 | |
| 著者 | ムハンマド・アサド |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 主題 | 翻訳、コーラン |
| ジャンル | 宗教的なテキスト |
| 出版社 | ダール・アル・アンダルス・リミテッド |
発行日 | 1980 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー、ペーパーバック） |
| ページ | 1200ページ |
| ISBN | 1904510000 [1] |
『クルアーンのメッセージ』は、イスラム教に改宗したオーストリア系ユダヤ人、ムハンマド・アサドによる1924年カイロ版クルアーンの英訳・解釈である。近代における最も影響力のあるクルアーン翻訳の一つとされている。本書は1980年にジブラルタルで初版が出版され、その後、いくつかの言語に翻訳されている。 [2]
アサドは翻訳と解説の完成に2年を費やす予定だったが、結局17年を費やした。冒頭で彼は「考える人々」に力を注いでいる。著者はイジュティハード（神のテキストを理解するために自らの能力を活用すること）というテーマに繰り返し立ち返る。[3]翻訳の精神は揺るぎない近代主義に基づいており、著者は改革派解説者ムハンマド・アブドゥフに深い恩義を表明している。[4]本書の序文で彼はこう書いている。「…コーランを他の言語でそのまま『再現』することは不可能だが、それでもなお、ほとんどの西洋人のようにアラビア語を理解できず、独力で理解できるほど十分に理解できない人々にも、そのメッセージを理解できるようにすることは可能である。」[5]彼はまた、翻訳者はコーランのイジャズ、つまり「人間の言語の限界の中で、考えの最終段階を可能な限り簡潔に表現するために、中間の思考節を意図的に省略する」省略表現を考慮に入れなければならないと述べており、「原文に欠けている、つまり意図的に省略された思考のつながりは、翻訳者が補わなければならない」としている。[6]
受付
『クルアーンのメッセージ』は、鑑識眼のある学者たちから好評を博した。英国の著名なイスラム思想家、ガイ・イートンは、アサドの合理主義的アプローチの限界を指摘した後、アサドの翻訳を「英語で書かれたクルアーンの中で、最も有益で啓発的な翻訳である。この傑出した人物は、自らが目指したことを成し遂げた。彼の功績を超える者はいないだろう」と評した。[7]
クルアーンの主要な翻訳の一つとみなされている本書は、アシュアリー派への偏向を理由に、一部のアサリー派から批判されてきた。本書は、サウジアラビアにおいて、同国で広く信じられていたワッハーブ派の思想と信条上の相違点がいくつかあったため、出版前の1974年に禁書となった。[8]
コンテンツ
以下は、ムハンマド・アサドによって作成された コーランの114 章 (スーラ) とそのアラビア語名および英語訳のリストです。
- アル・ファティハ（オープニング）
- アル・バカラ（牛）
- アル・イムラン（イムラン一族）
- アル・ニサ（女性）
- アル・マイーダ（食事）
- アル・アンアム（牛）
- アル・アラフ（識別力）
- アル・アンファル（戦利品）
- アル・タウバ（悔い改め）
- ユヌス（ヨナ）
- ハッド
- ユスフ（ジョセフ）
- アル・ラド（雷）
- イブラヒム（アブラハム）
- アル・ヒジュル
- アル・ナール（ザ・ビー）
- アル・イスラ（夜の旅）
- アル・カフ（洞窟）
- マリアム（メアリー）
- タハ（オーマン）
- アル・アンビヤ（預言者たち）
- アル・ハッジ（巡礼）
- アル・ムミヌーン（信者たち）
- アル・ヌール（光）
- アル・フルカン（真偽の基準）
- アル・シュアラ（詩人たち）
- アル・ナムル（アリ）
- アル・カサス（物語）
- アル・アンカブート（蜘蛛）
- アル・ルム（ビザンチン帝国）
- ルクマン
- アル・サジダ（平伏し）
- アル・アハザブ（同盟軍）
- サバ（シバ）
- ファティル（創始者）
- ヤ・シン（汝の人間よ）
- アル・サファト（隊列を組んだ者）
- 悲しい
- アル・ズマール（群衆）
- ガフィール（許す）
- フシラット（明確に綴る）
- アル・シューラ（相談）
- アル・ズクルフ（ゴールド）
- アル・ドゥカン（煙）
- アル・ジャティヤ（ひざまずく）
- アル・アフカフ（砂丘）
- ムハンマド
- アル・ファト（勝利）
- アル・フジュラート（プライベートアパートメント）
- カフ
- アル・ダリヤット (塵を散らす風)
- アル・トゥール（シナイ山）
- アル・ナジム（展開）
- アル・カマル（月）
- アル・ラフマン（慈悲深い）
- アル・ワキア（必ず起こること）
- アル・ハディド（アイアン）
- アル・ムジャディラ（嘆願）
- アル・ハシュル（集会）
- アル・ムムタヒナ（吟味された者）
- アル・サフ（ザ・ランクス）
- アル・ジュムア（会衆）
- アル・ムナフィクン（偽善者たち）
- アル・タガブン（損失と利益）
- アル・タラク（離婚）
- アル・タフリム（禁酒法）
- アル・マルク（ドミニオン）
- アル・カラム（ペン）
- アル・ハッカ（真実を明らかにすること）
- アル・マーリジ (上昇の道)
- ヌー（ノア）
- アル・ジン（目に見えない存在）
- アル・ムザミル（包まれた者）
- アル・ムダスティール(包み込まれる者)
- アル・キヤマ（復活）
- アル・インサン（男性）
- アル・ムルサラート（遣わされた者たち）
- アル・ナバ（知らせ）
- アル・ナジアット（立ち上がる者たち）
- 「アバサ（彼は眉をひそめた）」
- アル・タクウィール（闇に包まれて）
- アル・インフィタール（引き裂かれるもの）
- アル・ムタフィフィン（量りを少なくする人々）
- アル・インシカク（分裂）
- アル・ブルジュ（偉大な星座）
- アル・タリク（夜にやってくるもの）
- アル・アラ（至高なる神）
- アル・ガシヤ（影を落とす出来事）
- アル・ファジュル（夜明け）
- アル・バラド（土地）
- アル・シャムス（ザ・サン）
- アル・ライル（夜）
- アル・ドゥハ（明るい朝の時間）
- アル・シャール（心の開き）
- アルティン（イチジク）
- アル・アラク（生殖細胞）
- アル・カドル（運命）
- アル・バイイナ（真実の証拠）
- アル・ザルザラ（地震）
- アル・アディヤット（チャージャーズ）
- アル・カーリーア (突然の災い)
- アル・タカトゥール（ますます多くのものへの貪欲）
- アル・アスル（時間の飛行）
- アル・フマザ（中傷者）
- アル・フィル（象）
- クライシュ族
- アル・マウン（援助）
- アル・カウサル（豊かな善）
- アル・カフィルン（真実を否定する者たち）
- アル・ナスル（救援）
- アル・マサド（ねじれた糸）
- アル・イクラス（[神の]完全性の宣言）
- アル・ファラク（夜明け）
- アル・ナス（男性）
参照
参考文献
- ^ 「Goodreads.com」.
- ^ ブロケット、エイドリアン・アラン、「コーランの二つの伝承の研究」 p.11。
- ^ 「イスラム研究財団インターナショナル」.
- ^ 「マーティン・クレイマー」2010年1月11日。
- ^ “Islamic Encyclopedia”. 2013年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月27日閲覧。
- ^ ダメン・マコーリフ、ジェーン（2006年）『ケンブリッジ・コンパニオン・トゥ・ザ・クルアーン』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0-521-53934-X. 12ページ。
- ^ 「サウジアラムコ・ワールド」.
- ^ カリール・モハメッド：コーランの英訳の評価。
外部リンク
- ムハンマド・アサドのクルアーンのメッセージに関する批判的研究 1980年、アリーガル・ムスリム大学、博士論文
- コーランのメッセージ（最初の完全版 1980 年）、Dar al-Andalus Limited、3 Library Ramp、ジブラルタル、ダブリン：Cahill Printers Limited East Wall Road、3、オリジナルのコーランの英語への翻訳。
- 解説付き翻訳（アーカイブ）
- 解説なしの翻訳（アーカイブ）
- Al-Quran プロジェクトには、 Muhammad Asad によるコーラン翻訳 (オリジナルの英語版とスペイン語版の両方) が含まれています。
- コーランのメッセージ：解説付き（HTML）（廃止されたウェブサイトのアーカイブ、スーラ51まで完全）
- Junta Islamica 著のスペイン語版書籍のオンライン版 (HTML)
