モーンの山々（原文はThe Mountains o' Mourne） の歌詞は、アイルランドの音楽家パーシー・フレンチ（1854–1920）によって書かれた。この曲は、伝統的なアイルランド民謡「キャリグドン」（Carrigdonn）または「キャリグドーン」（Carrigdhoun）をヒューストン・コリソン（1865–1920）が編曲したものである。 [1] [2]後者は、トーマス・ムーア（1779–1852）が彼の歌「ベンデミアの小川」（Bendemeer's Stream ）で同様に使用していた。
この歌は、アイルランド系移民をテーマにしたフレンチの多くの作品を代表するものです。タイトルのモーン山脈は、北アイルランドの ダウン州に位置しています。
この歌は、モーン山脈近くの村から来た移民労働者の視点から、19世紀後半のロンドンのスタイル、態度、そしてファッションをユーモラスに描いたものです。語り手は故郷の真実の恋人へのメッセージとしてこの歌を詠んでいます。「海へ降りてゆく」というフレーズは、ダブリン州北部のスケリーズから眺めた山々の景色にインスピレーションを得ています。 [ 3 ]この歌は、都会の人工的な魅力と故郷のより自然な美しさを対比させています。
注目すべきバージョン
- 第一次世界大戦中、歌「古きガリポリの素晴らしい場所」のいくつかの詩節に、この歌のフレーズが使われました。「少なくとも私が尋ねたとき、彼らはそう言った」や「古きガリポリが海まで広がる場所」といった詩節があります。
- オーストラリアのバリトン歌手 ピーター・ドーソンが1920年代にこの歌を広めた。
- この曲は1958年のアルバム『不滅のパーシー・フレンチ』に収録されており、アイルランドのテノール歌手 ブレンダン・オダウダの歌声がフィーチャーされている。
- これは 1959 年にアルスター テレビの最初のロゴのジングルに使用されました。
- キングストン・トリオは1960年のアルバム『Sold Out』にこの曲を収録した。ニック・レイノルズがリードボーカルを務めた。
- 歌手のオティリー・パターソンは、 1959年12月にクリス・バーバーのジャズバンドと共にEP「オティリー・スウィングス・ジ・アイリッシュ」にこの曲を録音した。
- シンガーソングライターのドン・マクリーンは1973年にアルバム『 Playin' Favorites』で「Mountains o' Mourne」というバージョンを録音し、アイルランドのシングルチャートで2位に達し、[4]彼の「グレイテスト・ヒッツ」コレクションのいくつかに収録されています。
- 1973年、フランク・ハイドは初のアルバム『Frank Hyde Sings』でこの曲をカバーした。
- フォーク歌手のチャーリー・キングは1979年にアルバム『Somebody's Story』でこの曲を録音した。
- この歌は、アイルランドのロックバンド、シン・リジィの9枚目のスタジオアルバム『ブラック・ローズ：ロック・レジェンド』のタイトルトラックで言及されている（「モーンの山々が海に下りてくるところは、ティペラリーからとても遠いところだ」）。
- この曲は、後にザ・ディセンバリストズとなるコリン・メロイ率いるオルタナティブ・カントリー・バンド、ターキオによって1998年のEP『Sea Songs for Landlocked Sailors』のために録音され、2006年にキル・ロック・スターズからリリースされたターキオの音源集『オムニバス』に収録された。
- フィンバー・フューリーは2003年にアルバム『Chasing Moonlight: Love Songs of Ireland』でこの曲をカバーした。
- 2008年、セルティック・サンダーは同名のデビューアルバムでこの曲をリリースしました。彼らのレコーディングはドン・マクリーンのバージョンをアレンジし、キース・ハーキンが演奏しています。
歌詞
- モーン山脈
- パーシー・フレンチ（1902）
- ああ、メアリー、このロンドンは素晴らしい景色だ、
- 昼夜を問わず働いている人たちです。
- 確かに、彼らはジャガイモや大麦や小麦を植えていないが、
- しかし、路上で金鉱を掘っている集団がいるのです。
- 少なくとも私が尋ねたときはそう言われた。
- それで私は金採掘に手を出したのです
- しかし、私がそこで見つけたものすべては
- モーン山脈が海まで広がる場所。
- あなたが表現した願い事を書くとき
- ロンドンの上品な女性たちの服装については、
- 信じてもらえますか、舞踏会に誘われたら、
- 彼女たちはドレスの上にトップスを一切着ません。
- ああ、私は彼らを見たことがあるが、あなたは実際には見ることができなかった。
- 舞踏会に行くのか、お風呂に行くのか言ってみてください。
- そんな流行りはやめなさいよ、メアリー、モクロイ、
- モーン山脈が海まで広がる場所。
- バスの上からイギリス国王を見たことがある
- 私は彼のことを一度も知らなかったが、彼は私たちのことを知ろうとしている。
- そしてかつて我々はサクソン人に抑圧されていたが、
- それでも私は歓声をあげました。神様、お許しください。私は他の人たちと一緒に歓声をあげました。
- そして今、彼はエリンの緑の海岸を訪れた
- 私たちは今までよりもずっと良い友達になるでしょう
- 欲しいものがすべて手に入ったら、私たちはできるだけ静かになる
- モーン山脈が海まで広がる場所。
- もちろん若き日のピーター・オローリンを覚えているでしょう
- さて、今彼はフォースの長としてここにいます。
- 今日彼に会ったんだ、ストランドを渡っていた時に
- そして彼は手を振って通り全体を止めました。
- そして私たちはそこで過ぎ去った日々について語り合った。
- ロンドンの全住民が見守る中。
- しかし、これらの偉大な力すべてに対して、彼は私と同じように希望に満ちている。
- 暗いモーンズが海まで流れ落ちる場所に戻る。
- ここには美しい女の子たちがいる、ああ、気にしないで、
- 自然が設計したことのない美しい形で、
- そしてバラ色とクリーム色の美しい肌、
- しかし、同じ点について言及させてください
- もしあなたがそのバラを一口飲んだなら、
- 唇の色が落ちてしまうかもしれない、
- だから私は野バラが私を待っているのを待つわ
- 暗いモーンが海まで流れ落ちる場所。
参考文献
- ^ アラン・タン（1990年）『パーシー・フレンチの肖像』グレイストーン・ブックス、46ページ。ISBN 1 870157 117。
- ^ アイルランドで人気のフォークソングとバラード、Loesberg、63ページ。
- ^ スケリーズにある記念碑の碑文。
- ^ 「チャートを検索」www.irishcharts.ie .アイルランド録音音楽協会. 2020年7月28日閲覧。
