 初版 | |
| 著者 | チャールズ・マッキャリー |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| シリーズ | ポール・クリストファー |
| ジャンル | スパイ小説 |
| 出版 | 1973 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| に続く | 秋の涙 |
1973年にサタデー・レビュー・プレスから出版された『ミアニック文書』は、アメリカ人小説家チャールズ・マッカーリーによる7部作の第1作で、ポール・クリストファーというアメリカ人諜報員を主人公としている。1959年の冷戦時代のヨーロッパとアフリカを舞台とし、報告書、盗み聞きした会話、さまざまな国籍の多数の情報源から得たさまざまな文書の形で語られ、読者に実際の諜報活動がどのようなものかをリアルに伝えるとされている。マッカーリーは以前、9年間中央情報局の潜入工作員を務めており、この本はその見かけの真実性と諜報技術のリアルな描写が高く評価された。この本は素晴らしいレビューを受け、瞬く間にマッカーリーはアメリカを代表するスパイ小説家の一人としての名声を確立した。マッカーリーの後期作品は計9冊に及び、クリストファーのみに焦点を当てるだけでなく、クリストファー・ユニバースの年代記とも言えるような展開を見せている。2冊の小説では彼の従兄弟であるハバード夫妻が登場し、他の多くのクリストファー小説では彼の父、母、かつての妻、そして娘が重要な役割を担い、繰り返し登場する。また、この世界観には1988年の歴史小説『 荒野の花嫁』も含まれており、これは17世紀のイギリス、フランス、マサチューセッツに暮らすクリストファーの祖先を描いている。マッカーリーの他の作品と同様に、この作品は「ヨーロッパという場所に対するジェイムズ的な認識、そして移住した異国の地を愛情を込めて綴った異国人作家の独特の真実味」を示している。[1]
ポール・クリストファー
本書では、後に6作の小説の主人公となるポール・クリストファーが登場する。資料4には、彼が「ジュネーブに潜入するアメリカ人」[2]と記されており、おそらく国連の支部である世界研究機関に潜入捜査をしていたと思われるが、その職種は明確にされていない。後の作品では、戦前のベルリンにおける家族生活が綿密に描写され、いくつかの作品で重要な役割を果たすなど、彼は豊かに描かれる。しかし、 『ミールニク文書』では、彼は知性と能力に恵まれ、比較的若いアメリカ人エージェントとして上司から高く評価されている、取るに足らない存在に過ぎない。冷淡で無関心な彼は、愛する人に対してさえ、滅多に感情を表に出さない。本書の最後で、彼はジュネーブで、彼に恋愛感情を抱く美しい少女と47日間を過ごす。そして、やがて二人は性的関係を持つようになる。
目を開けると、彼の顔が私の上に見えた。昼間にこんなことをしたのは初めてだった。彼の目に真実が映っていた。ワインを飲み過ぎたのか、それとも私を助けられないほど疲れていたのか。ポールは私と愛し合うのが好きではなかった。私は彼が眠りにつくまで待って、それから出て行った。ポールは私を探そうとはしなかった。[3]
この本では彼の過去についてはほとんど明かされていない。イギリスのエージェントは彼がアメリカ軍の落下傘部隊員だったと述べている。[4]別の登場人物は彼が完璧なドイツ語を話すと述べているが、クリストファーは彼がドイツで勉強したと答えている。[5]彼のミドルネームはサミュエルと言われている。[6]そしてクリストファー自身は兄弟がいると述べている。[7]
この情報のすべてが後の（おそらくより権威のある）本で彼について書かれていることと一致しているわけではありませんが、必ずしも一致している必要はありません。クリストファーは偽装に慣れたプロのエージェントなので、自分の兄弟姉妹（もしいるなら）に似ていないと言うときや、過去の生活のその他の詳細について話すとき、真実を話す必要はありません。
批判的評価
出版当時、ニューヨーク・タイムズの週刊ミステリー評論家ニューゲート・カレンダーは、この作品を「ビザンチン帝国の陰謀を描いたテンポの速い物語」と呼び、ミアニック自身も「常に興味深い」と述べた。[8]
それから15年後、1988年にジョン・グロスはタイムズ紙でマッカーリーのクリストファー以外の小説を書評し、次のように書いています。
チャールズ・マッカーリーの処女作『ミアニック・ドシエ』は1973年に出版され、現代アメリカのスパイ小説の最高傑作と言えるでしょう。繊細さと創意工夫において、このジャンルの英国の巨匠たちに匹敵する唯一の作品です。ポール・クリストファーというエージェントが登場し、彼の冒険はマッカーリー氏のその後の4作の基盤となっています。どれも『ミアニック・ドシエ』ほど優れているわけではありませんが、どれもありきたりなスパイ小説よりもはるかに優れています。[9]
2009年にウォールストリートジャーナルに寄稿した著名な現代スリラー作家のアラン・ファーストは、この本を史上最高のスパイ小説5作のうちの2位に挙げた。
疑惑と欺瞞に満ちた旅行記だが、私の言うことではなく、マッカーリーのデビュー作を評したある著名なスパイ小説家の言葉に耳を傾けてほしい。「この作品のリアリティは実に高い。構成は見事で、説得力に満ち、そして鮮烈な洞察力を示している。まさに新進気鋭の才能だ」。エリック・アンブラー、その指摘は的を射ている。[10]
もちろん、 エリック・アンブラーは、以前の世代で最も広く知られたスパイ小説家でした。
ジョージ・グレラは、権威ある『 20世紀犯罪推理作家』の中で、この作品を「傑作と言える、著者が試みたあらゆる野心的なレベルにおいて成功を収め、可能性に満ちたスパイ小説」と評しました。彼はさらにこう述べています。
「ミエルニク文書」は確かに文書ではあるが、その文書としての信憑性から、誇張することなく巧妙さと意義深さが伺える。真に注目すべき作品であり、近年発表されたスパイ小説の中でも屈指の傑作である。マッキャリーが今後も執筆活動を続ければ、アメリカのジョン・ル・カレとなるかもしれない。スパイ小説家にとってこれ以上の称賛はないだろう。[11]
物語の構造
物語の形式は書簡体小説のバリエーションであり、英語における書簡体小説の起源は、少なくともサミュエル・リチャードソンの小説『パメラ』（1740年）と『クラリッサ』（1749年）に遡る。書簡体小説は一般に、登場人物の1人または複数人が書いた手紙で構成される。ブラム・ストーカーの有名な吸血鬼小説『魔人ドラキュラ』（1897年）などのバリエーションでは、伝統的な手紙に電報、日記、新聞の切り抜き、医師の診断書などが加えられている。ミステリー/スリラーの分野では書簡体形式を使用する長い伝統があり、有名な例としてはウィルキー・コリンズの 『月長石』（1868年）とマイケル・イネスの『 創造主への嘆き』（1938年）が挙げられる。『ミエルニク文書』の序文には、「添付の文書は、委員長からの『典型的な作戦の全体像』を求める要請に応えて委員会に提出されたものである」と記されている。委員会の真の姿は明かされていないが、本書を構成する文書から判断すると、アメリカの情報機関、あるいはその監督機関と関係がある可能性が高い。本書自体は、時系列順に並べられた89の文書から構成されている。様々な諜報員が上司に提出した報告書、諜報員の担当官による報告書、様々な国籍の諜報員と担当官の間で傍受された電話、報告書、日記、警察官による報告書、実際の手紙、その他様々な仕掛けが含まれている。多くの書簡体小説と同様に、本書の最も非現実的な側面の一つは、厳しい状況下で深夜の数時間かけて書かれた長大な報告書や手紙が、常に完璧な文学的物語文体で書かれていることである。本書において、主人公であるアメリカ人エージェントのポール・クリストファーと、ポーランドの歴史家で、タイトルの「書類」の対象であるエージェントの可能性もあるタデウシュ・ミエルニクの記述は、その長さと文学的な洗練さの両面において、特に不自然である。しかしながら、これはこのジャンルにおいてほぼ避けられない慣習である。
プロット
物語は2つの基本的な筋から成っている。すべての根底にあるのはスーダンのイスラム教テロリスト集団「聖別された解放戦線」であり、その目的は正当な政府の転覆である。西側諸国の情報機関員は、このテロリストはソ連により指導され、武器を供給されていると考えており、彼らの目的はこの集団を壊滅させ、ソ連の信用を失墜させることである。しかし、物語そのものはジュネーブで、国連世界研究機関に勤務するポーランド人歴史家タデウシュ・ミールニクから始まる。彼には多くの友人がおり、そのほとんどは様々な情報機関と関係している。本書の主要な筋はすぐに明らかになる。ミールニクはまさに彼自身が主張する通り単なる歴史家なのか、それともポーランド情報機関かソ連自身のために働くソ連のエージェントなのか。本書全体を通して彼の行動は曖昧で、彼の日記にも明確な答えはない。本書で最も鮮烈な登場人物は、背が高く、黒人で、派手な容姿を持つ、オックスフォード大学卒のスーダン王子、カラシュ・エル・ハタールです。彼は白人とその生き方を、明らかに劣っていると考えています。ミールニクはポーランドへの帰還を命じられます。彼は仲間たちに、帰還すれば命の危険があると告げ、西側諸国に避難を求めます。エル・ハタールは、スーダンで有力な宗派指導者である父に届けるため、キャデラックのリムジンを与えられていました。彼は、その車を地中海を渡ってカイロまで輸送し、そこから自ら運転してスーダンまで向かうことを決意します。ミールニク、クリストファー、そして他の者たちもこの旅に同行し、本書の大部分は彼らの旅の記録です。道中、クリストファーはミールニクの命により、共産主義体制下のチェコスロバキアに一時的に立ち寄り、美しい妹を共産主義政権から救出しようとします。最終的に、一行はスーダン、エル・ハタールの父の封建時代の城へと辿り着きます。彼らは凶悪な盗賊団から見事に逃れてきたが、今や彼らの一部が聖別解放戦線（Anointed Liberation Front）の勢力と直接接触し、物語は加速していく。しかし、死者数が劇的に増加してもなお、疑問は残る。ミールニクはテロリストを指揮するために送り込まれたソ連の工作員なのか、それともそうでないのか？
繰り返し登場するキャラクター
マッカーリーの小説のほとんどには、登場人物が繰り返し登場する。『ミエルニク文書』はほぼ例外で、ポール・クリストファー自身とスーダンの王子カラシュ・エル・ハタールだけが他の作品に登場し、王子は何年も後の『オールドボーイズ』に登場している。
クリストファーの物語における矛盾
マッカーリーは、クリストファーが将来の小説の主人公になるとは夢にも思わずに 『ミアニック文書』を書いたようだ。
クリストファーの物語が広がり、背景の詳細が具体化されるにつれて、新しい本と、この本を含む以前の本で読者に伝えられたクリストファーに関する内容との間に矛盾が生じました。
1983年に出版された『最後の晩餐』は、クリストファーの両親と、第一次世界大戦後のワイマール共和国における彼の誕生と生い立ちについて長々と記述された部分から始まります。彼に兄弟姉妹がいないことは明らかであるだけでなく、マッカーリーは巻末に次のような免責事項を記しています。
以前の小説では、クリストファーには両親のお気に入りの兄がいると語られていました。『最後の晩餐』の読者なら、これが根拠のない噂話であることに気づくでしょう。[12]
しかし、クリストファーは偽装に慣れたプロのエージェントなので、過去の人生について話すときに真実を話す義務はありません。
注記
- ^ 20世紀の犯罪・推理作家、ジョン・M・ライリー編、セント・マーチンズ・プレス、ニューヨーク、1980年、1038ページ
- ^ マッカーリー 2007、17ページ
- ^ マッカーリー 2007、256ページ
- ^ マッカーリー 2007、55ページ
- ^ マッカーリー 2007、103ページ
- ^ マッカーリー 2007、77ページ
- ^ マッカーリー 2007、121ページ
- ^ 「逃亡中の犯罪者」ニューゲート・カレンダー著、ニューヨーク・タイムズ、1973年7月8日
- ^ ジョン・グロス著『タイムズの書：新世界のロマンチックな物語』ニューヨーク・タイムズ、1988年8月23日
- ^ アラン・ファースト. 「ベスト5冊：小説家アラン・ファーストが語る、この5冊は他に類を見ない傑作」ウォール・ストリート・ジャーナル、2009年6月13日
- ^ 20世紀の犯罪と推理作家、ジョン・M・ライリー編、セント・マーチンズ・プレス、ニューヨーク、1980年、1038ページ、両方の引用については
- ^ 『最後の晩餐』、シグネット社、ニューヨーク、1984年5月、ペーパーバック版、442ページ
出典
- マッカリー、チャールズ（2007年10月30日）、ミエルニク・ドシエ、オーバールック・プレス、ISBN 978-1-59020-375-0
