| 永遠の愛 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 ショウ・ブラザーズの映画ポスター | |||||||||||
| 中国名 | |||||||||||
| 繁体字中国語 | 梁山伯與祝英台 | ||||||||||
| 簡体字中国語 | 梁山伯与祝英台 | ||||||||||
| 文字通りの意味 | 梁山泊と朱英台 | ||||||||||
| |||||||||||
| 監督 | 李漢翔 | ||||||||||
| 著者 | 李漢翔 | ||||||||||
| 制作： | ラン・ラン・ショー | ||||||||||
| 主演 | ベティ・ロー・ティ・ アイビー・リン・ポー | ||||||||||
| 撮影 | 西本正 | ||||||||||
| 編集者 | 蒋興龍 | ||||||||||
| 音楽： | 周蘭平 | ||||||||||
| 配布元 | ショウ・ブラザーズ・スタジオ | ||||||||||
発売日 |
| ||||||||||
実行時間 | 122分 | ||||||||||
| 国 | 香港 | ||||||||||
| 言語 | 北京語 | ||||||||||
『永遠の愛』は、1963年に香港で制作された、李漢祥監督による黄梅オペラ風のミュージカル映画です。中国の伝説「胡蝶恋人たち」を脚色したこの作品は、男の梁山泊（リャン・シャンボー、アイビー・リンポーが演じ、歌も担当）と女装した女の朱英台（ベティ・ロー・ティ、吹き替えはチン・ティン）の悲恋を描いています。
この映画は、台湾の第2回金馬奨で作品賞を含む6部門を受賞した。また、第36回アカデミー賞外国語映画賞の香港代表作品にも選出されたが、ノミネートはされなかった。[1]
プロット
16歳の少女、朱英台は、男装を条件に杭州の大学に進学できるよう両親を説得することに成功した。大学への道中で、同じ学校に通う17歳の梁山伯と出会う。二人は義理の兄弟となり、3年間共に学び、深い友情を育んだ。英台は次第に山伯に恋心を抱くようになるが、読書好きの山伯は、いくつかの奇妙な点に遭遇しながらも、彼女の正体に気づくことはなかった。父親に呼び出された時、英台は校長夫人に真実を告げる。英台は山伯と自分の仲人を頼み、山伯に渡すための翡翠のペンダントを贈った。
山伯は義理の弟を見送るため、英台と共に18マイルを歩いた。道中、彼女は何度も自分の正体を明かそうとしたが、彼の鈍感さに苛立ち、二度も侮辱したにもかかわらず、無駄だった。ついに彼女は方法を見つけ、彼を「双子の妹」と引き合わせることに同意させた。彼女は彼に婚約者を探し出すよう促し、二人は初めて出会った東屋で渋々別れを告げた。学校に戻った山伯は、義理の弟がいないことで落ち着かず、勉強に集中できなかった。それを見た校長夫人は英台のことを話し、玉のペンダントを渡し、プロポーズするように命じた。
二人の再会の喜びは、英台がシャンボに三ヶ月遅かったと告げたことで水泡に帰した。彼女の父は既に彼女を、権力と富を持つ馬一族の軽薄な息子と婚約させていた。すでに病を患っていたシャンボは深く悲しんだ。彼は家に帰ったが、健康はどんどん悪化していった。結婚式の数日前、彼は彼女にもう一度会いたいと頼んだ。ところが、彼の召使いが彼女からの贈り物を持って戻ってきたことが、とどめを刺した。彼は召使いに最後の贈り物を持たせて英台に行かせ、息を引き取った。英台は悲しみに打ちひしがれ、父に妥協を強いた。婚約者の家へ行く途中でシャンボの墓参りを許してくれなければ結婚しないと。墓の前で彼女はシャンボへの変わらぬ愛を誓い、もし生きているうちに一緒にいられないとしても、死んで一緒にいたいと思うと誓った。竜巻が巻き起こり、地震が墓を二つに裂いた。英台はそこに身を投げ込んだ。吹き荒れる風が墓を砂で覆い尽くした。風が静まると、英台の喪服から残っていた二枚の布が二匹の蝶に姿を変え、天へと舞い去った。
キャスト
- 朱英台役のベティ・ロー・ティ
- 梁山泊役のアイビー・リンポー
- イン・シン役のレン・ジエ
- シ・ジウ役のリー・クン
- チン・ミャオ（朱老師役）
- 陳延延（チュウ夫人役）
- ヤン・チーチン校長役
- カオ・パオシュウが校長夫人役を演じる
黄梅オペラのボーカル
- ツィン・ティン朱英台役
- 梁山泊役のアイビー・リンポー
- キアン・フン（朱老師役、英台の父）
受付
「梁山泊于珠英台」は、晋の時代に描かれた民話です。様々な映画やテレビドラマが制作されましたが、李寒祥監督によるショウ・ブラザーズ版は、今日まで人気を保っている唯一の作品です。黄梅映画の真髄と言えるでしょう。特に、「十八相送」という歌は、この映画によって広く知られるようになりました。
この映画は台湾で絶大な人気を博し、1963年の興行収入記録を塗り替え、当時最大の興行収入を記録しました。[2]歌詞と歌は東南アジアのほぼ全域の観客に強い印象を与えました。同年、台湾ツアーでアイビー・リンポーは20万人以上のファンを動員し、大盛況を巻き起こしました。[3]映画監督のアン・リーによると、この映画は「台湾で500回も観たという人もいたほどの人気を博しました。セリフが日常会話の一部になったのです。…人々は弁当を2つ持って映画館に行き、一日中観ていました。私の両親もよく観ていました。3回目に観に行った時は台風が近づいていたのに、それでも両親は私たちを家に残していきました。『よし、映画を見に行くぞ、じゃあね』と。…この映画は子供から主婦、大学の知識人まで、あらゆる層に人気がありました。」[4]
第2回金馬奨（1963年）
- 最優秀作品賞
- 最優秀監督賞：リー・ハン・シャン
- 主演女優賞: ベティ・ロー・ティ
- 優秀パフォーマンス特別賞： アイビー・リン・ポー
- 最優秀音楽賞：周蘭平
- 最優秀編集賞：蒋興龍
参照
参考文献
- ^ マーガレット・ヘリック図書館、映画芸術科学アカデミー
- ^ ベリー、マイケル. [2005] (2005).『イメージで語る：現代中国映画作家インタビュー』 コロンビア大学出版局. ISBN 0-231-13330-8
- ^ [1] Archived 19 October 2013 at the Wayback Machine , About Shaw > Shaw Studio, Hong Kong > Shaw Studio, 1960.
- ^ [2]、ニューヨーク・タイムズ、2001年3月9日
外部リンク
- IMDbの「永遠の愛」
- 香港シネマジックエントリー
