This article needs additional citations for verification. (May 2025) |
『モスコヴィアド』（ウクライナ語： Московіада ）は、ウクライナの作家ユーリ・アンドルホヴィチによる1992年の小説である。 [1]彼の2作目の小説であり、 2009年にヴィタリー・チェルネツキーによってウクライナ語の原文から英語に翻訳された。 『Perverzion』と『Recreations』を含む三部作の一部とみなすことができる。3つの小説は論理的につながっていないが、すべてポストモダンスタイルを特徴とし、同じタイプの主人公、つまりピカレスクなウクライナの詩人を扱っている。『モスコヴィアド』は、モスクワ文学大学の学生であるオットー・フォン・Fの冒険を描いており、1991年のある夏の日に、 KGBに支配され帝国主義的な野心を持つ、多様で多文化的で無秩序な都市として描かれたモスクワで起こる。この作品は豊かで生き生きとした言語で書かれており、マジックリアリズムの要素が表れ、多くの歴史上・文化上の人物が登場します。原文はウクライナ語ですが、よりコミカルな効果を出すために、 ロシア語とドイツ語の文章をウクライナ語で綴ったものが多く含まれています。
あらすじ
この小説は明確な一つの行動プロットを持っているものの、主人公の回想や架空のウクライナ王オレリコ二世への訴えによって物語は時折中断される。その他の非線形要素としては、代替的な結末（エンディング）や、小説に直接登場しない著名な歴史上・文化上の人物への度重なる言及などが挙げられる。
ウクライナの詩人オットー・フォン・Fは、モスクワの寮の部屋で目を覚ます。地下室へ降りてシャワーを浴びると、見知らぬマダガスカル人女性と愛し合う。シャワーから部屋に戻ると、3人の年上の友人（ユーラ・ホリツィン、アーノルド・ホロベッツ、ボリス・ロイトマン）がいて、評判の悪いバーに誘い込む。バー（バル・ナ・フォンヴィジナ）で、4人は大量の粗悪なビールを飲み干す。オットーは、ウクライナのロシアからの分離を訴える演説を行い、皆から拍手喝采を浴びる。
オットーはすぐに出発する。同僚のキリルとキリルのアパートで会う約束があったからだ。しかし、キリルに会う前に、大型スーパーマーケット「ディティアチイ・スヴィト」で友人の子供たちへのプレゼントを買わなければならない。店へ向かう途中、オットーは蛇使いの恋人ハリャを訪ねることにする。ハリャの店でウォッカを飲み、彼女と愛し合い、喧嘩になった後、間一髪で逃げ出す。外套とマイク・オールドフィールドの音楽が入ったカセットテープを残して。
彼は安っぽくて汚いレストランに立ち寄り、店が爆発する中、間一髪無傷で逃れる。「ディティアチイ・スヴィト」で、ある男の部屋を訪ねる。そこで彼は、南部かロマ系と思われる中年男とすれ違う。彼は最初、彼を同性愛者だと勘違いし、「男爵」というあだ名をつけた。その後まもなく、リュックサックから財布が消えていることに気づき、盗めるのは男爵しかいないと悟る。財布にはいくらかのお金が入っていたが、何よりも重要なのは、入手困難なキエフ行きの航空券だった。オットーは「ディティアチイ・スヴィト」の倉庫に通じる扉の一つの向こうに姿を消した男爵を追いかける。地下室の迷路のような廊下を駆け抜ける激しい追跡劇は、二人の短い遭遇で幕を閉じる。男爵は勝利を収め、オットーは足を負傷して床で呻き声を上げる。しかし、勝利を収めた男爵は、うっかり開いた下水道のハッチから落ちてしまい、オットーは地下室に一人取り残される。オットーは、店はすでに閉まっているはずだ、そして屋上に通じる扉はすべて施錠されているはずだと悟る。何度か試みた後、偶然開く扉を見つけたが、中に入ると、そこはモスクワ地下鉄のトンネルだった。
彼はすぐに武装したネズミ捕りたちに逮捕され、まだ地下に潜んでいたKGBの手に引き渡される。かつてKGBに雇われていたオットーは檻に閉じ込められるが、思いがけずハリャに引き合わされる。ハリャもまたKGBのスパイだと知る。ハリャは彼を助け出し、警備員を欺いてオットーは大広間へと足を踏み入れる。そこでは晩餐会が開かれていた。これはKGBと、おそらくは他の秘密政府組織の祝賀会だった。オットーは旧知の詩人エジェヴィキンに偶然出会うが、彼もまたKGBのエージェントのようだった。酒が進み、エジェヴィキンは自分とオットーのために数人の売春婦を手配する。しかしオットーは、その日飲んだアルコール飲料の混ざった影響で我を忘れ、トイレに駆け込み、嘔吐してしまう。浴室でオットーは老人に出会い、その老人はいくつかの忠告の後、オットーが死者のシンポジウムに参加するのを手伝う。そこに行くにはオットーはマスクを着用する必要があり、彼は道化師のマスクを選ぶ。中に入ると、イヴァン雷帝、レーニン、ジェルジンスキーなど 、ロシア史における強力な指導者を表すマスクをした人物の数人が目に入る。恐ろしい陰謀が企てられている。頭に黒いパンストをかぶった謎の人物が、他の国々（フィンランド、フランス、イスラエルなど）を征服し国民を従順な奴隷に変えることで帝国の力を蓄積する計画を発表する。オットーは選択を迫られる。座して計画が進むのを待つか、それを阻止するために何かするか。彼は、オットーの脱出の結果降格されたKGBエージェントから銃を借り、ロシアの指導者を一人ずつ撃つ。彼らはわらを詰めた袋のように転がり落ちる。それからオットーは自分自身を撃ち殺します。
しかしその後、彼は生き返って現れ、モスクワが大洪水で破壊される中、キエフ行きの列車に乗り込む。
参照
参考文献
- ^ “Московіада Юрій Андрухович” . 2025 年 5 月 31 日に取得。
