『カレドニアの陽気なミューズたち』は、18世紀のスコットランドの詩人ロバート・バーンズが収集または書いたと言われている卑猥な歌集である。 [1]
原文
これらの詩と歌は、ロバート・バーンズとその友人たち、特にハイストリート沿いのパブ、アンカー・クローズで会合を開いていた 18世紀のエディンバラのクラブ、クロチャラン・フェンシブルズ（Crochallan Fencibles）の個人的な使用のために収集された。ロバート・バーンズは同じクローズにある自身の店で『主にスコットランド方言による詩（エディンバラ版）』のエディンバラ版を販売していたウィリアム・スメリーによってこのクラブに紹介された。[2] [3] このコレクションに収録された歌は、「社交的な」雰囲気の中で演奏されることを意図していた。
原典の出所と編纂については議論が続いている。原版印刷者は不明だが、当初はクロチャラン・フェンシブルズ（Crochallan Fencibles）の使用を意図していたことはほぼ一致している。印刷者は、バーンズの友人でありクロチャラン・フェンシブルズの創設者であるウィリアム ・スメリー（1740–95）の息子であるアレクサンダー・スメリー、あるいは別のフェンシブルであるピーター・ヒルではないかとの説もある。[2] バーンズの死後3年、1799年に出版されたが、バーンズの著作と明記されていなかった。原本は現存していない。[4]
原本は2部現存すると推定されている。1部はしばしば「ローズベリー写本」と呼ばれ、もう1部はサウスカロライナ大学のG・ロス・ロイ・バーンシアナ＆スコットランド文学コレクションに所蔵されている。[5]
前者は1959年までに第6代ローズベリー伯爵ハリー・プリムローズのコレクションに収蔵された。[4] 損傷があり、表紙には印刷日が記載されていないが、紙の透かしの調査により1799年の印刷日であることがわかった。 [4] マイクロフォームのコピーはスコットランド国立図書館で閲覧可能である。
後者は完全なタイトルページを持つ唯一のもので、次のような碑文が含まれている。[6]
おい、ピューリタン、それは間違っているのか？
明白な真実を気の利いた歌で表現するのですか?
正直な自然が言うことを私たちは実行すべきです。
すべての女性がすること、あるいはすること。[2]
エディション
このテキストは数多くの版を重ねており、内容はそれぞれ異なります。
初版の後に印刷された版は、1804年頃にダブリンで印刷されました。タイトルは「陽気なミューズ：お気に入りの歌の選集」でした。 [4]
1806年に印刷された「ジブレット・パイ」コレクションには、『陽気なミューズたち』の歌や詩、その他のバラードが含まれていた。[7]
1823年、ロバート・バーンズの歌とバラッド集がロンドンで印刷され、これまで出版されたことのない10曲と、予備的な講話とイラスト付きの序文が添えられており、その中には『陽気なミューズたち』からの10曲が含まれていた。[7]
「1827」は1872年にロンドンのジョン・ホッテンのために出版されたと言われており、出版日の数字が逆になっている。これは検閲官を混乱させるために意図的に行われた可能性がある。[4] [8] [9]
1911年、バーンズ連盟によって版が出版されました。表紙には「カレドニアの陽気なミューズたち。古代と現代のスコットランドのお気に入りの歌集。クロチャラン・フェンシブルズでの使用のために選集」と記されています。また、上記の出版物とその後の偽版に関連して、「ロバート・バーンズの弁明」 と題されたエッセイも収録されています。[1]この版は道徳的な論調で、この詩集の悪評とポルノグラフィとしての認識に異議を唱える意図がありました。また、いくつかの詩の作者を特定しようと試みられました。[2]
1959年には、この詩集のさらなる版が出版され、表紙には「ジェームズ・バークとシドニー・グッドサー・スミス編、序文、そしてジョン・デランシー・ファーガソンによるバーンズ・テキストの真正版」と記されていた。1911年版と同様に、この版も詩の文脈を解説している。[2] 『陽気なミューズたち』は音楽付きで出版されることが予定されており、この1959年版にも音楽が収録される予定だった。残念ながら、バークの死により未完のままとなった。[10]
1965年版：『カレドニアの陽気なミューズたち』。ロバート・バーンズが収集し、一部執筆し、 G・レグマンが編集した。[11]
2009年、ルーアス・プレスはヴァレンティーナ・ボールドによる追加エッセイと風刺作家ボブ・デュワーによるイラストを加えた版を出版した。[10]
パフォーマンス
- ユアン・マッコール ロバート・バーンズの『メリー・ミューズ・オブ・カレドニア』より 歌：ユアン・マッコール。編集・注釈：ケネス・S・ゴールドスタイン。ディオニュソス、1962年
- ギル・ボウマン、ティッチ・フライアー他著『ロバート・バーンズ：メリー・ミューズ』グラスゴー：アイオナ・レコード、1996年
- ジーン・レッドパス著『ロバート・バーンズの歌』。セルジュ・ホーヴェイ編曲、全7巻。初版1976-1990年
- ロバート・バーンズ『コンプリート・ソングス』全12巻。フレッド・フリーマン編（グラスゴー：リン・レコード、1995-2002年）[4]
参考文献
- ^ ab バーンズ、ロバート. カレドニアの陽気なミューズたち.
- ^ abcde ブラウン、スティーブン (2012). 「ロバート・バーンズ、クロチャラン・フェンシブルズ、そして『カレドニアの陽気なミューズたち』の初版印刷者」スコットランド文学研究38 (1).
- ^ ウッドワード、バーナード・バーハム、「スメリー・ウィリアム（1740-1795）」、英国人名辞典、1885-1900、第52巻、 2020年4月28日閲覧。
- ^ abcdef Bold, Valentina (2012). 『The Merry Muses』編集について. P. Scott, K. Simpson (編) 『Robert Burns and Friends, Essays by W. Ormiston Roy Fellows Presented to G. Ross Roy 』 . サウスカロライナ州コロンビア: サウスカロライナ大学出版局. ISBN 9781439270974。
- ^ 「G. ロス・ロイ・コレクション・オブ・バーンシアナ＆スコットランド文学、大学図書館、サウスカロライナ大学」. delphi.tcl.sc.edu . 2020年4月28日閲覧。
- ^ 「The G. Ross Roy Collection of Burnsiana & Scottish Literature - University Libraries | University of South Carolina」www.sc.edu . 2020年4月28日閲覧。
- ^ ab 「The Merry Muses of Caledonia : An Illustrated Bibliography (2020)」. www.horntip.com . 2020年4月30日閲覧。
- ^ Legman, Gershon (1964). The Horn Book . ニューヨーク: University Books. p. 148.
- ^ ガーション、レッグマン (1965)。カレドニアの陽気なミューズたち。ニューヨーク: 大学の図書。 p.11ii。
- ^ ab 「The Merry Muses of Caledonia」. Luath Press . 2020年4月28日閲覧。
- ^ キンズリー、ジェームズ (1966). 「カレドニアの陽気なミューズたち。ロバート・バーンズ編著、G・レグマン編。ニューヨーク、ユニバーシティ・ブックス社、1965年。66ページ＋326ページ。10ドル」『スコットランド文学研究』4ページ。
- インターネットアーカイブの「カレドニアの陽気なミューズたち」
