| ハドリーバーグを堕落させた男 | |
|---|---|
 ハーパーズ・マガジン（1899年12月号）初版1ページ目 | |
| 著者 | マーク・トウェイン |
| 国 | アメリカ合衆国 |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 中編小説、風刺 |
| 出版社 | ハーパーズ・マガジン |
| 媒体種別 | 印刷物（雑誌） |
| 出版日 | 1899年12月 |
| 前作 | 「彼は死んだのか？」 |
| 続いて | 「19世紀から20世紀までの挨拶スピーチ」 |
『ハドリーバーグを堕落させた男』は、マーク・トウェインによる風刺小説です。 1899年12月にハーパーズ・マンスリー誌に初掲載され、その後ハーパー・アンド・ブラザーズ社から『ハドリーバーグを堕落させた男とその他の物語・随筆集』（1900年）に収録されました。この物語を「エデンの園の物語の焼き直し」[1]と捉え、町を堕落させた男を悪魔と結びつける人もいます[2]。
物語では、ある町が清廉潔白な町として評判を得ている。住民は誘惑を避けるよう訓練されている。腹を立てた見知らぬ男が町民に復讐しようと、忘れ去られたはずの親切な行為に対し、金貨で報酬を与えると誘惑し始める。見知らぬ男から匿名の情報提供を受けた町の名士カップル19組が、偽りの口実で報酬を受け取る。彼らの不正は公開集会で明るみに出て、彼らは公に非難される。見知らぬ男は、町民は決意が試されたことがなかったため、実際には通常よりも堕落させやすかったと指摘する。当初の計画の予期せぬ副作用により、町の評判はさらに悪化する。
あらすじ
第一章
ハドリーバーグは、誘惑を避けるよう訓練された責任感と誠実さを持つ人々が住む「清廉潔白」な町として評判を得ています。しかし、ある時、ハドリーバーグの人々は通りすがりの見知らぬ人を怒らせてしまい、その見知らぬ人は町を堕落させることで復讐を誓います
見知らぬ男はハドリーバーグのエドワードとメアリー・リチャーズ夫妻の家に袋を置きました。袋の中には160ポンド強の金貨が入っており、町の男に渡すことになっていました。その男は数年前、困窮していた男に20ドルと人生を変えるようなアドバイスをくれたとされていました。袋に同封されていた手紙には、その男の身元を特定するために、アドバイスの内容を知っていると主張する者は、その内容を書き留めてバージェス牧師に提出するよう書かれていました。牧師は公開集会で袋を開け、中身の本当の言葉を見つけるでしょう。推定4万ドルの価値がある謎の金袋のニュースは町中に広まり、さらには全国的にも注目を集めました。
第二章
略奪とハドリーバーグの誠実さの話が国中に広まると、住民たちは誇りに顔を輝かせたが、すぐに雰囲気は一変した。当初は金の誘惑に屈しがちだったが、すぐに最も高潔な住民でさえもその発言の意味を推測しようとし始めた
町の19組の模範的なカップルのうちの一組、エドワードとメアリーは、見知らぬ人から手紙を受け取ります。そこには「あなたは決して悪い人ではありません。行って改心しなさい」と書かれていました。メアリーは、自分たちが金を受け取ることができると有頂天になります。しかし、互いに知らずに、19組のカップル全員が同じ手紙を受け取っていたのです。彼らはバージェスに請求を提出し、将来の富への期待から、無謀にも信用で買い物をし始めます。
第三章
金の正当な所有者を決めるため、町民たちは町役場で会議を開いた。町民、部外者、記者でいっぱいのホールには、バージェスが最初の2つの主張が書かれていた。すると、ほぼ同じ意見を述べた2人の町民の間ですぐに論争が勃発した。どちらが正しいかを決めるため、バージェスは袋を切り開き、メモを見つけた。そこには、発言の全文が書かれていた。「あなたは悪い人間などではない。行って改心しなさい。さもなければ、私の言うことをよく聞きなさい。いつか、あなたの罪のためにあなたは死んで地獄かハドリーバーグに行くことになる。前者を選ぶように努めなさい。」どちらの主張にも、発言の全文は含まれていなかった
次の主張も同じ内容で、町民たちはその不正確な主張の裏に隠された明らかな不誠実さに爆笑に包まれる。バージェスは残りの主張を読み上げ続けるが、どれもこれも（部分的に）同じコメントばかりで、町の名士夫婦が次々と公の場で辱められる。エドワードとメアリーは苦悩しながら自分の名前を待つが、驚くべきことに、一度も読み上げられることはなかった。
全ての主張が提出された後、袋の中の別のメモが開かれる。そこには、見知らぬ男がハドリーバーグを旅していた際に受けた侮辱への復讐として、このすべての計画を捏造したことが明らかにされていた。彼は、住民が常に誘惑を避けるのは愚かだ、決意を試されたことのない者を堕落させるのは容易い、と述べている。バージェスは、袋に入っていたのは金ではなく、金箔を貼った鉛の破片であることに気づく。町民の一人が、その鉛を競売にかけ、その金をエドワードとメアリーに渡そうと提案する。二人は町で唯一、名前を読み上げられなかった著名夫婦だ。エドワードとメアリーは絶望し、真実を明かして競売を中止すべきか、それとも金を受け取るべきか迷っている。この陰謀を企てた見知らぬ男は、ずっと町役場にいたことが明らかになる。彼は競売に勝ち、町民の一人に袋を4万ドルで売却し、そのうち1万ドルをエドワードとメアリーに渡すという取引を持ちかける。彼は会議の場で 1,500 ドルを現金で渡し、買い手が支払いを済ませたら翌朝に残りの 8,500 ドルを渡すことを約束します。
第4章
翌日、見知らぬ男はエドワードとメアリーに、4万ドルの売値の残りである合計3万8500ドルの小切手を届けた。メアリーは彼が袋を落とした男だと気づく。二人が小切手を燃やすべきかどうか悩んでいると、見知らぬ男からのメモを見つける。メモには、19組の模範カップル全員が誘惑に負けると思っていたが、エドワードとメアリーは正直であり続けたので、全額を渡すと書かれていた。バージェスからの2つ目のメッセージは、エドワードがかつて自分にしてくれた恩返しとして、リチャード夫妻の要求をわざと読ませなかったと説明している。買い手は偽金貨に政敵を嘲笑するメッセージを刻印させ、町中に配布することで、州議会議員選挙に勝利する
エドワードとメアリーは自分たちの状況に取り乱し、妄想に陥り、バージェスが自分たちの不誠実さを町の他の人々に暴露したのではないかと考え始める。二人は不安から病に倒れ、エドワードはメアリーと共に亡くなる直前に罪を告白する。小切手は換金されることはなかった。評判が取り返しのつかないほど傷ついたハドリーバーグは、町名を改名し、町の標語から一語削除することを決意する（当初は「誘惑に陥るな」だったが、「誘惑に陥るな」に変更）。物語は「ここは再び正直な町となった。再びこの町の居眠りを目撃した者は、早起きしなければならないだろう」というコメントで終わる。
翻案
この物語はPBSの アメリカン・ショート・ストーリーズ・シリーズの一環として、ラルフ・ローゼンブラム監督、ロバート・プレストン、フレッド・グウィン、フランシス・スターンハーゲン出演の39分間のテレビ映画化されました。初放送は1980年3月17日でした。映画版では結末が変更され、短縮されています。DVD版は2004年11月16日に モントレー・メディアから発売されました。
この物語のラジオ版は1976年1月9日にCBSラジオミステリーシアターで放送され、フレッド・グウィンとアール・ハモンドが主演した。[3]
この物語の別の翻案では、パースキー・リッジ・プレイヤーズが出演し、モンタナ州グラスゴーの劇場で撮影され、2000 年 10 月 2 日に VHS がリリースされました。
江蘇淮劇団は、この物語を基にオペラ『小城』を上演した。演出は呂安、脚本は徐欣華、主演は受賞歴のある俳優陳明光と陳成。2年間の中国ツアーを経て、2019年にはヨーロッパ各地で上演する予定である。[4]
オバーリンとのつながり
トウェインは1885年、オバーリン大学の教会で講演を行いましたが、学術関係者には不評でした。ハドリーバーグの物語はこの出来事を暗示しているのかもしれません。学者のラッセル・B・ナイは、この物語は学術関係者から嘲笑され拒絶された後、「トウェインがこの小さな町に復讐する方法だった」と書いています。[5]ナイは、「この物語は、トウェインの偽善が露呈した物語の出版と共存しており、町の人々は彼の訪問を覚えており、類似した状況に気づいています。トウェインのオバーリンでの経験とフィクションのハドリーバーグの間には、興味深く刺激的な類似点がいくつかあります」と書いています。オバーリンの町は1833年に宗教と教育の中心地として設立され、現在も昔も教育と宗教の中心地として知られていますナイ氏によると、トウェインはオバーリンの聴衆のほとんどから冷ややかな反応を受けた3つの物語を朗読した。「ソロモン王」（『ハックルベリー・フィンの冒険』第14章からの抜粋）、「魚屋の悲劇」（『放浪記』からの抜粋）、そして「困難な状況」である。魚屋の悲劇は『放浪記』の付録Dに収録されており、副題は「ひどいドイツ語」である。
ウィーンとのつながり
トウェインは1897年から1899年までオーストリアに住んでいた。ジョン・サットン・タッキーは『マーク・トウェインとリトル・サタン』の中で、「ハドレーバーグを堕落させた男」（『不思議な異邦人』の「エゼルドルフ版」と「オーストリアの動乱の時代」と共に）は「ウィーンでの最初の2ヶ月間の出来事、特に帝国議会の議場で起きた出来事に対するトウェインの反応に共通の起源を持つ」と述べている。[6]ここで言及されているのは、バデーニ語法の採択後に起こった議会妨害と暴動である。
参考文献
- ^ 「ハドリーバーグを堕落させた男」学習ガイド（セクション2「テキストについて考える」）What So Proudly We Hail Curriculumより。2012年2月23日閲覧
- ^ クラーク、ジョージ・ピアース (1956). 「ハドリーバーグを堕落させた悪魔」.マーク・トウェイン・ジャーナル. 10 (2): 1– 4. JSTOR 41640815. ProQuest 1306136850.
- ^ 「CBSRMT ～ハドリーバーグ412を堕落させた男」YouTube 2014年8月6日。
- ^ “The Plot”. 2019年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月9日閲覧。
- ^ Nye, RB「オバーリンのマーク・トウェイン」オハイオ歴史ジャーナル。オハイオ考古学・歴史アーカイブ。 2019年1月8日閲覧。
- ^ タッキー、ジョン・サットン著『マーク・トウェインとリトル・サタン：『謎の異邦人』の執筆』36ページ（Kindleストア566-568ページ）。ウェスト・ラファイエット：パデュー大学研究室。
外部リンク
- ハドリーバーグを堕落させた男 - ページごとに読みやすい形式で書かれています。
- プロジェクト・グーテンベルクの「ハドリーバーグを堕落させた男」
- ハドリーバーグを堕落させた男 - OpenLibrary.orgの「ハドリーバーグを堕落させた男」
LibriVoxのパブリックドメインオーディオブック「ハドリーバーグを堕落させた男」
