小さな黒い魚

1967 年に出版されたオリジナルの本の表紙。ファルシド・メスガリによるイラストは、1974 年の国際アンデルセン賞を含むいくつかの賞を受賞しました。

『小さな黒い魚』（ペルシャ語： ماهی سیاه کوچولو , Mâhī-ye Sīyāh-e Kūchūlū）は、サマド・ベランギーによって書かれたペルシャ語の児童書で^{ある[ 1 ] [ 2 ]}。この本は政治的寓話であると広くみなされ、革命前のイラン（1979年の革命以前）では禁止された。 ^{[ 3 ]}注目すべきストーリー以外にも、ファルシド・メスガリによる本のオリジナルのイラストは、児童書のイラストレーターとしての「永続的な貢献」により、1974年にハンス・クリスチャン・アンデルセン賞を受賞した^{。 [ 4 ]}この本は様々な翻訳版が複数の国で出版されている。

プロット

この物語は、老魚の声を通して1万2000人の子や孫たちに語りかけます。地元の安全な小川を離れ、世界へと旅立つ小さな黒い魚の旅を描きます。

小魚の道は滝を下り、川沿いに海へと続いています。道中、小魚は親切なトカゲや恐ろしいペリカンなど、興味深い生き物たちに出会います。

知恵と勇気を持って魚は遠くまで旅をし、最後に小さな黒い魚が他の人々に永遠の模範を示すことで物語は終わります。

翻訳

• 『小さな黒い魚』ペルシア文学古典集成第2巻。アムゼガー・フーシャン訳。アリソン・レミック絵。アイベックス・パブリッシャーズ。1997年。ISBN 9780936347783. OCLC  35808282 .
• 小さな黒い魚。ビザン・コダバンデによるアートとデザイン。2011年。ISBN 9780615666075. OCLC  855482613 .
• 『小さな黒い魚』翻訳：アジタ・ラッシ、イラスト：ファルシド・メスガリ タイニー・アウル・パブリッシング 2015年ISBN 9781910328002. OCLC  902745489 .

レビュー

• 2015年4月、タイニー・アウルの『小さな黒い魚』の新訳とその受賞歴のある原画が、ガーディアン紙のデイヴィッド・キャジ・ニュービーによる児童書トップ10リストで1位を獲得した。^{[ 5 ]}

受賞歴

• ファルシッド・メスガリのイラストに対するハンス・クリスチャン・アンデルセン賞(1974 年)
• ボローニャ第6回国際児童図書フェアでファルシッド・メスガリのイラストレーションによる第一グラフィック賞受賞（1969年）^{[ 6 ]}
• チェコスロバキア、ブラティスラバ隔年刊行物、ファルシッド・メスガリによるイラストに対して名誉賞状（1968年）

参考文献

1. Bassiri, Kaveh (2018). 「『小さな黒い魚』に何が起こったのか？」イラン研究. 51 (5): 699. doi : 10.1080/00210862.2018.1480358 . S2CID 165186023.語数を比較すると、『小さな黒い魚』のすべての翻訳は元のペルシア語よりも長くなっています。これは、文化特有の慣用句を説明する必要があるためか、ペルシア語の方が単語数が少なく構文がより柔軟であるためと考えられます。 
2. ランドル、クリストファー編 (2022). 『ラウトレッジ翻訳史ハンドブック』ラウトレッジ、339ページ。(...) サマド・ベランギ作のペルシャの古典児童文学『小さな黒い魚』 (...)
3. 「大きな波を起こした小さな黒い魚」、ネガール・エスファンディアリー、 BBCラジオ4、2011年8月25日
4. “HCAA Winners 1956-2014” . 2015年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月23日閲覧。
5. 「デイビッド・キャジ・ニュービーの児童書におけるトップ10の探求」デイビッド・キャジ・ニュービー 2015年4月2日
6. ボローニャ児童書フェア 1969年。