月と焚き火

1950 novel by Cesare Pavese

『月と焚き火』（イタリア語： La luna ei falò ）は、イタリアの作家チェーザレ・パヴェーゼによる1950年の小説です。^[1]パヴェーゼの最高傑作とされています。^[2]

最初の英訳は1952年にルイーズ・シンクレアによって『月と焚き火』として出版されました。2002年に出版されたRWフリントによるより新しい翻訳では、原題のイタリア語における複数形「i falò」の用法を考慮し、より正確な訳語として『月と焚き火』が用いられています。^[3]

この小説は第二次世界大戦直後のサント・ステファノ・ベルボという小さな町を舞台にしています。アメリカで財を成した地元の男が、25年ぶりに故郷に帰ってきました。故郷の匂いや景色は懐かしく感じられますが、戦争によって町が深く変わってしまったことにすぐに気づきます。

あらすじ

この小説の舞台は、イタリア北西部ピエモンテ州サント・ステファノ・ベルボという小さな町（パヴェーゼの実在の地）です。「アンギラ」（ウナギ）というあだ名でしか知られていない主人公は、第二次世界大戦直後の故郷に帰ってきました。彼は25年前に故郷を離れ、アメリカで財を成していました。故郷に戻った彼は、青春時代を彩った匂いや景色を多く見つけますが、同時に、戦争と時の流れによって大きく変わってしまった町とそこに暮らす人々も発見します。

2003年、RWフリントの翻訳がPEN翻訳賞を受賞しました。^[4]

2016年、『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』と『ガーディアン』は『月と焚き火』をその年のベストブックの一つに選出した。 ^[5]^[6]

『月と焚き火』は、ダニエル・ユイエとジャン＝マリー・ストローブによって1979年の映画『雲からレジスタンスへ』の一部として翻案されたパヴェーゼの2つの小説のうちの1つです（もう1つは『レウコとの対話』）。^[^要出典^]

^ コフラー、リチャード、『The Essential Pavese』書評（Wayback Machineに2016年4月27日アーカイブ）、小説：フィクションに関するフォーラム、第2巻第3号（1969年春）、286-288ページ
^ Cesare Pavese Archived 2008-06-14 at the Wayback Machine、Encyclopædia Britannica Online。
^ The Moon and the Bonfires Archived 2008-04-30 at the Wayback Machine、The New York Review of Books。
^ “PEN翻訳賞”. PEN America . 2020年6月10日. 2023年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月27日閲覧。
^ 「The Best of NYRB 2016」. New York Review Books . 2016年12月20日. 2017年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月28日閲覧。
^ トレメイン・ローズ、ニコルズ・デイヴィッド (2016年11月26日). 「2016年のベストブック – パート1」.ガーディアン. ISSN 0261-3077. 2019年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年2月28日閲覧。