マンチェスター・ランブラー
「マンチェスター・ランブラー」は、「私はランブラーだ」、「ランブラーの歌」としても知られ、イギリスのフォークシンガー、ユアン・マコールが1932年に書いた曲です。マンチェスターの都市青年共産主義者同盟による抗議活動、キンダー・トレスパスに参加したことにインスピレーションを得て書かれたもので、マコールがシンガーソングライターとしてのキャリアをスタートさせた作品です。
1950年代以降、この曲はフォークミュージシャンの間でスタンダードとなり、マッコール自身にとってもそうでした。ダブリナーズやホートン・ウィーバーズなど、幾度となくカバーされてきました。クラブや野外など様々な場所で歌われ、2009年にキンダーが国立自然保護区に指定された際には、キンダー・ダウンフォールでも歌われました。
コンテクスト
キンダーの大規模不法侵入は、マンチェスターの青年共産主義者同盟とシェフィールドの他の者たちによる意図的な市民的不服従行為であった（不法侵入に関する法律はすでに廃止されていた[ 1 ] ）。 [ 2 ]この抗議行動は、イングランドの山岳地帯や荒野への自由なアクセスを確保することを目的としていた。ベニー・ロスマンが率いる「ハイキング隊」は、ヘイフィールド近郊のボウデン・ブリッジ採石場から歩き、ダービーシャー・ピーク・ディストリクトにあるキンダー・スカウトと呼ばれる丘を登った。後にユアン・マッコールとして知られるようになる、17歳のジェームズ・ヘンリー・ミラーという若者はハイキングが趣味で、青年共産主義者同盟の熱心なメンバーだった。彼は不法侵入の宣伝を組織し、ビラを複製して配布する主要な役割を果たしたが、この役割については異論がある。[ 1 ]彼は不法侵入に参加し、[ 3 ]丘の上でハイカーに出くわした猟場管理人の暴力的な反応と、その日逮捕された 5 人のハイカーに対する治安判事から下された極めて厳しい判決に衝撃を受けた。 [ 3 ] [ 4 ]マコールが知らなかったのは、この抗議行動が長期にわたる強力な効果をもたらし、国立公園（1949 年から）、ペニン・ウェイに始まる長距離歩道（1965 年開通）、さまざまな形の「放浪の権利」（ 2000 年の CRoW 法など）といった形で田舎へのアクセスの改善につながるということだった。[ 2 ]
伝記作家ベン・ハーカーは、「マコールが1930年代にどれほど影響を受けたかを、いくら強調してもし過ぎることはないだろう」と述べている。[ 5 ]マコールは熱心な散歩愛好家で、マンチェスターからピーク・ディストリクトまでバスで出かけた。これは、時間を持て余した何千人もの若い失業者と同様だった。マコールにとって散歩は政治活動の不可欠な要素だった。彼は単に自然を美しく、都会を醜いと感じていたわけではなく、むしろ、それは待ち望まれていた革命の目標だったのだ。[ 5 ]
あなたがあれほど楽しんだもう一つの世界と調和する世界を創造するために…もしブルジョワジーに少しでも分別があれば、労働者階級がそのような田舎に入ることを決して許さなかっただろう。なぜなら、それは反抗の精神を生むからだ。[ 5 ]
ハイキングをするグループは、キャンプで「ハイキングは楽しい」といった歌や、下品な歌、バラード、過激なアメリカの抗議歌をよく歌っていた。マッコールは1933年に「マンチェスター青年の歌」を発表し、「チータムの労働者たちは防水工場で毎日飢餓賃金で奴隷のように働いている」と歌った。[ 5 ]また彼は「マス・トレスパス1932」という歌も書き、「マス・トレスパスこそが、再び山に近づく唯一の方法なのだ」という歌詞を、スコットランドの古いメロディー「アイルズへの道」に乗せて歌った。彼の友人たちは、丘陵地帯を散策しながらこの歌をよく歌っていた。[ 5 ]
民謡
キンダー不法侵入事件から間もなく1932年に作曲され、その事件に触発された「マンチェスター・ランブラー」は、マッコールの最初の重要な曲だとハーカーは論じている[ 3 ] 。 [ 5 ]ハーカーは、この曲は「（歌手の）重苦しくスローガンまみれの青春時代からの脱却を示す」と述べている。また、彼が歌詞だけでなくメロディーも手掛けた、現存する最初の曲でもある。軽快で軽快なメロディーは、マッコールが音楽形式とポピュラーなリズムを融合させ、親しみやすくも独特な曲を生み出す才能を示している。メロディーと同様に、歌詞もウィットに富み、遊び心に満ちている。「月曜日は賃金奴隷かもしれない／でも日曜日は自由人だ」という歌詞は、反抗的な政治的メッセージを込めている。マッコールは「かつて私はスポット溶接工のメイドを愛した／彼女はナナカマドの花のように美しかった」という歌詞で、伝統的なイギリスのフォークソングの表現を遊び心たっぷりに取り入れ、現代風にアレンジしている。ハーカーは、歌詞は「彼は私をシラミと呼び、『ライチョウのことを考えろ』と言った」といった歌詞で、放浪者と猟場番の対立をミュージカル劇風に滑稽に描いていると論じている。[ 5 ] [ 6 ]この歌は5つの詩で構成され、各詩は8行で、4行のコーラスがある。[ 6 ]
この歌には以下の地名が出てきます:スノードン(北ウェールズ)、クラウデン(ダービーシャーのウッドヘッド峠の道路沿い)、ウェインストーンズ(ダービーシャーのブリークロー高原)、キンダースカウト、マンチェスター、グラインドブルックとアッパートー(どちらもダービーシャーのエデール)。[ 6 ]
「マンチェスター・ランブラー」は、グリーン・リネットによって発表され、1986年にクッキング・ビニールから発売されたマコールのCD「ブラック・アンド・ホワイト：決定版コレクション」に収録されている。録音は4分42秒で、マコールのボーカルは妻でフォークシンガーのペギー・シーガーが担当している。[ 7 ]
受容と影響
ベン・ハーカーは「マンチェスター・ランブラー」について次のように語った。
「Rambler」は、彼の全てが一つに結実した曲です。彼はそれ以前にも、かなり真摯なアジプロ作品を作っていましたが、「Rambler」では、政治的視点をより叙情的なスタイルでまとめ上げています。彼のソングライティングの真髄が凝縮されており、このようなことは初めてです。[ 3 ]
マコールは生涯を通じてこの曲をスタンダードとして演奏した。[ 5 ]カバーバージョンは1950年代以降、何十人ものフォークミュージシャンによって演奏および録音され、[ 5 ]ダブリナーズのAlive Alive-O [ 8 ]や30 Years A-Greyingもその一つである。[ 9 ]カースティ・マコール(ユアンの娘) は1991年のアルバムThe One And Onlyでこの曲をカバーし、[ 10 ]ケイシー・ニールは1999年の同名アルバムでこの曲をカバーした。[ 11 ]ホートン・ウィーバーズは1978年のアルバムSit Thi Deawnでこの曲をカバーし、[ 12 ] 2005年にはスピナーズのミック・グローブスがアルバムFellow Journeymanでこの曲を演奏した。[ 13 ]パターソン・ジョーダン・ディッパーは2010年にアルバム「フラット・アース」でこの曲をカバーし、 [ 14 ]ダニーとメアリー・オリアリーは2014年にこの曲をカバーした。[ 15 ]
オックスフォード英国人名辞典はマッコールについて、「彼の初期にして最も優れた抗議歌の一つである『マンチェスター・ランブラー』は、1930年代の『集団不法侵入』運動を題材にしている。この運動では、ハイカーが私有のライチョウの湿原に侵入し、猟場管理人と激しい戦闘を繰り広げた。」と記している。 [ 16 ]現代英国文化百科事典は マッコールを1950年代と1960年代のフォーク・リバイバルにおける「重要人物」と評し、「マンチェスター・ランブラー」を彼の「最も有名な歌」の一つに挙げている。[ 17 ]
コメディアンでフォークシンガーのマイク・ハーディングは、ガーディアン紙に次のように書いている。
私がまだ若い頃、初めて丘を歩き、サドルワース・ムーアのポット・アンド・パンズ・ストーンの上でキャンプをし、ヘイフィールドから最後のバスに乗って、ラングレールのジャックス・レイクを登ったとき、私たちはこの歌を歌い、そのすべての言葉を心から歌いました。[ 18 ]
当時、日曜日の夜にマンチェスターのフォーククラブを運営していたハーディングは次のように語っている。 [ 18 ]
夜になると、ロビーは丘から降りてきたばかりの人たちのリュックサックでいっぱいになり、ビールと歌の夜を楽しみにしていました… パブでは毎晩のようにマンチェスター・ランブラーを歌いましたが、ロスマンやスティーブンソンのような人たちが丘を私たちのために開墾してくれたことを痛感していました。ロスマンは1932年の集団不法侵入の際にキンダースカウトを歩いていたため刑務所に入ったことを私たちは知っていました。[ 18 ]
この歌は、キンダーが国立自然保護区（NNR）に指定された2009年に、キンダー・ダウンフォール（キンダー・スカウトの滝）で歌われた。式典には国会議員3名、 3つの国立公園の最高経営責任者、ナチュラル・イングランドの指導者など、関係者が出席した。[ 19 ]キンダーへの集団不法侵入80周年を記念して2012年に発行された英国登山協会の小冊子には、「マンチェスター・ランブラー」の歌詞が全文掲載されている。[ 20 ]
参照
参考文献
- ^ a b「紛争と論争」キンダー不法侵入キンダービジターセンターグループ2014年11月3日閲覧。
- ^ a b「Kinder Mass Trespass」 . KinderTrespass.com . Kinder Visitor Centre Group . 2014年11月4日閲覧。
- ^ a b c dロング、クリス（2012年4月24日）「侵入がユアン・マッコールの作詞作曲をいかに『結晶化』させたか」 BBCニュース。 2014年11月3日閲覧。
- ^ 「キンダー集団不法侵入は学校で教えるべきだ」「 . BBCニュース. 2012年4月26日. 2014年11月3日閲覧。
- ^ a b c d e f g h iハーカー、ベン（2005年春）。「『マンチェスター・ランブラー』：ユアン・マコールと1932年の集団不法侵入」。ヒストリー・ワークショップ・ジャーナル。59 （ 59）：219-228。doi：10.1093/hwj / dbi016。JSTOR 25472794。S2CID 154501683。 （サブスクリプションが必要です）
- ^ a b c MacColl, Ewan . 「Ewan MacColl: The Manchester Rambler: Lyrics」 . AllMusic/The Bicycle Music Company (LyricFindライセンス) . 2014年11月3日閲覧。
- ^ 「ユアン・マッコール：ブラック・アンド・ホワイト：決定版コレクション：リリース」AllMusic。
- ^ 「Alive-Alive-O」 . It's The Dubliners . 2012年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月3日閲覧。
- ^ 「30 Years A-Greying」 . It's The Dubliners . 2010年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月3日閲覧。
- ^ MacColl, Kirsty . 「The One And Only」 . 2014年11月3日閲覧。
- ^ Benarroch, Moshe. 「Casey Neill」 . AcousticMusic.com . 2014年11月3日閲覧。
- ^ 「Houghton Weavers, The – Sit Thi Deawn」 Discogs 、 1978年。 2014年11月3日閲覧。
- ^ 「ミック・グローブス – フェロー・ジャーニーマン：ユアン・マコールの歌」 Folkmusic.net . 2014年11月3日閲覧。
- ^デイブ・タックスフォード「パターソン・ジョーダン・ディッパー著『フラット・アース』」 WildGoose.co.ukワイルド・グース・スタジオ2014年11月3日閲覧。
- ^ 「Danny O'Leary: Latest News」 . Danny O'Leary Music . 2014年11月3日閲覧。
- ^ Denselow, Robin (2004). 「MacColl, Ewan (1915–1989)」 . Oxford Dictionary of National Biography . Oxford University Press . doi : 10.1093/ref:odnb/40664 . 2014年11月3日閲覧。
- ^チャイルズ、ピーター、ストーリー、マイケル編 (2013). 「フォークミュージック」現代イギリス文化百科事典ラウトレッジ p. 202. ISBN 978-1134755554。
- ^ a b cハーディング、マイク（2007年4月18日）「自由の戦士たち」ガーディアン紙。 2014年11月3日閲覧。
- ^ Turnbull, Dave (2009年10月12日). 「キンダーが新たな国立自然保護区に指定」 . 英国登山協会. 2014年11月3日閲覧。
- ^ 「Kinder 80: Trespass to Treasure」（PDF） . 英国登山協会. 2012年. 2014年11月3日閲覧。
外部リンク
