| 「小さな老婦人（パサデナ出身）」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ジャンとディーンのシングル | ||||
| アルバム『The Little Old Lady From Pasadena』より | ||||
| B面 | 「私の強力なGTO」 | |||
| リリース | 1964年6月8日 | |||
| 記録された | 1964年3月21日 | |||
| スタジオ | ユナイテッド・ウェスタン（カリフォルニア州ハリウッド） | |||
| ジャンル | 車の歌[1] | |||
| 長さ | 2:45 | |||
| ラベル | 自由 | |||
| ソングライター | ジャン・ベリー、ドン・アルトフェルド、ロジャー・クリスチャン[2] | |||
| プロデューサー | Screen Gems Inc.のJan Berry | |||
| ジャンとディーンのシングル年表 | ||||
| ||||
「The Little Old Lady (from Pasadena) 」は、ドン・アルトフェルド、ジャン・ベリー、ロジャー・クリスチャンによって作曲され、1960年代のアメリカのポップ歌手ジャンとディーンによって録音された曲です。
この曲は、1964年8月1日、サクラメント・メモリアル・オーディトリアムでビーチ・ボーイズによってライブ演奏され、彼らのナンバーワン・アルバム『ビーチ・ボーイズ・コンサート』に収録されました。ビーチ・ボーイズ、特にジャン＆ディーンのヒット曲を数多く共作したブライアン・ウィルソンは、レコーディング・スタジオでジャン＆ディーンをサポートし、サーフ・ミュージックというジャンルを開拓しました。
前提
「パサデナ出身の小さな老婦人」の由来は、1964年初頭に南カリフォルニアで開始された、非常に人気のあるダッジの広告キャンペーンにあります。[3]女優キャスリン・ミナーが主演したこのCMでは、白髪の老婦人が改造ダッジを運転し、街中（時にはドラッグストリップ）を猛スピードで駆け抜けます。彼女は車を止め、窓の外を見て「ハニー、ガレージにダッジを入れなさいよ！」と歌います。その後すぐに歌が生まれ、ミナーは1969年に亡くなるまで絶大な人気を博しました。[4]
「パサデナ出身の小柄な老婦人」は、20世紀半ばの南カリフォルニアでよく見られた民間 伝承の一つです。この伝承の一つに、パサデナで亡くなった多くの年配の男性が、未亡人に、ほとんど運転しない、あるいは全く運転しないパワフルな車、例えば古いビュイック・ロードマスターや、1950年代のビンテージ・キャデラック、フォード、 パッカード、スチュードベーカー、デソートなどを残すというものがあります。中古車販売員は、購入希望者に、車の前の所有者は「パサデナ出身の小柄な老婦人で、日曜日に教会に行くだけ」と説明し、車があまり使われていないことを示唆していたと言われています。[5]
人事
このレコードで演奏したセッション・ミュージシャン（総称してザ・レッキング・クルーと呼ばれていた）には、ピアノのレオン・ラッセル、ギターのトミー・テデスコ、ビル・ピットマン、ビリー・ストレンジ、ベースのレイ・ポールマン、ジミー・ボンド、ドラムのハル・ブレイン、アール・パーマーが含まれていた。[6]バック・ボーカルはザ・ハニーズ が担当した。[7]
シンガーソングライターのP.F.スローンが、通常はディーン・トーレンスが歌うファルセットパートを歌い、ディーンはバックパートの1つを歌っている。[要出典]スローンがシングルでファルセットを歌ったのはこれが初めてだが、前作のアルバム『 Dead Man's Curve/The New Girl In School』ではファルセットを歌っていた。
チャートパフォーマンス
1964年、この曲はビルボードホット100チャートで3位に達し、[8]カナダのRPMチャートで1位を獲得した。[9]ニュージーランドのレバーヒットパレードでは最高5位に達した。[10]
「ティファナ」の歌詞を改訂
ジャン・アンド・ディーンは1967年、「The Little Old Lady (from Pasadena)」の歌詞を「Tijuana」に書き直し、同年シングルとしてリリースした。歌詞にはマリファナ使用へのほのめかしが薄々含まれていた。[11] 「Tijuana」は1969年に完成した彼らの最後のアルバム『Carnival of Sound』に収録される予定だったが、アルバムは数十年にわたって未発表のままだった。このレコードは海賊版として流通していたが、2010年に正式にリリースされた。[12]
大衆文化において
1960年代には、「パサデナ出身の小柄な老婦人」というフレーズが多くのコメディアンの間で人気のパンチラインとなり、特にジョニー・カーソンは、 1972年にロサンゼルスに永久移転する前にトゥナイト・ショーをロサンゼルスに移転した際に、このフレーズを頻繁に引用した。
ディック・ヴァン・ダイク・ショーの最後のエピソード「ガンスリンガー」では（放送された最後のエピソードではないが）、ロブは自分が西部開拓時代の保安官である夢を見る。そこで銃のセールスマン（アラン・メルビン）が彼にピストルを売りつけ、「この銃はパサデナの老婦人を殺すために一度だけ発砲された」と告げる。
この曲は、オリジナルのディズニー・カリフォルニア・アドベンチャーの「サンシャインプラザ」で演奏された多くのカリフォルニア関連の曲のうちの1つであった。[13]
デッド・ケネディーズは、自身の曲「バズボム・フロム・パサデナ」でこの概念を風刺しており、高齢のドライバーが運転中に街を恐怖に陥れ、セブンイレブンで警察と銃撃戦になるという内容である。
この曲は、アニマニアックスのエピソード「パサデナから来たスラッピーおじさん」で使われています。スラッピー・スクワレルが手紙を届けるために町中を車で走り回ります。エピソードは、スラッピーが運転教習を受けたことがないことを明かし、逮捕される場面で終わります。
この曲は、1993 年の子供向けサーフ ロック CD「Camp California: Where The Music Never Ends」に収録されており、Kath Soucie、Nancy Cartwright、Jess Harnell、Hal Rayle、Susan Boyd によって演奏されています。
参考文献
- ^ ホフマン, フランク・W.; ベイリー, ウィリアム・G. (1990). 『芸術と娯楽の流行』第1巻. ビンガムトン: ハワース・プレス. pp. 61– 62. ISBN 9780866568814。
- ^ "discogs.com". discogs.com . 1964年. 2021年6月24日閲覧。
- ^ シャレイン、ブルース (2002 年秋)。 」「ハニー、ガレージにダッジを入れなさい！」―「パサデナ出身の小さな老婦人」がいかにして世界にダッジを売り込んだか。『フォワード・マガジン：ダイムラー・クライスラーのアメリカの遺産』第3巻第2号、 36～ 40ページ。
- ^ 「パサデナ出身の小さな老婦人の公式ホーム - おばあちゃんの歴史」。2019年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 『アンクル・ジョンのバスルーム読本』マクミラン社、1988年、175ページ、ISBN 9780312026639. 2013年11月24日閲覧。
- ^ 「蓄音機録音契約」（PDF）アメリカ音楽家連盟。 2015年6月8日閲覧。
- ^ Comaratta, Len (2011年11月5日). 「Dusting 'Em Off: The Honeys – The '60s Singles」. Consequence of Sound . 2012年5月23日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2013). 『ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 第14版: 1955-2012』 レコード・リサーチ p. 425.
- ^ 「Top Forty-5s」.カナダ図書館・文書館. 1964年8月11日.
- ^ https://web.archive.org/web/20210208152830/http://www.flavourofnz.co.nz/index.php?qpageID=Lever%20hit%20parades&qyear=1964&qmonth=Sep&qweek=03-Sep-1964
- ^ “Jan & Dean - Tijuana 歌詞 | LyricsFreak”. www.lyricsfreak.com 。2020年7月11日に取得。
- ^ 「カーニバル・オブ・サウンド - レコード・コレクター・マガジン」recordcollectormag.com . 2020年7月11日閲覧。
- ^ 「ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャーのサンシャインプラザの音楽」ParkTunes.com . 2016年9月27日閲覧。
外部リンク
- この曲の歌詞
