノ・ベゾッツィ
- 憲兵マランダン役のノエル・ロクベール
- アントニエッタ役のレダ・グロリア
- エレーヌ・パストレッリ役のナタリー・ネルヴァル
- マリオ役のルチアーノ・マリン
- アルベール・ディナン（ル・ブリガディエ役）
- アンナ・マリア・ルチアーニ（マリサ役）
- アンリ・クレミュー（ブーライド役）
- レナート・テラ
- ドナデュー役のルネ・ジェナン
- グスタボ・デ・ナルド（ルイージ役）
- フランコ・ディ・トロッキオ
- アルド・ピニ
- ジャン・ブロシャール（ル・デピュテ役）
- アルド・バスコ
- アンリ・アリウス（ル・メール役）
参考文献
- ^ 「IMDB.com: 『The Law Is the Law』の受賞」imdb.com . 2010年1月2日閲覧。
外部リンク
- IMDbの「法は法」
