『商人の物語』（中英語：The Marchantes Tale ）は、ジェフリー・チョーサーのカンタベリー物語の一つ。
物語の要約
商人が妻の残酷さを嘆くプロローグの後、物語はパヴィアを舞台に始まる。60歳の騎士ヤヌアリエは結婚に夢中になっている。彼は二人の友人に助言を求める。一人目のプラセボはヤヌアリエを褒め称え、彼の言うことに全て同意する。一方、二人目のユスティヌスは、花嫁選びには慎重になるべきだと助言する。ヤヌアリエはユスティヌスの助言を無視し、メイという名の20歳前後の若い女性と結婚する。
挙式後の結婚披露宴の最中、ジャヌアリーの従者ダミアンはメイに恋をする。彼は密かにメイにラブレターを渡し、メイもその想いに応え、禁断の二人はジャヌアリーに内緒で愛を成就させる計画を立て始める。ところが、気まぐれな運命のいたずらで、ジャヌアリーは突然失明し、メイとダミアンの計画は次のように実現する。
6月のある日、夫婦はジャヌアリーが性欲を満たすために作った壁に囲まれた庭にいた。メイはジャヌアリーに梨の木から実を一つ摘んでほしいと頼む。ジャヌアリーは目が見えないため、自分で摘むことができない。そこでメイは、彼女が自分の背中に登って自分で実を摘むようにさせる。ダミアンはメイから庭の鍵のコピーをもらって木の上で彼女を待っていた。彼女が木に登ると、二人は枝の間で愛し合う。
しかし、プルートン神とプロセルピナ神々は庭を散歩する習慣があり、メイの策略を目撃していました。女性の振る舞いに憤慨したプルートンは、ヤヌアリーの視力を回復させます。ヤヌアリーは、妻が木の上で従者と浮気しているのを見てパニックに陥ります。しかし、プルートンの行動に反応したプロセルピナは、メイにアリバイ[1]を送り、この状況から抜け出す手助けをします。メイはヤヌアリーに、木の上の男と「格闘」すれば彼の失明が治ると聞き、彼の目は欺瞞であると告げます。何度かやり取りした後、ヤヌアリーはメイの説明に納得し、二人は幸せに家路につきます。
この物語のエピローグでは、主人が自分の妻について不満を述べています。
批評的解釈
この物語では、チョーサーがテオプラストス（『テオフラスト』） のような反フェミニスト文学[2]を微妙に嘲笑していると批評家たちは主張している。
批評家の間で意見が分かれる問題は、この商人の物語がファブリオーであるかどうかである。[引用が必要]典型的には、肉欲と軽薄な情事の物語の描写であるが、ダミアンとメイが木の根元にいる盲目のジャニュアリーと木の上で性交する物語の後半部分が特にファブリオーであると主張する人もいる。[引用が必要] たとえば、デレク・ピアソールはこの見解を支持している。 [引用が必要]モーリス・ハッセーなど一部の批評家は、チョーサーがはるかに洗練され、哲学的な洞察力を備えているため、この物語はファブリオーよりもレベルが高いと感じている。[引用が必要]
いくつかの物語は現代の基準からすると性的に露骨ですが、「商人の物語」は特にそうであるとよく考えられています。[引用が必要] ラリー・ベンソンは次のように述べています。
『商人の物語』の中心的なエピソードは、非常に珍しい種類のファブリオーに似ています。それは高級なスタイルで作られており、いくつかの場面（たとえば結婚の宴）はチョーサーの修辞芸術の最も精巧な展示の一つです。[3]
テクニックとスタイル
この物語の登場人物の多くは、四季折々の名前を持っています。主人公のジャヌアリーは、同じく季節を表す妻メイと結びついて名付けられ、それぞれの性格を表しています。ジャヌアリーは「hoor and olde（荒々しく古びた）」で、彼の月であるメイの荒々しく実りのない特徴を共有しています。一方、若々しく「さわやかな」妻は春の季節を表しています。これは、この物語と聖書のアダムとイブの物語との類似性を考えると、特に重要です。ジャヌアリーの兄弟はプラセボとユスティヌスです。前者はラテン語で「私は喜ばせる」という意味を持つおべっか使いで、後者は個人的な動機を持たない、より公平な（「正しい者」）人物です。
主人公のジャヌアリーは、senex amans の比喩の典型的な例です。
出典と変種
この物語は、ボッカッチョ（ 『デカメロン』第7日目第9話[4]）、デシャンの『結婚の鏡』 、ギヨーム・ド・ロリスの『薔薇物語』（チョーサーが英訳）、アンドレアス・カペラヌス、スタティウス、カトー[要出典]からもチョーサーの著作に影響を受けていると論じられてきた。
同様の物語としては、ボッカッチョの『リディアとピュロス物語』[4]や『千夜一夜物語』の『愚かな夫』[5]などがある。ルーミーの『マスナヴィー』第4巻にも梨の木の物語が収められている[6] 。
適応
2017年2月27日、ギルドホール音楽演劇学校では、作家スティーブン・プレイスと作曲家ジュリアン・フィリップスによる、チョーサーの『商人の物語』の新作全編オペラ『ジャニュアリーの物語』が初演された。[7]プレイスは中英語で台本を執筆し、チョーサーの原作をオペラ用に翻案しただけでなく、チョーサーの他の作品を参考に、完全にオリジナルの中英語の歌詞を作った。フィリップスとプレイスは、この翻案を暦の四季すべてにわたって構成し、チョーサーの原作の物語を秋まで延長することで、『ジャニュアリーの物語』を死後も引き継ぐ物語とした。『ジャニュアリーの物語』はピーターズ・エディションから出版されている。[8]
パゾリーニの映画『カンタベリー物語』では、この物語が脚色され、ジョセフィン・チャップリンがメイ役、ヒュー・グリフィスがジェニュアリー卿役を演じている。
注記
- ^ グループE、2265～2270行目：「今、私の父祖の魂にかけて誓った/私は十分な答えさえも得ると/そして私のために、その後のすべての女性も/どんな金持ちであっても/面目を保ちながら弁解し/告発するつもりはないと。」
- ^ テイラー、ウィリーン・P. (1969). 「『商人の物語』におけるチョーサーの反フェミニズム的題材の扱い方：『セネクス・アマン』と嫉妬深い夫の皮肉な描写」CLAジャーナル. 13 (2): 153– 162. ISSN 0007-8549. JSTOR 44328314.
- ^ ラリー・D・ベンソン（1987年）『リバーサイド・チョーサー』600頁
- ^ ab 『デカメロン』第7巻第9番目の物語。『デカメロン』物語の要約を参照。
- ^ このタイプの物語は http://www.pitt.edu/~dash/type1423.html に掲載されています。
- ^ http://en.wikisource.org/wiki/Masnavi_I_Ma%27navi/Book_IV#STORY_IX._The_Mule_and_the_Camel を参照。
- ^ Jeal, Erica (2017年2月28日). 「『The Tale of Januarie』レビュー ― 新作オペラ『Carry On』とチョーサーの融合」ガーディアン紙. ロンドン.
- ^ 『1月の物語』ピーターズ版スコア
外部リンク
- ハーバードの逐語訳。2020年6月14日アーカイブ、Wayback Machineにて。
- ハーバード大学のページは2002年12月24日にWayback Machineにアーカイブされています
- eChaucerの「商人の物語」の現代語訳とその他の資料 2019年10月22日アーカイブWayback Machine
- 「商人の物語」 – 学者以外の人のために平易な英語で語り直したもの。
