王への手紙

王への手紙

著者	トンケ・ドラッグト
原題	コーニングのための簡潔な説明
翻訳者	ローラ・ワトキンソン
イラストレーター	トンケ・ドラッグト
表紙アーティスト	トンケ・ドラッグ（原文）
言語	オランダ語
主題	遍歴の騎士
ジャンル	ファンタジー・ アドベンチャー
舞台	中世
出版社	レオポルド、プーシキン出版社
出版日	1962年
出版地	オランダ
英語で出版	2013
ページ	339
受賞	Kinderboek van het Jaar 1963
続いて	野生の森の秘密

『王への手紙』（オランダ語： De brief voor de koning、発音 ：[də ˈbri foːr də ˈkoːnɪŋ] ）は、オランダの作家トンケ・ドラッグトによる児童向け歴史小説で、1962年に初版が出版されました。その後、 1965年に『ワイルド・ウッドの秘密』 （オランダ語： Geheim van het Wilde Woud）が出版され、1979年には続編の短編集『危険な窓とその他の物語』（オランダ語： Het Gevaarlijke Venster en andere verhalen）が出版されました。 『王への手紙』は、 20世紀後半のオランダの青少年向け書籍のベストに選ばれました

この本は、デンマーク語、英語、ドイツ語、ロシア語、ギリシャ語、エストニア語、フランス語、インドネシア語、イタリア語、日本語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、チェコ語、スウェーデン語、スペイン語、カタロニア語に翻訳されています。

背景

トンケ・ドラグトは幼い頃から中世に興味を持ち、特にイギリスの騎士道物語の古典を熱心に読んでいました。1950年代後半から1960年代初頭にかけて、ドラグトは中学校で図画教師として働いていました。生徒たちの注意を引くため、彼女は短い物語を語り、たいていはクリフハンガーで物語を終わらせ、その後、生徒たちに挿絵を描かせました。しかし、ドラグトはたいてい、これらの物語をすぐに忘れてしまい、新しい物語を創作し始めていました。^[1]

ある日、ドラグトは生徒たちに、騎士の称号を受ける前に徹夜の祈りを捧げなければならない10代の従者について語った。彼は助けを求める声に応えて、徹夜の祈りを捧げている礼拝堂を飛び出した。彼女は「デ・フォルクスクラント」紙のインタビューでこう語った。

「ティウリは騎士になる前に、従者としての最後の夜を友人たちと共に礼拝堂で過ごさなければなりません。話すことも、外の声を聞くことも許されません。真夜中に、必死にささやく声が聞こえます。『お願い、扉を開けて！』」あなたならどうしますか？私は生徒たちに尋ねました。そして、彼らに絵を描かせました。私はウナウウェン王国の地図を描き、その隣にダゴノート王国、つまりティウリが旅する国々の地図を描きました。^[2]

この物語は彼女をこれまで以上に魅了し、夜、タイプライターの前に座ってそれを書き上げることを決意した。^[1]

あらすじ

『王への手紙』は架空の中世の世界を舞台にしています。物語の中で、若者の冒険は手紙を探すという形で展開され、その結果、若者は自分自身の人格を発見することになります。^[3]

あらすじ

王への手紙

小説の舞台の公式地図^[4]

騎士位の称号と昇格を祝う前夜、伝統的に小さな礼拝堂で夜通し徹夜で過ごす夜、ダゴノート王国の有名な騎士の息子である16歳の従者ティウリは、礼拝堂のドアをノックする見知らぬ人からの必死の助けを求める声を受け取る。助けを求める声を断ることができず、彼は伝統を破って外に出ると、老人の見知らぬ人が彼に封印された手紙を手渡し、近くの森の宿屋に住む黒い鎧と白い盾を身に着けた騎士に届けるよう頼む。ティウリは手紙を届けることに同意するが、宿屋に到着すると、彼が探している騎士はその間に赤い盾を持った別の黒い騎士に挑戦されたことを知り、愕然とする。騎士たちが森の中に通った道をたどると、ティウリは卑劣な待ち伏せで致命傷を負い、瀕死の白い盾の騎士を発見する。騎士はティウリが手紙を所持していることを知ると、賢王ウナウウェンが統治する西の隣国へ手紙を届け、両王国を隔てる山々に住むメナウレスという隠者を探し出して山を抜ける秘密の道を教えてくれるよう、ティウリに命じる。名誉心に燃えるティウリは、この任務と、任務の重要性を強調するために騎士から贈られた指輪を受け入れ、騎士が死ぬまで共に過ごす。

しかしすぐに、ティウリは赤い盾の騎士の手下である赤い服を着た乗り手に追われ、命からがら逃げなければならなくなります。彼は進軍を早めるため、白い盾の騎士の馬を手に入れ、その馬は恐ろしい夜黒のデストリアであり、彼を新しい乗り手として受け入れます。彼はまた、理由は不明ですが彼を殺そうとしている灰色の騎士4人組にも追われ、一時的に盗賊団に馬を奪われますが、子供っぽいけれど人当たりの良い森の住人マリウスと近くの修道院の修道士たちに助けられます。彼は最終的にミストリノートという城にたどり着きますが、そこで灰色の騎士たちに発見され、処刑のために投獄されます。灰色の騎士たちは（後で判明するように）白い盾の騎士の親友であり、ティウリを殺人犯だと信じていました。しかし、ミストリノートの領主シガーディワース・ラフォックスとその娘ラヴィニアは、ティウリの命を救うために武器を供給し、最終的にティウリは騎士たちに自分の無実を納得させて彼らと友好関係を築き、特に彼らのリーダーである南のリストリディン（ダゴノートの王国出身の有名な放浪騎士）と友好関係を築きました。

リストリディンから、ティウリはついに白い盾を持つ黒騎士の名、フォレステラのエドウィネム、ウナウウェンの王国の高名な英雄の名前と、彼の愛馬アーダンウェンの名前を知る。ティウリを探索に送り出した見知らぬ男は、エドウィネムの従者ヴォキアであることが判明する。徐々に明らかになるにつれ、エドウィネムの殺害とティウリが持つ手紙は、ウナウウェン王国と、ダゴノートの領土の南にある王国エヴィエランの王国との間の長引く紛争の極めて重要な要素である。エヴィエランの支配者はウナウウェンの双子の息子の弟で、兄への嫉妬に引き裂かれ、父の王国の支配権を求めて、自身の目的を果たすためにエヴィエランを征服した。最近、エヴィエランの王は兄と父との和解を望んでいると発表した。エドウィネムは、王子の帰国の条件を話し合うためにエヴィエランに派遣された使者団の一員だったが、その団は行方不明となり、エドウィネムが殺害されるまで消息が知られていなかった。

灰色の騎士団と共に、ティウリはレッドライダーと雇われたチンピラによる奇襲を生き延び、無事に山の麓に到着する。そこで騎士たちと別れる。メナウレスの住処へ向かう途中、隠者の助言を求める巡礼者を名乗るジャロという男に出会う。しばらくして、ティウリは谷底に転落しそうになったジャロを救う。ティウリとジャロは後にメナウレスとピアクに遭遇する。ピアクは山の少年で、ティウリの探索を知ったメナウレスはジャロに案内役を申し出る。出発後まもなく、ジャロはティウリを殺すために送り込まれたレッドライダーの一人であることを明かすが、ティウリに命を救われたジャロは、ティウリに危害を加えることができない。出発前に、ジャロはティウリに、ウナウウェンの領地で彼を待つスリザーという名の別のレッドライダーについて警告する。その会話を聞いていたピアクは、ティウリとその使命に協力することを誓い、山を越える日々の中で、二人は親友になった。

二人の少年はウナウウェンの王国に無事到着するが、エヴィエランのスパイと工作員が常に存在していた。ダングリア市では、エヴィエランの工作員であり同調者である市長が、偽りの口実で少年たちを投獄しようとするが、ピアクの陽動作戦により、ティウリは隠れている間に手紙の内容を記憶し、破棄することができた。ピアクを解放しようとしている間、ティウリは長年独裁的な市長に不満を抱いていた不満分子の協力を得るが、彼がエヴィエランの工作員であると疑っていた者はほとんどいなかった。ピアクは解放され、市長の真の忠誠心が暴露されたが、任務を遅らせるわけにはいかないティウリとピアクは、新しく選出された臨時市議会が彼らに質問する前に逃走した。

彼らの次の障害は、レインボー川の通行料徴収所となっている城で彼らと出会う。通行料を払うお金がないので、ティウリとピアクはこっそり川を渡ることを決意するが、難破して捕らえられる。ティウリは地元の通行料徴収官であるサー・アーディアンの前に連れてこられ、エドウィネムの指輪を保証金として提供することで、自分とピアクの釈放を交渉しようとする。指輪に気づき、エドウィネムの死とティウリが王への重要な伝言を持っていることを知ると、サー・アーディアンはそのあとすぐに二人の少年に首都までの護衛を提供する。スルポアは税関の警備員をうまく引き離し、首都の門のところでティウリとピアクを待ち受けるが、ティウリの命を狙う最後の試みは失敗し、スルポアは逮捕される。

任務を遂行できるようになったティウリとピアクは、手紙に記されたメッセージをウナウウェン王に届ける。後に、その手紙はエヴィエラン王の裏切りの計画に関する警告であり、ウナウウェン王の和解の核心であったことが明らかになる。ウナウウェン王は、ウナウウェン王国が平和と安全を取り戻した暁には兄を殺害し、自らを唯一の王位継承者にしようと企んでいたのだ。ウナウウェンは悲しみに暮れながらも、王国の騎士たちを召集し、王国への勇敢な奉仕を称え、ティウリとピアクに褒美を与える。

その後まもなく、ティウリとピアクは往路と同じ道を辿り、ダゴノートの領地へと旅立った。メナウレスの住処に到着したピアクは、ティウリとの友情と山奥の故郷との間で葛藤を抱え、ティウリと別れる。ティウリは一人で帰路につく。旅の途中、ピアクはリストリディンをはじめとする多くの友人や仲間と再会する。リストリディンは、ティウリとアルワウトがダゴノート王の依頼を受け、領地の南端に広がる荒涼とした森「ワイルドウッド」を探索する任務を終えた暁には、春に自分の城に招くと約束する。

平穏な旅を終え、ティウリはダゴノートの王国の首都に戻り、王とその家族の歓迎を受ける。ティウリは予想をはるかに超える驚きのあまり、そして全く予想外のことに、騎士に叙せられる。伝統の掟を破ったにもかかわらず、名誉心、献身、そしてエドウィネムの探求を自らのものとして受け入れた慈悲の心によって、ティウリは真の騎士であることを証明したのだ。翌日、ピアクが考えを変え、ティウリの友人であり従者となることを決意して首都に到着すると、ティウリの喜びは頂点に達する。

野生の森の秘密

翌年の春、ティウリとピアクはリストリディン城を訪れ、リストリディンと他の灰色の騎士たちと再会する。しかし、城で彼らが出会ったのはベンドゥとリストリディンの弟アルトゥリンだけだった。リストリディンとアルワウトは、ワイルドウッドへ出発する前に盗賊団を捕らえて以来、消息がわからなかった。リストリディンからの知らせを待つ数日後、ウナウウェンの二人の騎士、エウェイン卿とイディアン卿、そしてウナウウェンの道化師ティリロが城に到着し、ウナウウェン軍がエヴィエラン王の裏切りによる父の王位簒奪の試みが失敗に終わった後、エヴィエランを破ったという知らせを彼らに伝える。

しかし翌日、インディゴのクレイトンとダロキタムのメラスというエヴィエラの二人の騎士が城に避難してきた。彼らは、ウナウェンの騎士たちと同様に、ダゴノートの首都へ向かう使節であり、国王に自国との同盟を嘆願するため来ていることを明かす。リストリディンを待っているという噂を聞いたクレイトンは、その騎士がワイルドウッドを離れ、エヴィエラの州であるデルタランドへ行ったという噂を語る。イディアン卿の存在を知ると、クレイトンとメラスは彼と対決することを要求する。その対決で、イディアンはウナウェンの王国の皇太子であるイリディアンであることが明らかになる。正体が明らかになると、イリディアンはティリロにダゴノート王に同盟を申し込む任務を完了するよう、エウェインにはリストリディンの帰還を待ってから城を出発するよう命じる。その後まもなく、エヴィエラの騎士たちも出発する。

ティウリ、ピアク、ベンドゥ、エウェインは、荒地の端にある孤立した要塞イスランへと出発し、その主であるフィティル卿にリストリディンの居場所を尋ねます。森近くの村で休憩中、彼らは地元の酔っぱらい、レッド・キボに出会います。彼は荒地の森にある不浄の丘で目撃した奇妙な馬上槍試合について語ります。しかし、それは彼のいつもの酔っぱらいの空想だと片付けられます。翌日、彼らは城に到着し、フィティルと彼の美しい娘イサドロから、リストリディンは確かに冬の間にイスランを訪れたものの、森には何も興味深いものはないと報告した後、すぐに立ち去ったと聞かされます。しかし、ティウリはすぐにイサドロの奇妙な行動に気づきます。イサドロと共に荒地の森へ馬で向かう途中、ティウリはアルダンウェンを一時離れ、戻ってきた馬上槍試合の馬具に花が編み込まれているのを見て驚きます。その後、彼は同じ場所に戻り、木々の間に潜むマリウスを発見する。マリウスはいつになく怯えている。マリウスは兄弟たちと共に、見知らぬ男たちに森で働かされたが、なんとか逃げ出した。イスランで友人ティウリと再会したティウリへの合図として、花を残していったのだ。ティウリもまた、マリウスが森で見た騎士の描写がリストリディンの描写と一致したため、困惑する。

ティウリはマリウスをイスランに連れ戻すが、その時突然、ダゴノートの王国がデルタランドの軍勢に攻撃されているという知らせが届く。ベンドゥとエウェインは防衛に加わることを決意し、ティウリとピアクは、ベンドゥが信じられない思いをする中、愚者がリストリディンを見た場所へとマリウスに同行する。その場所で、ティウリとピアクはリストリディンが残したメッセージを発見する。メッセージには、森に隠れていた敵に彼の一行は皆殺しにされ、彼だけが生き残ったと書かれていた。リストリディンがワイルドウッドを去ったという話は偽りであり、フィティル卿がその敵と共謀しているに違いないと悟ったティウリは、すぐに森を出てこの驚くべき情報を広めようと決意する。しかし、ピアクが仲間たちと束の間離れた隙に、ティウリとマリウスは緑の男たち、イスランの兵士、そしてエヴィエラの赤い騎士たちに捕らえられる。彼らは、一団のリーダー、エドウィネム卿を殺害した赤い盾を持つ黒騎士のもとへ連れて行かれる。ティウリがウナウエンのために行動していたことを知った黒騎士は、ティウリにかつての赤い騎士、ヤロとの戦いを強いる。ヤロはメナウレスの山でティウリと別れた後、知らず知らずのうちにかつての主人の手に落ちていた。ティウリはヤロを殴り倒すが、殺すことは拒否する。黒騎士はティウリとマリウスを森の奥深くにある廃墟の城、タルンブルグへと連れて行き、厳重な部屋に閉じ込める。しかし、その前にヤロはヤロにファイルと、3日目の夜に解放するという伝言をこっそり渡す。

その後しばらくして、黒騎士が牢獄に入り、ティルイにチェスの勝負を挑む。勝負に勝ったティルイは騎士の仮面を剥がさせ、彼がイリディアン王子の双子の兄弟であり、エヴィエラの王であることを明かす。二人がチェスを続けるうちに、黒騎士は森にいることが、南から、そしてワイルド・ウッドに隠された草に覆われた長い道と忘れられた峠から、ウナウウェンの王国に対する二方向からの大規模な攻撃の前兆であることを率直に明かす。黒騎士はティルイを味方に引き入れようとするが、ティルイは拒否する。そして幕間に、黒騎士はアルダンウェンを従わせようとするが、アルダンウェンは逃げ出す。そして三日目の夜、ついにティルイとマリウスは牢獄から脱出し、ジャロと合流する。黒騎士の兵士に追われ、二人は仕方なく、エヴィエラと同盟を結んでいるとされる緑の男たちの領土へと逃げ込む。逃亡者たちは驚いたことに、緑の男たちがエヴィエランの兵士たちが獲物を追うのを妨害し、彼らは緑の男たちの支配者であるワイルドウッドの領主テハロンのもとへと導かれる。彼から、ティウリと仲間たちは、テハロンがワイルドウッドにおけるエヴィエランの存在を容認しているのは、彼と彼の部族が外界の出来事に対して中立的であり、邪魔をしなければ黒騎士とその追随者たちが自分たちを放っておいてくれるだろうと期待しているからだと知る。しかし、エヴィエランの王が逃亡者たちの引き渡しを要求するためにテハロンに直接会いに来たとき、ワイルドウッドの領主は3人を森の精霊の生贄に捧げると嘘をついた。

その間に、ピアクはエヴィエラ人の待ち伏せを逃れ、文明社会への帰還の道を探していた。イスランの兵士に追いかけられ、疲労と熱にうなされながら、彼はアデルバートの野営地に迷い込む。アデルバートは放浪者であり、かつてリストリディンが壊滅させた盗賊団の一員だった。ピアクを看病し、話を聞いた後、アデルバートは彼を褐色の修道院へと護衛した。修道院長はすぐにダゴノート王に伝言を送り、ラフォックス卿を召喚した。ミストリノートの随行員の中に、ピアクは救出に参加するために変装していたラフォックスの娘ラヴィニアを見つける。修道院長はマーティン修道士を案内役として申し出、彼の強い勧めでアデルバートも遠征隊に加わった。彼らがワイルドウッドに入ると、緑の男たちが太鼓の合図を送り、エヴィエラとテハロンに接近を知らせた。アデルバートはうっかり口を滑らせ、放浪の末に緑の人々の領域に辿り着き、一時期彼らと共に暮らしていたことを明かし、一行の使者を務めることを申し出る。ラヴィニアと合流したアデルバートとピアクはテハロンへと向かい、途中でアーダンウェンを発見する。彼らは後に友人たちと再会し、ラフォックス卿が軍議に招集される。エヴィエランの侵攻を阻止するため、ラフォックス卿は森に留まり敵を食い止めることに決め、一方ティウリとピアクはテハロンの案内で隠された峠へと辿り着き、エヴィエランの襲撃前に山中に隠された伝説の銅鑼を使ってウナウウェンの領域に警告を届ける。ティウリはエヴィエランの工作員に傷を負うが、銅鑼に辿り着いて警報を鳴らし、山からの黒騎士の攻撃を阻止する。

同時に、リストリディンがまだ生きており、ティウリとその仲間たちが到着した際にイスランで捕虜になっていたことが明らかになる。しかし、ピアクの脱出により、フィティル卿はエヴィエランのワイルドウッドへの存在を隠そうとする努力が無駄だったことを悟り、イサドロと共に騎士を解放する。城へ急ぐリストリディンは、キボと遭遇する。キボはリストリディンの正体を見抜き、リストリディンに新しい従者として任命するよう強要する。これは、リストリディンが帰還の知らせを早々に広めるのを防ぐためだ。二人はまた、クレイトン卿にも遭遇する。クレイトンはリストリディンを疑うと、決闘でクレイトンを破り、クレイトンを故郷へ連れ帰るよう強要する。故郷に到着すると、リストリディンは正体を明かし、ワイルドウッドでの敵との戦闘に向けて素早く軍勢を整える。間もなく、息子を探していたティウリの父も合流し、二人はラフォックス卿を救出するために間一髪で到着する。黒騎士がティウリを助けたテハロンを罰するためワイルドウッドに火を放った後、緑の男たちはエヴィエランとの戦いに加わった。しかし、黒騎士とその追随者たちは不浄の丘へと逃亡し、森に隣接する文明の拠点を攻撃するゲリラ戦を開始した。彼はイスランを破壊するために軍勢を送り込んだ。フィティル卿は城を守るために命を落としたが、イサドロは戦いを続け、敵を撃退することに成功した。

キボに率いられたティウリ、リストリディン、そして仲間たちは、黒騎士の降伏を要求するため不浄の丘へと馬で乗り込むが、エヴィエラン王は、二人の確執に決着をつけるため、兄との決闘を要求する。決闘は決着し、イリディアン王子が勝利し、兄を殺害する。しかし、エヴィエラン王は毒を塗った剣で兄を傷つけており、イリディアンは1時間以内に息を引き取る。こうして戦いが終結した後、ティウリとピアクは山奥のメナウレスを訪れ、イディアンという名の少年と共にいるメナウレスを発見する。イリディアン王子の息子であるイディアンは、将来の王国を賢明に統治する方法を学ぶため、大叔父のもとに送られていた。

登場人物

ダゴノーツの領域

名前	説明
ティウリ	物語の主人公。ダゴノート王国の16歳の従者
ピアク	茶色の髪と目をした14歳の孤児の山の少年。ティウリの親友になる
南のリストリディン	灰色騎士団のリーダーであり、ダゴノートの領地では有名な放浪騎士。王国の南（エヴィエランの北の国境付近）に領地を所有しているが、その統治は兄のアルトゥリンが行っている。
ベンドゥ	グレーナイトの一員。なかなか人を信用しない無愛想な性格だが、一度信頼を得ると揺るぎない友人であり味方となる
シガーディワース・ラフォックス	ダゴノートの領地の西の境界近くにある小さな要塞、ミストリノート城の領主。北の王国アズラー・ノーサからの放浪者で、かつての城主を殺し、ダゴノート王から領地を与えられた
ラヴィニア・ラフォックス	ティウリの恋人となるラフォックス卿の黒髪の娘。
アルワウト	灰色の騎士団の若手メンバーであり、ベンドゥの甥。
マリウス	「森の愚か者」とも呼ばれるこの子供心がありながらも優しい男は、母親と兄弟とともにダゴノートの領域の森に住んでいます。
茶色の修道院の修道士たち	茶色の修道服にちなんで名付けられた修道士の集団。ティウリの探求を助ける。メンバーとして知られているのは、修道院長のヒロニムス神父、マーティン修道士、門番のジュリアス修道士など。
メナウレス	元々はウナウウェン王の双子の兄弟でしたが、王位をめぐって兄と争うことを拒否し、ダゴノートとウナウウェンの王国を隔てる山脈の東側に退き、そこで隠者として暮らし、巡礼者たちに助言を与えています
アーダンウェン	エドウィネム、そして後にティウリの愛馬。選んだ主人に激しく忠誠を誓う黒いデストリア
ダゴノート王	東方の王国の支配者であり、その名を冠する彼は、ウナウウェンよりも若く厳格だが、公正で思いやりのある人物でもある
勇敢なるティウリ	ティウリの父であり、ダゴノートの王国で名高い騎士
フィティル卿	ワイルドウッドの端にある城、イスランの騎士であり領主
イサドロ夫人	フィティルの美しい娘。
テハロン	ワイルドウッドの秘儀支配者であり、ワイルドウッドに住む神話上の生き物であると信じられている部族、 緑の男たちのリーダー
レッド・キーボ	ワイルド・ウッド近くの村の若者と、地元の酔っ払い
アデルバート	落ち着きがないが心優しい放浪者。

ウナウウェンの領域

名前	説明
ウナウウェン王	西方の王国の、高齢だが賢明で親切な統治者
イリディアン王子	ウナウウェンの双子の息子の兄であり、王国の皇太子
フォレステラのエドウィネム	「無敵」の称号を持つ、ウナウエン王国のパラディン。エヴィランの領主の陰謀を暴く任務中に命を落とし、死の間際にティウリに探求の道を託した
ティリロ	年齢は不明だが、非常に賢明なウナウウェン王の道化師であり、王国のパラディンでもある
アーディアン	ウナウエン王国の聖騎士であり、ウナウエンの領土が東の山脈の端まで拡大する前の東の境界であったレインボーリバーの7人の通行料徴収官の1人
エウェイン	灰色の騎士団の若手メンバーで、ダゴノーの領地出身ではない唯一の人物。兄のイウェインもダゴノーの宮廷に仕える騎士である。英語ではそれぞれEvanとIvanと綴られる
ヴォキア	エドウィネム卿の老いた従者。ティウリを運命の探求へと駆り立て、主人の死を聞いてすぐに亡くなる

エヴィエラン

名前	説明
赤い盾を持つ黒騎士	物語の無名の敵役。彼の正体は『ワイルド・ウッドの秘密』で 明かされる
ジャロ	エヴィエラの領主に仕えるレッドライダーの一員。高潔な魂の持ち主である
インディゴのクレイトン	主に忠実で、実は名誉ある男である、エヴィエランの誇り高き騎士
スラッパー	レッドライダーズの卑劣で狡猾な一員であり、変装の達人。最も目立つ特徴は蛇のような目。英語版ではスリザーと呼ばれています

受付

トンケ・ドラグトは1963年に児童書賞を受賞しました

批評家の評価

1962年の反応

デビュー作と同じく、『De brief voor de koning』は批評家から非常に好評でした。複数の評論家が、この本のロマンチックな傾向を指摘しました。JHのイニシャルを持つTrouwのジャーナリストは、『Dragt』を「有能」、彼女の小説を「美しい本」と評しました。^[5] Het Paroolの評論家W・ホラ・アデマは、この本を「ロマンチック」と呼び、シンタクラースに買うべき児童書のリストに加えました。しかし、『 De Friese Koerier』の評論家は、この本の成功の可能性について懐疑的で、「ロマンチックな騎士道」を好み、1962年にはこの本を楽しめるだろうと述べました。^[6]一方、Algemeen Handelsbladの評論家は、この小説の設定を高く評価し、「魅力的で雰囲気のある本」と呼びました^[7]デ・マースボーデのジャーナリストは、この本はトールキンの『指輪物語』の影響を受けていると示唆し、登場人物は「魅力的」で、全体として「想像力の明晰さを通して現代的で、興味深く魅力的な本」と評した。^[8]

『De Brief voor de koning』は 1963 年にCPNBによって年間最優秀児童書に選ばれました。その1年前、ヴァーハーレン・ファン・デ・トゥイーリングブローアで、彼女はジャン・デュリューのパウルス・デ・フルプインタークラースに賞を逃したばかりだった。^[9] 2004年、『De Brief voor de koning』は1954年から2004年までに出版された最優秀児童書としてグリッフェル・デア・グリフェルズ賞を受賞し、とりわけテア・ベックマンのスパイカーブロークの『Kruistocht』とポール・ビーゲルの2冊の本を抑えた。^[10]

2013年に英語版が出版された

2013年、イギリスの翻訳家ローラ・ワトキンソンがプーシキン出版社のために本書を翻訳しました。この翻訳はイギリスの批評家から好評を得ました。ガーディアン紙のフィリップ・ウォマックは、「本書は美しく構成されており、おとぎ話やアーサー王伝説からインスピレーションを得た緊迫感のある文章が散りばめられています」と評しました。

アイリッシュ・タイムズのジャーナリスト、アイリーン・バターズビーは次のように書いている。「これは、荘厳で思慮深く、描写的な散文で書かれた、テンポの速い、素晴らしい昔ながらの冒険物語です。」 ^[11]

世間の反応

『De brief voor de koning』は100万部以上を売り上げました。^[12]この本は何度も翻訳され、2018年には50版に達しました。^[13]

翻案

2007年にミュージカルとして初演されました。これは、『De Zevensprong 』の翻案に続き、トンケ・ドラグトの作品に基づいた2番目の演劇作品でした。^[14]

この本を原作とした映画はデレク・デ・リント主演で2008年夏に公開された。^[15]

2020年3月20日にはNetflixシリーズが配信された。魔法の導入、ティウリの背景ストーリーの変更、ラヴィニアの役割の強調、オリジナルキャラクターの登場など、原作から大きく逸脱した変更がいくつか加えられた。^{[16] [17]}

受賞

• 1963年： 『 De brief voor de koning』^[3]で、 Kinderboek van het Jaar（今年の児童書、グーデン・グリッフェル賞の前身）賞を受賞
• 2004年： 『 De brief voor de koning』でグリッフェル・デア・グリッフェルス賞（過去50年間のオランダ児童書部門最優秀賞）^[18]

文学的出典

• Tonke Dragt: De brief voor de Koning、1962年

参考文献

1. (2008年7月6日). Schrijven met sterren; Gelauwerde Tonke Dragt moeder van Tiuri's worldld "In het kamp boden verhalen ontsnapping". De Telegraaf
2. ヘンセルマンス、M. (2001 年 6 月 8 日)。 「Wat hier wil groeien, mag blijven」。デ・フォルクスクラント。
3. "Tonke Dragt" (オランダ語). Leopold. 2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月16日閲覧。
4. Kastelen、bossen、bergen、rivieren: de tekeningen van Tonke Dragt spreken tot de verbeelding (オランダ語)。 Literatuurmuseum.nl、2020 年 3 月 28 日 (2021 年 4 月 14 日取得)。
5. “デルファーのゲボンデン - トラウ”.トラウ。 1962年10月31日。
6. “デルファーのゲボンデン - フリースラント : Onafhankelijk dagblad voor Friesland en aangrenzende gebieden”. Friese Koerier : Onafhankelijk Dagblad voor Friesland en Aangrenzende Gebieden。 1962年11月29日。
7. “デルファーのゲボンデン - アルゲミーン ハンデルスブラッド”.アルゲミーン・ハンデルスブラッド。 1962年12月7日。
8. “デルファーのゲボンデン - デ・ティジド・デ・マースボード”.デ・ティジド・デ・マースボード。 1962年12月15日。
9. “デルファーのゲボンデン - Gereformeerd gezinsblad / Hoofdred. P. Jongeling”.ゲレフォルメルド・ゲジンブラッド / ホーフドレッド。 P. ジョンゲリング1962年10月26日。
10. “Griffel der Griffels voor Tonke Dragt”. 2004 年 10 月 6 日。
11. 「騎士、騎士道、そしてトールキンの指輪」アイリッシュ・タイムズ。
12. 「De ambassade van Tonke Dragt」（オランダ語）。デスタンダード。 2005 年 11 月 10 日。2008 年 2 月 14 日に取得。
13. @LeopoldBoeken (2018 年 5 月 28 日)。 「Tonke Dragt を「簡単に理解することはできません!」 (ツイート) – Twitter経由。
14. ソンジャ・デ・ヨング (2007-09-25)。 「Tonke overtuigd: Riders zingen toch」（オランダ語）。ヘット・パロール。2008 年 2 月 14 日に取得。
15. 「デレク・デ・リントの「De Brief voor de koning」（オランダ語）。トラウ。 2008-01-17 。2008 年 2 月 14 日に取得。
16. ベントレー、ジーン（2020年3月20日）「『王への手紙』は、女性キャラクターをもっと必要としていた本に基づいている」SRefinery 29 。 2020年10月22日閲覧。
17. アレン、ニック (2020年3月23日). 「Netflixの『王への手紙』は中世の決まり文句で書かれている」.ロジャー・エバート.con . 2020年10月22日閲覧。
18. 「Victorine Hefting-prijs 2005 voor Tonke Dragt」（オランダ語）。ハーグ。 2005-05-13 。2008 年 2 月 14 日に取得。