リムリック・レイク
Irish ballad

「リムリック・レイク」は、作曲家が議論の的となっているアイルランドの伝統歌である。歌詞は、未知の古い歌の旋律に基づいている。[1]歌詞は「キャッスルタウン・コニャーズ」という地名（1763年まで「キャッスルタウン・マクエニリー」という旧称で呼ばれていたことが確認されている[2] ）の使用や、デヴォンシャー卿（1764年）とジョン・ダマー（1776年）の死に言及していることから、 18世紀後半の作と推定される。

この歌はコルム・オ・ロクラインが1939年に出版した『アイリッシュ・ストリート・バラッド』に掲載されており、多くの著名なアーティストによって録音されています。

この歌の語り手は、両親に叱責された若い放蕩者です。彼は読み書きができ、比較的教養も高いのですが、働くことよりも女に目が行きます。彼は富には興味がないと主張し、金持ちも守銭奴も死ぬ運命にあると指摘し、金を持っていても死を免れなかった男たちの例を挙げます。

歌詞

私は気楽で大胆な若者です。キャッスルタウン・コニャーズ[注釈 1]
ではよく知られています。ニューキャッスル・ウェスト ではキティやジュディやメアリーとたくさんの時間を過ごしました[注釈 2] [3] 。 両親は私がこんなにも放蕩者で 、あんなに陽気に時間を使っているとたしなめました。 私はジェーンの優しい性格を決して忘れられません、アグス・ファガイミド・シウド・マル・アタ・セ[注釈 3] 。 両親は私を石を振ったり刈ったり、 耕したり鋤いたり、刈り取ったり種を蒔いたりするように育てました。 私の心は軽薄すぎて落ち込むことはできなかったので、 私は高度な思索に乗り出しました。 両親は私に紙や羊皮紙に書くことを教え、ユークリッド哲学や文法 で私の目を開いてくれました。 そして実際、私は掛け算が得意でした、アグス・ファガイミド・シウド・マル・アタ・セ[注釈 4]。もし君がラスキール の町へ行く機会があれば、 僕の周りの女の子たちが広場に群がる。 僕に荷物を運んでくれる者もいれば、甘いケーキを 出してくれる者もいる。 彼女たちは親に内緒で僕をもてなしてくれる。アスケトン出身の者もいれば、ザ・パイク出身の者も いる。[注 4] そして、アルダ出身のもう一人には僕の心を奪われた。 山の出身なのに、彼女のストッキングは白く 、僕は彼女のガーターを締めてあげたいものだ。 富を求めて争う気は、僕には絶対にない。 大いなる守銭奴はすべてを捨て去らなければならない。 だが、僕は決して乾かない雌牛を買い 、その角をひねって乳を搾ろう。シュロネルのジョン・ダマーはたくさんの金を持っていたし 、デヴォンシャー卿の財宝はその 20 倍ある。だが、きっと彼女たちはイラクサや石の 中に仰向けに寝かされているのだろう。 その老いた雌牛はクローバーや草がなくても乳を搾ることができるだろう。 彼女は大麦、スイートコーン、ホップで甘やかされるだろう。 彼女は暖かく、逞しく、胸の中で自由に過ごし、スパンセル[注5]やホルター なしでミルクを飲むだろう。 そしてそれを飲む男は、カウビーンをコックするだろう。 もし誰かが笑ったら、芝生でカツラをかぶるだろう。 そして弱々しい老婆は、しなやかで自由になるだろう。Agus fágaimíd siúd mar atá sé。もし私がクローム の市場に行く機会があれば、 帽子にコックをかぶって、パイプをフルチューニングして、 すぐに歓迎され、部屋に連れて行かれるだろう。














































バッカスがビーナスと戯れているところ。ブルーリー
の町から来たペギーとジェーン、ブルフ のビディ、そして僕達が皆スプロイに乗っている、[注釈 6] 僕の周りにはあんなに髪を梳かしていたんだ、アグスが言ったのは分かった。 さて、僕は愚かだと言う者もいれば、賢いと言う者もいる、 もっとも僕は女好きは罪にはならないと思うけど。 確かにダビデ王の息子には一万人の妻がいて、 その知恵は高く評価されていた。 僕は良い庭を耕して気楽に働き、 すべての女子供にその分け前を与える。 もし小屋で争いが起これば、彼ら自身を責めればいい、アグスが言ったのは分かった。でも今は、将来のために賢くなって 、あんなに親切にしてくれた女性達とみんな結婚しよう と思う。ああ、 もし聖職者たちが取引に応じてくれるなら 、明日には全員と結婚させてやる。 そして私が年老いて魂が安らいだら、 あの子供たちと妻たちは皆、私の通夜に参列してくれるだろう。ああ、皆集まって、 父の魂のために主に 祈りを捧げるだろう。




















注記

  1. ^ リムリック県の町。バリンガリーの南5km 、ラスキールからチャールヴィルへ向かう道沿いにある。
  2. ^ 「野放しにする」という表現への言及。このフレーズは 1560 年代に遡り、16 世紀と 17 世紀には放蕩な、あるいは乱暴な若者が「wild oats」と呼ばれていました。
  3. ^ 英語に大まかに翻訳すると「それではもう十分だ」または「それで終わりにしよう」となります。
  4. ^ ティペラリー州バリンガリーの南東、ノックシゴーナの南西に位置する地域。
  5. ^ 「スパンセル」。搾乳中に牛の後ろ足を縛るためのロープです。
  6. ^ 発音（および英語への翻訳）は「spree」です。

注目すべき録音

参考文献

  1. ^ 「クレアの歌」.
  2. ^ 「キャッスルタウン・コニャーズの廃墟となった教会は保存活動によって救われるか？」2019年12月13日。 2021年6月8日閲覧。
  3. ^ ヘンドリクソン、ロバート (2008). 『語句の起源百科事典 第4版』 ニューヨーク: Facts on File. p. 778. ISBN 978-0-8160-6966-8。
  4. ^ 「クリスティ・ムーア」.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Limerick_Rake&oldid=1301124074"