聖ヘレナの記念碑

Monument de Las Cases - 浅浮き彫りVous serez le Sully de Ste-Hélène...ブロンズ - Jean-Marie Bonnassieux

エマニュエル・ド・ラス・カーズ著『聖ヘレナ追悼録』（仏語： Le Mémorial de Sainte-Hélène ）は、ナポレオン・ボナパルトがセントヘレナ島に亡命した当初の日記を綴った回想録である。本書の中心となるのは、ラス・カーズが前皇帝とほぼ毎日交わした会話で、その生涯、経歴、政治哲学、そして亡命生活の状況について語られている。

ナポレオンの死後、1823年に初版が出版されたこの作品は、たちまち文学的な成功を収め、19世紀から20世紀にかけて幾度となく翻訳され、新版も出版された。この作品は、ナポレオン自身の個人的かつ政治的な遺言とも言えるものとして人々の心に焼き付き、ナポレオン崇拝とボナパルティズムのイデオロギーの発展における礎石となった。

第二次世界大戦中の自由フランスの指導者であり、1958年から1969年までフランス大統領を務めたシャルル・ド・ゴールは、この言葉を回想録のインスピレーションとして用いました。

作曲と出版

ラス・カーズは、ナポレオンがワーテルローで敗北した2日後の1815年6月20日に日記を書き始め、翌年の年末に セントヘレナ島の総督ハドソン・ロウの命令で島から追放されるまで書き続けた。

ラス・カーズによれば、記念碑の建設計画は1815年8月初旬、ナポレオンはベレロフォン号で、自身と少数の仲間をセントヘレナ島へ輸送する船を待っていた。ナポレオンは自殺に慰めを見出すと示唆しているが、ラス・カーズは亡命という「荒涼とした地」においても、彼らには依然として意味があると主張している。

「陛下、…我々は過去に生きましょう。過去には我々を満足させるだけの十分なものがあります。シーザーやアレクサンダーの人生を楽しんでいませんか？我々はまだ多くのものを手に入れるでしょう。陛下ご自身でもう一度お読みになってください！」 「そうしましょう！」とナポレオンは答えた。「我々は回顧録を書きましょう。」^[1]

ラス・カーズはある時点で、皇帝の会話の記録を書き写すという日課を始め、息子のエマニュエルに清書を任せた。ラス・カーズは時折、ナポレオンに抜粋を渡して読み聞かせ、ナポレオンの承認を得ようとした。^[2]

ラス・カーズは、ヨーロッパへ密かに送ろうとしていた私信を所持していたことが発覚し、1816年11月25日に逮捕され、1ヶ月後にセントヘレナ島から追放された。イギリス当局は「記念碑」の原稿を押収し、陸軍植民地大臣ヘンリー・バサーストに保管させてイギリスに送った。原稿がラス・カーズに返還されたのは、皇帝の崩御から5年後のことであった。^[3]

『記念碑』は1823年の出版から1年も経たないうちに初めて再版され、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語に翻訳されました。1826年から1840年にかけて、フランスで最も売れた本の一つとなりました。

1935年、フランス革命史家ジェラール・ワルテルによる二巻本として、ガリマール社^[4]から出版されたフランス古典叢書『ラ・プレアデ』 [ ^{3]に収録された。2021年には、}ナポレオンの死後二百年を記念して、同叢書のボックスセットとして出版される予定である。

原稿に基づいた新版

この追悼文の写しは、1965年に当時の英国陸軍大臣バサースト卿（セントヘレナ総督ハドソン・ロウの上司）の遺族によって大英図書館に寄贈されたコレクションの中にありました。これがオリジナルの追悼文です。2017年にフランスのペラン版によって再出版され、ナポレオン財団のティエリー・レンツ、ピーター・ヒックス、フランソワ・ウデセック、シャンタル・プレヴォーが執筆、発表、解説したテキストが添えられています。

映画化

1911年: Le Mémorial de Sainte-Hélène (またはLa Captivité de Napoléon )、ミシェル・カレ監督の 20 分 20 秒のフランスのサイレント映画。

参考文献

1. エマニュエル・ラス・カーズ伯爵[1836].ナポレオン皇帝の生涯、亡命生活、そして会話に関する回想録（第1巻）プロジェクト・グーテンベルク
2. フランソワ・ウデセック「ラス・カーズ伯爵とは一体何者だったのか？」Napoleon.org . 2018年3月25日閲覧。
3. プレヴォ, シャンタル. 「記念碑：シャンタル・プレヴォによる出版の歴史について（2017年10月）」Napoleon.org . 2018年3月25日閲覧。
4. “ラ・プレアード - カタログ - ラ・プレアード図書館 - ラス・カーズ、サンテレーヌ記念館”.