忠誠の浪人
 Greeyによるイラスト入りカバーデザイン | |
| 著者 | 為永春水 |
|---|---|
| 翻訳者 | エドワード・グリー、斎藤真一郎 |
| 出版 | GPパトナム・サンズ、1880年 |
『忠臣浪人』は、エドワード・グリーと斎藤真一郎が、為永春水著の日本の歴史物語『正史実伝いろは文庫』を英訳した作品である。 [ 1 ] [ 2 ]この本には、江戸あるいは東京の景斎英泉による特徴的な日本画が豊富に掲載されている。 [ 2 ]
概要
『忠臣の浪士』は、1698年に起きた出来事を描いている。赤穂の大名モーニングフィールド卿は（将軍の式部長官である唐卿の裏切りと欺瞞により）切腹を宣告され、財産を没収される。[ 2 ]彼の未亡人である美貌の令嬢は純ジェムという戒名を名乗り、隠遁生活を送る。[ 2 ]彼の家臣47人（浪士、つまり侍階級の無法者）は、彼の死を復讐するため、血で契約書に署名する。[ 2 ]自分の行為で子供たちが罰せられないように妻と離婚し子供たちを勘当した大岩卿の指揮の下、浪士たちは吉良卿を自宅で殺害する。[ 2 ]名高い頭領の墓で敬意を表する儀式を執り行った後、浪士たちは江戸の評議会に自首する。[ 2 ]彼らは死刑を宣告され、切腹を宣告される。[ 2 ]ビッグロック卿を先頭とする純白の服を着た46の姿が死の丘を登り、暗い川に飛び込み、天国へと渡り、そこで愛する頭領の霊に迎えられる。[ 2 ]
発達
翻訳は、日本での長い経験を持つイギリス系アメリカ人のグリーイが、当時ボストンで弁護士として活動していた若い日本人、斉藤重一郎の協力を得て行った。[ 3 ]この本は約300ページで、いろは文庫の日本語版に印刷されていた、江戸の桂斎英仙による30枚の全面挿絵が掲載されている。[ 3 ]表紙は日本のデザインを元にグリーイがデザインし描いた。[ 3 ]
評価
ヘレン・レックス・ケラーは、「物語の核となる部分は非常にシンプルですが、感動的またはユーモラスなエピソードが数多くあります。…優美な詩的な文体がこの素朴なロマンスに大きな魅力を与え、登場人物の名前は翻訳されても古風で、封建時代の日本の情景は生き生きとしていて魅力的です。日本の雰囲気が作品全体に漂っています。」と書いています。[ 2 ]
参考文献
出典
- 為永春水（1880）『忠臣浪人：歴史ロマンス』 斎藤重一郎、エドワード・グリー訳。ニューヨーク：G・P・パットナム・サンズ。
- 「ショートノート」。オシュコシュ・デイリー・ノースウェスタン。1880年10月29日、4ページ、第1段。
- 「47人の浪人が世界に紹介される」コロンビア大学。2023年6月20日閲覧。
帰属:
- ケラー、ヘレン・レックス（1917年）『忠誠浪人』、リーダーズ・ダイジェスト・オブ・ブックス、世界最高の文学図書館、ニューヨーク：マクミラン社、524頁。
この記事には、パブリック ドメインであるこのソースからのテキストが組み込まれています。
さらに読む
- グリー、エドワード（1880年）『忠誠の浪人 歴史ロマンス』ニューヨーク、パトナム社。
- 為永春水（1918年）塚本徹三（編）聖史実伝 いろは文庫。遊歩堂。
- 「新刊。忠誠の浪人」ボストン・ポスト、1880年11月6日、3ページ、6段。
 | この記事には、追加またはより具体的なカテゴリが必要です。（2023年6月） |