酔拳II
1994 年の香港映画、ラウ・カーリョン監督

酔拳II
酔拳II映画ポスター
中国名
繁体字中国語醉拳二
簡体字中国語醉拳二
転写
標準中国語
羽生ピンインズィ・クアン・エール
越：広東語
ジュッピンゼオイ3キュン4ジ6
監督ラウ・カーリョン
脚本
  • エドワード・タン
  • トン・マンミン
  • ユエン・チエチー
制作：
主演
撮影ジングル・マー
トニー・チャン
チャン・ユチョ
ニコ・ウォン
編集者ピーター・チャン
音楽：ウィリアム・フー
マイケル・ワンドマッハー
制作
会社
ゴールデンハーベスト
パラゴンフィルムズ
香港スタントマン協会
配布元ゴールデンハーベスト
発売日
  • 1994年2月3日 （1994年2月3日）
実行時間
102分
国香港
言語広東語
英語
予算1,000万香港ドル
興行収入3,400万米ドル（推定）

酔拳二（中国語：醉拳二、広東語： Jui Kuen II）は、1994年の香港アクションコメディ ・カンフー映画で、ラウ・カーリョン監督、ジャッキー・チェンが中国武術の達人で広東の 民衆の英雄である黄飛鴻を演じている。本作は、ジャッキー・チェンが『不敵なるハイエナ Part II 』（1983年）以来初めて出演した伝統的な武術映画である。この映画は、北米で『酔拳二』として2000年に公開された。

この映画は、1978年にチャン監督の映画『酔拳』の続編で、監督はユエン・ウーピン。別の映画『酔拳3』（1994年、ラウ・カーリョン監督）は、本作や前作との共通点がほとんどなく、続編とはみなされていない。[誰が選んだのか？ ] 2005年、『酔拳2』はタイム誌によって史上最高の映画トップ100に選ばれた。2015年、英国映画協会（BFI）は『酔拳2』を史上最高のアクション映画トップ10に選んだ。

プロット

映画の舞台は20世紀初頭の中国。ウォン・フェイホンは父のウォン・ケイインと召使のツォと共に東北地方への旅行を終えて広州へ帰る途中、清朝時代の軍事試験でトップクラスの成績を収めた元受験生のフー・ウェンチーと出会う。殴り合いの末、ウォンとフーは争っていた箱をうっかり入れ替えてしまう。ウォンは皇帝の璽を、フーはウォンの父が顧客のために買った高麗人参を手に入れる。ウォンは知らなかったが、皇帝の璽は英国領事が中国から英国へ密輸しようとしている数多くの中国の工芸品の一つだった。

広州に戻ったウォンは、高麗人参と偽って、父親のお気に入りの盆栽の根を顧客に渡す。ウォンの継母リンは、ウォンが新しい高麗人参を買うお金のために、自分のネックレスを貸してあげようとし、事態を複雑にする。近所の人々は、ウォン一家が経済的に困窮していると誤解する。その一方で、英国領事は、ウォンを追跡して皇帝の璽を押収するために、手下たちを送り込む。手下たちが、リンの鞄の中に皇帝の璽が入っていると思い、ウォンと手下たちの間で喧嘩が勃発する。リンに唆されたウォンは、酒に酔って、酔っ払いボクシングで手下たちを殴り倒すが、父親が現れて止めに入る。年上のウォンは、酔って人前で喧嘩をして家族に恥をかかせた息子に激怒する。さらに悪いことに、依頼人は偽の高麗人参を食べて病気になり、妻はウォンの父親にそのことを告げる。高麗人参と盆栽の裏に隠された真実を知ったウォンは激怒し、息子を殴り、家から追い出す。

ウォンは悲しみを紛らわせようと深酒をしたものの、酔いが深く抵抗できないため、手下たちに殴られ、公衆の面前で辱められる。家族に助けられ家に連れ帰ったウォンは、酔った時の行動を深く恥じ、二度と飲まないと父親に謝罪する。一方、フー・ウェンチーはウォン邸を訪れ、英国領事の密輸作戦について話す。翌日、フーとウォンはレストランで、領事に雇われたチンピラ集団「アックス・ギャング」に襲われる。フーは致命傷を受け、皇帝の璽は領事の部下たちに奪われる。死ぬ前に、フーはウォンと友人たちに、璽を取り戻し、領事による中国の工芸品の盗難を阻止するよう懇願する。

ある夜、ウォンと友人のツァンは変装して英国領事館に押し入る。二人は領事に捕まり、暴行を受け、身代金を要求される。領事はウォンの父親に土地を売って二人を解放するよう要求する。年上のウォンは渋々同意する。その後、ウォンの友人たちは、英国領事が鋼材輸送用の箱を使って盗んだ美術品を広州から密輸しようとしていることを知る。彼らはウォンとツァンに知らせ、二人は英国所有の鋼材工場で領事の虐待に抗議する激しい抗議活動に参加する労働者たちと合流する。絶望したウォンは約束を破り、酔っ払いボクシングのテクニックを使って領事の首席執行官であるジョンを倒すために再び酒を飲む。長い戦いの末、ウォンと友人たちは領事の手下たちを倒し、密輸作戦に終止符を打つ。映画の最後で、中国の将軍がウォン一家に国家への貢献を称えて記念の盾を贈呈し、ウォンに仕事を提供するが、ウォンは飲酒のせいでひどい二日酔いに苦しんでいたことに気づく。

キャスト

スタントファイトシーンと格闘技

『酔拳2』には、様々な戦闘スタイルを観察できる戦闘シーンがいくつかあります。映画の中で見られる戦闘スタイルは以下の通りです。

  • 映画の冒頭、列車内でのウォン・フェイホン（ジャッキー・チェン）とフー・ウェンチー（ラウ・カーリョン）の戦闘シーンでは、フー・ウェンチーが使用する槍（または羌）とウォン・フェイホンが使用する虎刀という武器に加えて、ウォン・フェイホンとフー・ウェンチーの両者が洪家を使用しています。
  • レストランでの戦闘シーンでは、ウォン・フェイホンとフー・ウェンチーは洪家拳と少林拳の両方を使用し、手下たちは形意拳を使用します。
  • 街の中央広場での戦闘シーンでは、ウォン・フェイホンが主な敵役の手下たちに対して酔拳法を使います。
  • ウォン・フェイフンと主要な敵対者の一人との激しい最終決戦シーンで、ジョン（ケン・ロー）はテコンドーを使い 、ウォン・フェイフンに典型的なテコンドーの蹴り技で挑みます。一方、ウォン・フェイフンは、酔拳の中でも最も人気のあるスタイルの一つ、道家流、あるいは酔拳八仙流でジョンに反撃します（注：ケン・ローはテコンドーの黒帯を持ち、数々のトーナメントで優勝しています）。[1] [2]

ホームメディア

オリジナルのアスペクト比とノーカット版、そしてオリジナルの広東語音声トラックを収録したDVDは、現在まで発売されていません。本作の最も純粋な英語版は、現在では廃盤となっている『美阿』 VCDとレーザーディスク、タイ・センのVHS（こちらも『美阿』レーザーディスクを収録）、そしてチャイナタウン・ビデオ（サイレン・ビジュアルのサブレーベル）のオーストラリア版VHSでのみ入手可能です。これらのVHSには、中国語/英語の字幕が焼き込まれています。高画質、オリジナルの音声トラック、そしてオリジナルのアスペクト比を維持したノーカット版は、多くの香港映画ファンにとって「聖杯」とされています。

タクラルがリージョン0でリリースした『酔拳2』のDVDは、ノーカット版と適切な英語字幕が収録された唯一の公式DVDだった。しかし、オリジナルの香港劇場版ではなく、中国語版が収録されている。中国語版は香港版と全く同じ内容だが、大きな違いが一つある。フェイ・フンが屋外レストランで酔っ払って歌うシーンが再編集され、代替映像が挿入されているため、フェイ・フンは広東語ではなく北京語で別の歌を歌っている。[3]タクラル版のアスペクト比は、オリジナルの劇場版の2.35:1アスペクト比から1.78:1にトリミングされている。

香港と韓国向けのリージョン3版には、オリジナルの2:35:1アスペクト比（アナモルフィックではない）の英語輸出版が収録されています。このカットは、フェイ・フンがジョンを倒した直後に終了します。音声トラックには、短縮版の広東語と北京語のサウンドトラック、そしてディメンション版とは異なるオリジナルのゴールデン・ハーベスト英語吹替が含まれています。オリジナルの音楽と効果音は含まれていますが、英語字幕はありません。

チャン監督の過去の作品の中で、北米で劇場公開された『酔拳2』は、カットが最も少なかった。ウォンがカフェで酔って歌うシーンは、元の広東語版にはなかったいくつかの代替テイクを用いて、若干の再カットが行われた。さらに、映画の最後のシーンでは、ウォンが最後の決闘中に工業用アルコールを摂取した結果、失明し精神的に麻痺している様子が映し出されていたが、このシーンは笑いを誘うために作られたものだったが、アメリカの配給会社ディメンション・フィルムズからは悪趣味とみなされた。[要出典]

このカットに加え、米国版ではタイトル変更（『酔拳伝』）、英語吹替（チャン本人による吹き替え）、そして新たな音楽など、重要な変更が行われた。吹き替え版のサウンドトラック変更により、効果音も変更され、場合によっては戦闘シーンのリズムが完全に変わってしまった。[4]

英語吹き替え版では、酔拳（ドランクモンキー）などの動物カンフーのスタイルへの言及や、ウォン・フェイホンが酔拳を繰り出す最初の2回におけるランダムな技の架空の名称も使用されている。オリジナルのセリフは「酔拳八仙人」という技を指しており、これは実在の道教のスタイルである酔拳を題材にした『酔拳マスター』（1978年）にも登場していた。この変更は、西洋の観客が中国神話や前作に馴染みが薄いことを考慮して行われた可能性が高い。

オーストラリア版（リージョン 4）と日本版（リージョン 2）では、米国版と同じカットと再スコアが採用されました。

2009年9月15日にはアメリカでブルーレイ版が発売され、オリジナルの2.35:1のアスペクト比でカットされたアメリカ版が収録されている。[5]

イギリスでは2012年4月16日に『酔拳伝』というタイトルでブルーレイが発売された。[6]

オリジナルの香港版は、ワーナー・ブラザースの厚意により、2018年10月11日に『酔拳II』というタイトルで、中国、韓国、日本でブルーレイが発売されました。[7]

受付

興行収入

『酔拳II』は香港で大ヒットを記録し、劇場公開時の興行収入は40,971,484香港ドル[9]（5,301,693米ドル）[10]と、興行収入史上最高記録[8]を樹立した。チャン・ドンゴンとラウ・カーリョンの間で撮影現場で緊張が高まっていたという報道があったことを考えると、この成功はやや意外なものだったと言えるだろう[11] 。

1995年1月までに、この映画は東アジアの他の5つの地域で1,730万ドルの収益を上げました。 [8]中国では1,000万人民元[12]、台湾では3,988万9,970台湾ドルの収益を上げ、その年の興行収入トップ10の映画となりました。[13]日本では7億2,600万円の収益を上げました。 [ 14 ]韓国では1,136,145枚のチケットが売れ、545万ドルの収益を上げ、その年の国内最高の興行収入を記録しました。[15]

酔拳IIは、オリジナル公開から6年後の2000年にディメンションフィルムによって「酔拳伝説」として北米の1,345の劇場で公開されました。[16] [17]この再編集版は、初週末に3,845,278米ドル（1スクリーンあたり2,865ドル）を稼ぎ、米国とカナダで合計11,555,430米ドルを稼ぎました。[18] 2000年にフランスで公開されたとき、この映画は28,681枚のチケットを売り上げ、[ 19]推定154,877ユーロ（143,405米ドル）に相当します。[21]これらを合わせると、この映画の世界総興行収入はおよそ34,300,528米ドルで、インフレ調整後の 7,300万ドルに相当する。

批判的な反応

ロジャー・イーバートは、シカゴ・サンタイムズ紙に寄稿し、この映画に4つ星満点中3.5つ星の評価を与えた。

数年前、ハワイ映画祭でチャン・チェンとバスター・キートンの肉体派コメディを比較するセミナーを行った際、格闘技ファンたちが香港版の海賊版レーザーディスクを持ち込み、最後の20分間の格闘シーンは必見だと言ってきた。彼らの言う通りだった。息を呑むようなアクションシーン満載の映画の最後に登場したこの長尺の名人芸は、ある種の基準を打ち立てた。これ以上の格闘シーンはおそらく撮れないだろう。[22]

エンターテインメント・ウィークリー誌 のリサ・シュワルツバウムはこの映画にAマイナスの評価を与え、次のように書いている。

アジアでの公開から6年、そして香港で最初の『酔拳』がジャッキー・チェンをスターに押し上げてから20年以上経った今、 『酔拳』は、アメリカの映画ファンの大多数にとって、この騒ぎの理由を最も鮮やかに証明する作品かもしれない。多くの映画ファン（ビデオを『酔拳II』として知っている）にとって、この1994年の人気作は、リマスターされ、「古典的な」下手な中国語アクセントの英語で吹き替えられたが、チェンのいたずら好きな栄光を披露し、深刻で複雑な格闘を無茶苦茶楽しいものに見せる彼の才能は目もくらむほどである。[23]

タイム誌は、同誌の映画評論家リチャード・コーリスとリチャード・シッケルが選んだオールタイム映画100選に『酔拳2』を挙げた。

東アジア映画界で最も重要かつエンターテイメント性の高いスター、ジャッキー・チェンは、過酷な京劇学校で過ごした少年時代を乗り越え、「次のブルース・リー」として映画界の黎明期を生き抜き、独自の武侠コメディというジャンルを確立しました。ハリウッド進出以前のジャッキーは、数々の素晴らしいアクション映画に主演・監督を務めました。本作はその頂点に立つと言えるでしょう。[24]

ジェームズ・ベラルディネリはそれほど熱心ではない評論家の一人だった。

『酔拳』は香港チャンの典型的な作品と言えるだろう。5つの優れたアクションシーンに、出来の悪いコメディと無意味な戯言が詰め込まれ、上映時間を埋めている。説明シーンや人物描写シーンのほとんどは、(1) 空虚、(2) 理解不能、(3) 退屈といった3つのカテゴリーに分類される。トーンも極めて不安定だ。ドタバタ喜劇的なシーンもあれば、拷問や親による成人した子供への虐待に近い躾けによって、ひどく不快なシーンもある。（文化の違いから、後者は中国の観客よりもアメリカの観客にとって違和感があるようだ。）つまり、この映画の挽回はアクションにかかっていると言えるだろう。少なくともある程度は、この映画はアクションシーンに成功していると言えるだろう。[25]

Rotten Tomatoesでは、『酔拳II』は81件のレビューに基づいて総合評価85%を獲得しており、同サイトの批評家の総意は「ジャッキー・チェンは『酔拳』で驚くほど面白い戦闘シーンを繰り広げている。」となっている。 [26]

受賞とノミネート

2015年、英国映画協会（BFI）は『酔拳2』を史上最高のアクション映画10選に選出した。[27]

受賞とノミネート
式 カテゴリ 受取人 結果
第14回香港電影金像奨 最優秀アクション振付賞 ラウ・カーリョン、ジャッキー・チェンスタントチーム 勝利した
最優秀編集賞 ピーター・チャン ノミネート
第31回金馬奨 最優秀アクション振付賞 ラウ・カーリョン、ジャッキー・チェンスタントチーム 勝利した
第2回ファンタジア映画祭 最優秀アジア映画賞 酔拳II 勝利した

参照

参考文献

  1. ^ 「ケン・ロー」2015年11月16日。
  2. ^ 「ジャッキー・チェンが実生活でのボディーガード、ケン・ロー（テコンドーの練習者）と戦う」。
  3. ^ 「酔拳II：中国版DVDと日本版ブルーレイの比較」。Movie-Censorship . 2020年12月28日閲覧。
  4. ^ リン、スティーブン. 「酔拳2 vs. 酔拳伝説」. newmoanyeah. 2003年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ 「酔拳伝説（ブルーレイ）：DVDトークによるブルーレイレビュー」 dvdtalk.com . 2014年2月9日閲覧。
  6. ^ 「酔拳伝説」Amazon UK . 2012年3月26日閲覧。
  7. ^ “Drunken Master II (1994) (Blu-ray) (香港版)”.はいアジア。2019 年6 月 7 日に取得。
  8. ^ ab 「『次のブルース・リー』以上のもの」『バラエティ』1995年1月23日、56ページ。
  9. ^ 「酔拳II (1994)」香港映画データベース。 2009年8月28日閲覧。
  10. ^ 「公式為替レート（香港ドル/米ドル、期間平均）」世界銀行、1994年。 2018年12月8日閲覧。
  11. ^ 「『酔拳2』ゴールデン・シャドウズ劇場で2002年9月1日に上映」Heroic Cinema . 2018年4月18日閲覧。
  12. ^ “【ジャッキーチェン興行成績】第9回：中国での興行収入”.カンフーチューブ（日本語）。 2010 年 8 月 16 日。2018 年11 月 29 日に取得。
  13. ^ “1994 Taiwan Box Office”.国立政治大学. 2001年2月19日. 2001年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月30日閲覧。
  14. ^ “【ジャッキーチェン興行成績】第12回：日本での興行収入”.カンフーチューブ（日本語）。 2012年。2018 年11 月 21 日に取得。
  15. ^ “【ジャッキーチェン興行成績】第10回：韓国での興行収入”.カンフーチューブ（日本語）。 2010 年 9 月 5 日。2018 年12 月 7 日に取得。
  16. ^ ナターレ、リチャード（2000年10月23日）「『ペアレンツ』が映画ファンの最後の言葉に」ロサンゼルス・タイムズ。 2014年4月8日閲覧。
  17. ^ 「Weekend Box Office」ロサンゼルス・タイムズ、2011年5月10日。 2014年4月8日閲覧。
  18. ^ 「酔拳伝説 (2000)」Box Office Mojo . 2018年11月28日閲覧。
  19. ^ 「酔拳II (The Legend of Drunken Master) (2000)」JP's Box-Office . 2018年11月28日閲覧。
  20. ^ 「映画市場」『EUにおける映画、テレビ、ラジオ：視聴覚サービスに関する統計（1980～2002年データ）』（2003年版）欧州共同体公式出版物事務局。2003年。31～64頁（61）。ISBN 92-894-5709-0. ISSN  1725-4515 . 2020年5月23日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
  21. ^ 「公式為替レート（現地通貨/米ドル、期間平均） - ユーロ圏」世界銀行、2000年。 2020年6月22日閲覧。
  22. ^ エバート、ロバート(2000年10月20日). 「レビュー：酔拳伝説」. rogerebert.com.
  23. ^ シュワルツバウム、リサ（2000年10月27日）「映画レビュー：酔拳」エンターテインメント・ウィークリー。
  24. ^ “All-Time 100 Movies: Drunken Master II (1994)”. Time . 2005年2月12日. オリジナルより2005年5月25日時点のアーカイブ。
  25. ^ ベラルディネッリ、ジェームズ. 「レビュー：酔拳伝説」. ReelViews.
  26. ^ “酔拳II”. Rotten Tomatoes . 2004年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月3日閲覧。
  27. ^ “10 best action movies”. British Film Institute . 2015年7月2日. 2015年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=酔拳II&oldid=1291183139」より取得