 本のポップアップ版のフランス語版表紙。 | |
| 著者 | ジャン・ジオノ |
|---|---|
| 原題 | ロム・キ・プランテ・デ・ザーブル |
| ジャンル | フィクション |
発行日 | 1953 |
『木を植えた男』（仏題： L'homme qui plantait des arbres）は、『エルゼアール・ブフィエ物語』としても知られ、フランスの作家ジャン・ジオノによる寓話で、1953年に出版された。20世紀前半、プロヴァンス近郊のアルプス山脈の麓にある荒れ果てた谷を、一人の羊飼いが長期にわたる単独の努力で再び森林化するまでの話を語る。フランス語で書かれ、最初に英語で出版された。この物語は世界中に知られるようになり、人間による生態系の再生へのインスピレーションと見なされている。1988年、フレデリック・バックは短編アニメ映画『木を植えた男』（L'homme qui plantait des arbres）でアカデミー賞を受賞した。この映画はフランス語版と英語版の2つで出版され、それぞれ俳優のフィリップ・ノワレとクリストファー・プラマーがナレーションを担当した。
プロット
物語は1913年、語り手である若い男がフランスのプロヴァンスからアルプス山脈へとハイキング旅行に出かけ、比較的手つかずの大自然を満喫していたところから始まります。彼は、木々もなく荒涼とした谷で水切れしてしまいます。そこには野生のラベンダーだけが咲き、古くて崩れかけた建物以外には文明の痕跡は残っていません。彼は干上がった井戸を見つけるのですが、中年の羊飼いに助けられ、彼が知っている 泉へと連れて行かれます。
語り手はこの男に興味を持ち、なぜこのような孤独な人生を選んだのかと、しばらくの間彼と共に過ごす。羊飼いのエルゼアール・ブフィエは、未亡人となった後、孤立し、ほとんど人が住まなくなった谷の荒廃した景観を、独力で森を耕し、ドングリを植えることで再生することを決意した。彼はまっすぐな鉄の杖で地面に穴を掘り、何キロも離れた場所から集めたドングリをそこに落とす。また、植樹用のブナとシラカバの苗木も育てている。
語り手は羊飼いのもとを離れ、故郷に戻り、後に第一次世界大戦に従軍する。1920年、砲弾の衝撃と戦後の鬱状態から、男は再び故郷に戻る。谷に様々な若木が根を張り、新たな小川が流れ、木々が気候を変えているのを見て、語り手は驚嘆する。再生する谷の静けさと美しさにすっかり心を癒され、語り手は毎年この地域とブフィエ氏を訪ね続ける。ある時、ブフィエ氏が羊に若木を食べられてしまったため、もはや羊飼いではなく、養蜂家になっていたことを知る。
第一次世界大戦後、この谷は公式に保護されました。フランス当局はブフィエの献身的な行為を知らず、新たな森林の急速な成長を奇妙な自然現象だと誤解していました。30年以上にわたり、ブフィエは植林を続け、谷はまるでエデンの園のようでした。物語の終盤には、谷は生命力に満ち溢れ、平和な定住地となり、1万人以上の人々が暮らしています。彼らは、自分たちの幸せがブフィエのおかげだとは知りません。語り手は、政府の森林官である友人に新たな森林の真実を伝え、友人もその保護に協力します。
1945年、語り手は高齢となったブフィエを最後に訪ねる。1947年、バノンのホスピスで、木を植えた男は安らかに息を引き取る。
背景
この物語自体が読者にこれほどの感動を与えたのは、文字通りの意味よりも、象徴的な価値によるものだと言われています。なぜなら、この物語は、たった一人の男の、小さく、持続的で、無私無欲で、そして一貫した行動が、いかにして復興、成長、そして新たな発展へと繋がるかを示しているからです。1913年から1947年までの数十年にわたり、男は小屋周辺の広大な地域に、様々な在来樹の種を数十万本植えました。その結果、不毛で乾燥した地域は蘇り、やがて彼の活動は政府にも認められ、保護されるようになりました。
多くの読者は、エルゼアール・ブフィエは実在の歴史上の人物であり、物語の語り手は若きジャン・ジオノ自身であり、この物語は部分的に自伝的であると信じていました。ジオノはこの時代に生きており、生前は人々にこの物語が真実だと信じさせることを楽しみ、それを自身の技量への賛辞と考えていました。彼の娘であるアリーヌ・ジオノは、この物語を「長年の家族の物語」と表現しました。しかし、ジオノ自身は1957年にディーニュ市の役人に宛てた手紙の中で、次のように説明しています。
残念ですが、エルゼアール・ブフィエは架空の人物です。目標は、木々を好きになること、もっと具体的に言えば、木を植えることが好きになることでした。
手紙の中で彼は、この本がいかにして多くの言語に翻訳され、無料で配布され、成功を収めたかを述べています。そして、「一銭も稼いでいない」にもかかわらず、彼が最も誇りに思う作品の一つだと付け加えています。
適応
- この作品は、フレデリック・バック監督による短編アニメ映画『木を植えた男』として翻案され、1987年に公開された。この作品はアカデミー賞短編アニメ賞を含む数々の賞を受賞した。[1]
- 2006年にはスコットランドのエディンバラにある「パペット・ステート・シアター・カンパニー」 [2]のリチャード・メドリントンによって舞台と人形劇用に改作された。
- 2020年には、作曲家ノア・マックスの弦楽四重奏曲第1番「木を植えた男」[3]の着想の元となり、ナレーターがジオノの物語の要約版を朗読する構成となっている。
- この物語は、2025年にフロレンス・ルボンヴァレットが執筆しダニエル・カサナベが描いた漫画『L'Homme qui plantait des arbres』。[4]
話し言葉の録音
1985年、ポール・ウィンター・コンソートはロバート・J・ラーツェマをナレーターに迎えてアルバムを録音しました。このアルバムは1990年にアース・ミュージック・プロダクションズによってカセットブックとして出版されました。1992年には、アメリカのラジオ番組「ハーツ・オブ・スペース」で、ロバート・J・ラーツェマのナレーションによる音楽付き朗読（エピソード290、初回放送は5月15日）が放送されました。また、 BBCラジオ4でもビル・パターソンのナレーションで録音されています。
ガリマール・ジュネスは、2010 年にジャック・ボナッフェが朗読した『植物植物』のフランス語版を制作しました。
関連作品
原著は、ジム・ロビンズ著の2012年刊行の同テーマの書籍『 木を植えた男：失われた森、チャンピオンツリー、そして地球を救う緊急計画』に影響を与えました。ロビンズの著作はジオノの著作を引用し、ミシガン州の苗木業者であるデイビッド・ミラーチの現代の活動についても考察しています。[5]
環境保護活動家で森林学者の ガブリエル・ヘメリーは、 2016年に続編『木を伐採し、命を授けた男』を執筆しました。この短編小説は、少女と森、そして木々との生涯にわたる関係を描いています。[6]
参照
参考文献
- ^ レンバーグ、ジェフ (1999). 『アニメ百科事典』 チェックマーク・ブックス. p. 294. ISBN 0-8160-3831-7. 2020年6月6日閲覧。
- ^ 「パペット・ステート・シアター・カンパニーのホームページ」.
- ^ ウッド、ケイティ. 「マックス、ノア：弦楽四重奏曲第1番：木を植えた男」.ユナイテッド・ミュージック・パブリッシング.
- ^ ルクレール、ユベール (2025 年 9 月 29 日)。「『植物植物の植物』 : ジャン・ジオノの新しい大気と自然環境を適応させた作品」。ラ・リーブル・ベルギー（フランス語）。2025 年11 月 12 日に取得。
- ^ ジム・ロビンス『木を植えた男：失われた森、チャンピオンツリー、そして地球を救うための緊急計画』シュピーゲル＆グラウ・ランダムハウス・グループ、2012年。ISBN 978-1-4000-6906-4
- ^ ガブリエル・ヘメリー『木を収穫し、命を授けた男』インディペンデント・パブリッシング、2016年。ISBN 1520660626https://gabrielhemery.com/books/
外部リンク
- 木を植えた男（ピーター・ドイルによる英訳）
- L'homme qui plantait des arbres (オリジナルのフランス語バージョン)
