乙女皇帝

乙女皇帝（ロシア語: Царь-девица、ローマ字:  Tsar-devitsa、 Tsar-Maiden、 Tsar-Maid ）は、東スラブの民話の登場人物です。これは、アレクサンドル・アファナシエフの 8 巻からなるコレクションNarodnye russkie skazki (1855—1863) の民話「Царь-девица」で最もよく知られています。亜種はオレンブルク県(番号 232) とペルミ県(番号 233)で記録されています^{。 [ 1 ]}

この物語は、東スラヴ民話目録（ロシア語：СУС、ローマ字：  SUS ）のSUS 400/2型（ロシア語：Царь-девица、ローマ字：  Tsar-devitsa、直訳すると「皇帝の乙女」 ）に分類され、その名も付けられている。^{[ 2 ] [ 3 ]}この東スラヴ型は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引の国際目録では、ATU 400型（「失われた妻を探して」）の物語に相当する。^{[ 4 ]}

アファナシエフによる概要、232

以下のあらすじはバージョン232に準拠しています。^{[ 1 ]}バージョン233 ^{[ 1 ]}では、主人公は皇帝と皇后の息子である ヴァシリー・ツァレヴィチです。

ある商人とその妻に息子が生まれ、イワンと名付けられました。母親が亡くなり、商人はイワンを家庭教師に預けます。その間にイワンは再婚します。継母は、成人したイワンに恋をします。ある日、イワンと家庭教師は海へ漁に出かけ、船団を目にしました。乙女ツァーリと養姉たちは船に乗っていました。イワンと家庭教師がいかだで浮かんでいるのを見て、錨を下ろし、二人を船に招きました。乙女ツァーリはイワンに恋をしており、結婚したいと申し出ました。イワンはそれを承諾しました。乙女ツァーリは翌日また来るように言い、イワンを去っていきました。

継母はこれを知り、嫉妬し、家庭教師にイヴァンのチュニックの中にピンを刺すよう命じた。ピンを抜くまでイヴァンは深い眠りに落ち、誰も目覚めることはできないというのだ。家庭教師は3日間これを続けたが、乙女ツァーリは策略に気づき、イヴァンに手紙を書いた。「イヴァンの首を刎ねて、10の3倍の王国で彼女を見つけろ」と。

イワンは手紙を読み、乙女ツァーリを探しに行く前に家庭教師を殺した。彼はバーバ・ヤーガが住む小屋を見つけ、王国への道を知っているか尋ねた。老婆は道を知らなかったが、妹を訪ねるよう彼に言った。彼女も王国への道を知らなかったが、妹なら知っているだろうと言った。彼女は彼に、角笛を3本もらい、それぞれを強く吹くようにと警告した。さもないと、彼女に食べられてしまうと。

イワンは末の妹の家に到着し、三本の角笛を吹かせてほしいと懇願しました。火の鳥がやって来て、イワンを人食い人から連れ去り、10番目の王国へと連れて行きました。そこでイワンは一人の女性に出会い、旅の経緯を尋ねられました。彼女は、王女が心臓を取り出してしまえば、イワンはもう愛されていないと警告しました。女性は乙女皇帝の宮殿で働く娘に心臓のありかを尋ねると約束しました。翌日、母親は娘に心臓のありかを尋ねましたが、娘は答えを知らず、必ず尋ねると約束しました。

翌日、娘が帰ってきて母に心臓のありかを告げると、イワンはそれを探しに行きました。そして、宴会で乙女皇帝のもとへ持ち帰り、二人は彼女の王国に戻り、結婚しました。

その他の出来事

このモチーフは、 マリーナ・ツヴェターエワの詩（1920年）^{[ 5 ] [ 6 ]} 、ガヴリーラ・デルジャヴィンのバラード^{[ 7 ] [ 8} ]、ウラジーミル・オドエフスキーの児童劇^{[ 9 ]} 、時にはタイトルのみで、例えばコンスタンチン・バルモントの詩^{[ 10 ]}やフセヴォロド・ソロヴィヨフ（1878年、歴史小説）^{[ 11 ]}など、多くの文学的な童話や児童詩で使われました^。

• 
  イワン・ツァレヴィチとツァー・メイデン、IDSytin、2014 ^{[ 12 ]}
• 
  ピョートル・エルショフの『小せむしの馬』（コニョク・ゴルブノク）に登場する乙女ツァーリ^{[ 13 ]}
• 
  『せむしの小馬』、1901年復活、皇帝の乙女役のリュボフ・ロスラヴレワ（前列、立っている）
• 
  1895年、マリウス・プティパの『せむしの子馬』復活公演で皇帝の乙女を演じるピエリーナ・レニャーニ。

翻訳

• アレクサンドル・アファナシエフ著『ロシア童話集』 、ノーバート・グターマン訳、ニューヨーク：パンテオン、1973年、229-234ページ。

参考文献

1. s:ru:Народные русские сказки (Афанасьев)/Царь-девица (ウィキソース)
2. バラグ、レフ。 「Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка」。レニングラード: НАУКА、1979。p. 128.
3. ヘイニー、ジャック・V.『ロシア民話全集』第1巻：ロシア民話入門. アーモンク（ニューヨーク）; ロンドン（イギリス）: M. E. シャープ. 2001年. pp. 244-247. ISBN 1-56324-489-6
4. ジョンズ、アンドレアス著『バーバ・ヤーガ：ロシア民話の曖昧な母と魔女』ニューヨーク：ピーター・ラング、2010年 [2004]、198頁。ISBN 978-0-8204-6769-6。
5. s:ru:Царь-Девица (Цветаева)
6. マリーナ・ツベタエワ、 Царь-девица : поэма-сказка
7. s:ru:Царь-девица (Державин)
8. Герлован О. К.: О жанре и литературных источниках "Царь-девицы" Г. Р。 Державина
9. s:ru:Царь-Девица (Одоевский)
10. s:ru:Царь-Девица (Бальмонт)
11. フセヴォロド・ソロヴィヨフ、 Царь-девица
12. ファイル:Иван-царевич и царь-девица (Сытин) 3.jpg、およびその他のページ
13. s:ru:Конёк-горбунок (Ерсов)