レアニヴァサール

『少女市場』（ Leányvásár 、少女市場とも）は、ヴィクトル・ヤコビ作曲、ミクローシュ・ブロディとフェレンツ・マルトシュ台本によるハンガリーのオペレッタである。 [ 1 ]初演は1911年11月14日にブダペストのキラーイ・シンハーズ（王立劇場）1913年には『結婚市場』 、1914年には『シビル/シビル/シビル』として何度か翻案され、いずれも何度か成功を収めた。 [ 1 ]また、スペイン語版 では『ジャック』として上演された。

このオペレッタは幾度となく映画化されている。最初の映画化は1919年の無声映画『レアーニヴァーサール』で、アンタル・フォルガーチ（1881-1930）監督によるもので、ブロディとマルトシュの台本に基づいて物語が構成されている。[ 2 ] 1941年にはハンガリー語で同名のトーキー映画が制作され、ヤコビの音楽が使用されている。ルツィ・ゲルゲイ役にジタ・シェレツキー、ペーテル・ハダイ博士役にヤーノシュ・サールディ、ビリ役にマニー・キスが出演し、フェリックス・ポドマニツキー監督によって制作された。[ 3 ]このオペレッタは1985年にハンガリー語のテレビ映画『 Leányvásár』として再翻案され、女優のアデル・コヴァーツがルーシー・ハリーソン役で主演し、ルーシーの歌声はオペラ歌手のマグダ・カルマールが吹き替えた。[ 4 ]

結婚市場

ガーティ・ミラーとレイモンド・ローゼルト
キティ・ケント役のミラー

『結婚市場』は、グラディス・アンガーが脚色し、アーサー・アンダーソンとエイドリアン・ロスが作詞した『レアニヴァーサル』の英語翻案である。『結婚市場』は、このオペレッタの初の英語上演であり、1913年にロンドンのデイリー劇場で上演され、キティ・ケント役のガーティ・ミラー主演、ジョージ・エドワーズ製作、エドワード・ロイスの演出により上演された。また、ブロードウェイのニッカボッカー劇場では、チャールズ・フローマン製作、再びロイスの演出により上演され、ジェローム・カーンが歌を追加した。キャストには他に、ジャック・フリートウッド役のロバート・マイケリス、エイブ・K・ギルロイ上院議員役のE・A・ダグラス、禿げ顔のサンディ役のトム・ウォールズがいた。 [ 1 ]

ミュージカルナンバー

第1幕
  • リトル・チキータ – パブロとコーラス
  • マリポサ、キティ、ジャックより
  • 孵化する前に鶏の数を数えてはいけない ― エマとブリンカー
  • アメリカの求愛 – キティ
  • 私が愛する人 – マリポサとジャック
  • さあ、ボーイズ、マーケットデーだ！ – コーラス
  • 手をつないで – マリポサ、ジャック、キティ、ハーリンガム
第2幕
  • 船乗りの男は女性に人気 - キャプテン
  • 私の愛 – マリポサとジャック
  • ミディ – キティ
  • A 1 – ブリンカー
  • ハネムーンで – 会社
  • 6月は空気中にある – マリポサとジャック
  • 回答 – キティ
  • 物事の起こり方 – ハーリンガムとブリンカー
第3幕
  • もう遅いよ – ブリンカー
  • ジロロ – キティ
追加の番号
  • 私は愚かなビリーじゃない – キティ
  • 青い服の少年 - キャプテン
  • 今は妖精を信じない – ブリンカー
  • 船乗りの心 – 船長と合唱
  • 今では愛する時間はほとんどありません – ブリンカーとコーラス
  • ジョイベルズ – ブリンカーとコーラス

シビルとシビル

『シビル』は、原作の台本作家による『レアーニヴァーサール』の翻案である。1914年2月27日、ブダペストのキラーイ・シンハーズ（王立劇場）で初演され、サーリ・フェダークが主役を演じた。その後、ヨーロッパ各地で急速に上演され、 [ 1 ]ウィーン（1919年）で上演され、特にロンドン（1919年）で成功を収めた。

ハリー・グラハムによる英語版はハリー・B・スミス作詞で『シビル』と題され、スミス作詞にヤコビによる追加ナンバーが加えられている。これはワシントンD.C.で初演され、その後1916年1月10日からはニューヨークのリバティ劇場で、ジュリア・サンダーソンが主役を演じた。グラハム版は後にジョージ・エドワーズ・カンパニーによって1920年12月26日にマンチェスターのプリンス劇場で、1921年2月19日にはロンドンのデイリーズ劇場で上演され、ホセ・コリンズがシビル役を演じ、374回上演された。[ 1 ]また、ブロードウェイではフローマンによって、ロンドンではシーモア・ヒックスによって上演され、コリンズが主演した。[ 1 ]

概要

第1幕

グランドホテル・シビル（通称「シビル」）に、ロシアの地方都市ボムスク（トムスク）に最近やって来た若きフランス人歌手、ルノーがいた。彼女は陸軍中尉ポール・ペトロフと出会う。ペトロフは近衛将校で、サンクトペテルブルクで彼女に恋をし、今は連隊を脱走しており、シビルにパリへ駆け落ちするよう懇願していた。町長がペトロフ逮捕令状を持って到着すると、シビルは激しく抗議したため、町長は彼女がその日、夫であるコンスタンチン大公と共に町に到着する予定の大公女に違いないと勘違いする。シビルはペトロフの策略に乗ってしまう。さらに、彼女のマネージャーであるポワールとその若き妻マルゴット（ハンガリー語原文ではシャルロット）を巻き込んだ数々の危機を乗り越え、町長は軽騎兵隊と共に出発する。一方、シビルは依然として大公女のふりをしたまま舞踏会へと出発する。そしてついに大公本人が到着する。急いでいたシビルが置いていった「妻」のショールが見覚えのないものであることに気づき困惑した彼も、披露宴に向かいます。

第2幕

その夜、総督の宮殿で開かれた舞踏会に大公が到着するが、シビルが妻だと偽るのをいいことに、大公はそれに乗じて、彼女の好意を取り付けようとする。シビルはひどく不安になり、ペトロフにホテルで本物の大公妃（アンナ）を探し出すよう命じる。アンナが舞踏会に姿を現すと、彼女はパリのオペラ＝コミック座のマダム・シビル・ルノーであると告げられる。驚いた大公は嫉妬し、シビルを連れてホテルに戻り、妻はペトロフと一緒に戻るように告げる。

第3幕

グランドホテルでは、大公がシビルに望まないアプローチを謝罪し、アンナの嫉妬はペトロフによって鎮められる。ポワールとマルゴット（どうやら総督に誘惑されていたようだ）も意見の相違を解決し、シビルはペトロフの逃亡の恩赦を得ることに成功し、歌手はパリで恋人と晴れやかな新生活を送ることを心待ちにしながら、全ては幸せに終わる。

その他の適応

1916年、エミリオ・ゴンサレス・デル・カスティージョによるスペイン語版がマドリードのサルスエラ劇場で『ジャック』というタイトルで上演された。ヤコビの音楽はパブロ・ルナが編曲した。

参考文献

引用

出典

  • ペーター・ヘルマン編（1995年）。 「レアーニヴァサール」。マジャール語 és nemzetközi ki kicsoda 1996: 鋳造品 14,000 コルタルサンク エレトラザ。ビオグラフ。ISBN 9789637943867。
  • ユジェフ・ムドラーク。タマス・デアーク (2006)。 「レアーニヴァサール」。マジャル語ハンゴスフィルム辞書: 1931-1944。アトラクター。ISBN 9789639580565。
  • スコット、デレク・B. (2019). 『ブロードウェイとウエストエンドにおけるドイツ・オペレッタ、1900–1940年』ケンブリッジ大学出版局. doi : 10.1017/9781108614306 . ISBN 978-1-108-61430-6。

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Leányvásár&oldid=1333771137#The_Marriage_Market」より取得