『小フランス人弁護士』は、ジェームズ1世時代の舞台劇で、ジョン・フレッチャーとフィリップ・マシンジャーによって書かれた喜劇です。 1647年にボーモント・アンド・フレッチャー社による最初のフォリオ版として出版されました。
日付
この劇の執筆時期や初期の上演歴に関する確かな情報は不足している。学者たちは一般的にこの劇の年代を1619年から1623年の間としている。[1] 1679年の2番目のボーモント/フレッチャー・フォリオにはこの劇のキャストリストが掲載されており、ジョセフ・テイラー、ニコラス・トゥーリー、ジョン・ローウィン、ウィリアム・エクレストン、ジョン・アンダーウッド、リチャード・シャープ、ロバート・ベンフィールド、トーマス・ホルコムが含まれている。これは、同じフォリオに掲載されている『The Custom of the Country』や『Women Pleased』のキャストと同じで、この2つの劇は同時代のものと考えられている。[2] [3]これらの劇はテイラーが一座に入団した1619年の春からトゥーリーが亡くなった1623年6月までの間に初演されたに違いない。
著作
フレッチャーの非常に独特な作風と癖を考えると、この劇における作者の分担は比較的明確である。サイラス・ホイは、他の批評家と概ね一致する次のような描写を行っている。[4]
- マシンジャー – 第 1 幕、第 3 幕第 3 場、第 4 幕第 5 場、第 5 幕第 3 場。
- フレッチャー – 第 2 幕、第 3 幕、シーン 1、2、4、第 4 幕、1 ～ 4、第 5 幕、2、
- フレッチャーとマシンジャー – 第 4 幕、第 6 場～第 7 場、第 5 幕、1 場。
この劇の最後の連句は、この劇作家たちの別の共同作品 である『航海記』の最後の連句に似ている。
『小フランス人弁護士』は、二人の劇作家が登場人物の名前を戯曲ごとに繰り返し再利用する習性を示している。ディナン、クレレモン、ラミラ、ボープレはいずれもマッサンジャーの『愛の議会』に再登場する。クレレモンはフレッチャーの『フィラスター』と『高貴な紳士』にも登場している。ラミラとシャルロットは『正直者の財産』に、ヴェルドンは『ノルマンディー公爵ロロ』に登場している。[5]
出典
この劇の筋書きは、マッスッチョ・ディ・サレルノ（彼の小説『小説第41巻』）の物語に基づいており、おそらくマテオ・アレマン（1599年、1605年）の『グスマン・デ・アルファラッシュ』に収録されていると思われる。筋書きは、同時代の他のいくつかの劇、例えばボーモントとフレッチャーの戯曲『軽蔑する貴婦人』、ジョン・マーストンの『オランダの娼婦』、マッシンジャーの『愛の議会』、そしてジョン・ウェブスターとウィリアム・ロウリーの『不貞の治療法』と類似している。[6]
修復期
この劇は王政復古時代に復活し、 1670年にインナー・テンプルで上演された。おそらくは2月2日のキャンドルマスの日である。[7] 1717年に再び上演され、劇中の場面が茶番劇に翻案され、 1749年にドルリー・レーン劇場で劇名で上演された。
概要
この劇はパリを舞台に、二人のフランス人、友人ディナンとクレルモンが決闘の倫理と作法について議論する場面から始まります。ディナンは落胆しています。愛する女性ラミラが、シャンペルネルという裕福な老人と結婚するからです。シャンペルネルは海戦で名声と富を得ましたが、今では腕と脚に障害を負っています。教会を出て行く結婚式の列に、ディナンとクレルモンは立ち向かいます。二人は新郎新婦を嘲り、侮辱します。シャンペルネルは反撃を試みますが、負傷のためできません。新郎は悔しさ、新婦は恥ずかしさで涙を流します。しかし、二人には守ってくれる者がいます。その後、ラミラの弟ボープレとシャンペルネルの甥ヴェルドーネがディナンとクレルモンに会い、「名誉の場」で対決しようと挑みます。
この決闘は、ラミラの昔の乳母に見張られていました。ラミラはこの出来事を予見し、兄がディナンに殺されるのではないかと恐れていました。これを避けるため、ラミラはディナンを呼び出し、名誉が傷つけられたと訴えました。ディナンは、ボープレとヴェルドーネとの約束には間に合わないものの、ラミラを中傷した男と会って彼女を弁護することに同意しました。クレレモンは寒い夜明けにその約束をしましたが、2人の潜在的な闘士をたった一人で相手にしなければならないことに苦悩していました。2人とも戦わず、剣を手放すことを避けるためには、補助役を確保しなければなりませんでした。彼は通行人に声をかけましたが、誰も見つかりませんでした。しかし、街に向かって歩きながら、裁判書類を熟読しているラ・リットという小柄な弁護士に出会いました。クレレモンは、この弁護士を脅迫し、なだめ、説得して決闘の補助役に就かせましたが、ラ・リットはこれまで一度も怒りで剣を抜いたことはありませんでした。初心者ならではの幸運で、ラ・リットはボープレの武装解除に成功し、さらにヴェルドーネの武装解除によってクレレモンの救出にも成功した。二人の敗者は剣を失って街に戻らざるを得なくなり、気概に富んだラ・リットは再び旅路を歩み始める。
一方、ディナンは存在しない人物に会うのを待ち続け、2時間を無駄にしていた。騙されたと疑いながら、彼は威張り散らし、荒々しい口調のラ・リットに遭遇し、まさに戦うべき相手を見つけたと確信する。決闘が始まる直前、クレレモンが乱入し、ディナンに、その小柄な弁護士こそが、朝の決闘で彼の名誉を守った男だと告げる。ラ・リットは高揚感のあまり、弁護士業を放り出し、町の勇士たちとの口論に明け暮れる。
シャンパーネルは、ヴェルドーネとボープレが敗北したことを知り、激怒し、嫌悪感を抱く。ヴェルドーネは、ディナンはその朝現れなかったが、「魔術師から雇われた悪魔、弁護士のような姿の」男が代わりに現れたと説明する。ヴェルドーネはディナンを臆病者だと非難する。するとラミラは、かつての求婚者の名誉を擁護し、皆を驚かせる。シャンパーネルはこれに動揺し、憤慨する。しかしラミラは、もし自分の貞操を疑われたら逃げると脅すことで、優位に立つ。夫は引き下がり、ラミラは自分を不倫相手に仕立て上げようとしたディナンに、懲らしめを与えようと決意する。
ラミラはディナンを逢瀬に誘い、クレレモンも同行する。逢瀬を成就させるため、ラミラはクレレモンに、自分の夫とベッドで一緒に過ごさなければならないと告げる。老人は、彼女がまだベッドにいるかどうか確かめるために手を伸ばす癖があり、誰もいないと感じたら警戒するのだ。クレレモンはこのような立場に立たされて屈辱を感じるが、ディナンとの友情から同意する。ディナンは、ついにラミラと楽しめるだろうと思う。しかし、彼女は大声で話し、明かりをつけ、音楽を流し、その瞬間の秘密を台無しにする。クレレモンがベッドで寝ていたのは老人ではなく、16歳になる姪のアナベルだったことが判明する。シャンペルネル、ボープレ、ヴェルドーネは、二人のライバルの当惑を笑う。
ラ・リットは喧嘩に熱中するあまり、出廷を拒絶し、彼の訴えは裁判官ヴェルテーニュ（ラミラの父でもある）によって却下される。ラ・リットは裁判官に挑発状を書き、クレレモンにそれを届けるよう依頼する。これはクレレモンをジレンマに陥れる。決闘の掟では挑発状を届けることを拒否することはできないが、裁判官に届ければすぐに投獄されてしまう。クレレモンは挑発状を冗談だと偽って事態を収拾する。ヴェルテーニュはそれを冗談だと受け止め、親族で同じく弁護士のサンプソンをラ・リットの代わりに送り込む。二人が会うと、二人の介添人は決闘の掟の細部を守るふりをして二人から剣とダブレットを奪い、そして走り去る。剣も馬もコートもない、二人の決闘希望者は冷たい朝の空気の中に置き去りにされる。
ディナンとクレレモンは、自分たちを辱めた者たちへの復讐を計画していた。シャンパーネル、ヴェルテーヌ一行が田舎の別荘へ向かう途中、盗賊を装う一団に襲われる。ディナンとクレレモンが救出に駆けつけるが、大混乱の中、一行は散り散りになり、二人の老人は森の中に取り残される。シャンパーネルとヴェルテーヌは間もなくラ・リットとサンプソンに遭遇する。ラ・リットは相変わらず大言壮語で、偽りの武勇を誇示していた。苛立ったシャンパーネルはついにラ・リットを地面に叩きつける。サンプソンは追い払われ、シャンパーネルはラ・リットを殴り倒す。反省したラ・リットは、戦いを諦めて再び弁護士業に戻ることに同意する。
偽装盗賊団に捕らわれたラミラは怯えているが、アナベルは名誉を守るために戦う決意を固めている。救出者を装ったクレレモンはアナベルを連れて、待っていた司祭のもとへ逃亡する。ディナンはラミラと対峙する。ラミラは彼を騙したことを悔い改めながらも、貞操を守り抜こうと決意しており、ディナンは彼女と和解する。劇の終盤、互いのわだかまりは新たな理解と寛容によって払拭され、クレレモンとアナベルは新たなカップルとなる。
舞台芸術
劇の冒頭でシャンパーネルが紹介されるとき、台詞には彼が「片足と片腕を失った」と記されており、これが元の舞台ではどのように扱われていたのかという疑問が生じる。
参考文献
- ^ Terence P. LoganとDenzell S. Smith編、『後期ジャコビアンおよびカロリン朝の劇作家：英語ルネサンス演劇の最新研究の概説と書誌』リンカーン、ネブラスカ州、ネブラスカ大学出版局、1978年、107ページ。
- ^ EHCオリファント『ボーモントとフレッチャーの戯曲：その相対的シェアと他者のシェアを決定する試み』ニューヘブン、イェール大学出版局、1927年、237ページ。
- ^ ローガンとスミス、72～73ページ。
- ^ ローガンとスミス、72、107ページ。
- ^ オリファント、238ページ。
- ^ ルパート・ブルック『ジョン・ウェブスターとエリザベス朝演劇』ニューヨーク、ジョン・レーン社、1916年、270～274頁。
- ^ アーサー・コルビー・スプレーグ『復興期におけるボーモントとフレッチャー』ケンブリッジ、マサチューセッツ州、ハーバード大学出版局、1926年、50ページ。
