喪に服す花嫁

喪に服す花嫁
『喪服の花嫁』（1703年）の扉絵
著者	ウィリアム・コングリーブ
初演日	1697
初演された場所	リンカーン法曹院のフィールド
元の言語	英語
主題	復古喜劇、悲劇
ジャンル	コメディ、風刺
設定	ロンドン

『哀愁の花嫁』（原題：『哀愁の花嫁：悲劇』）は、イギリスの劇作家ウィリアム・コングリーヴが書いた悲劇風刺劇である。1697年、ロンドンのリンカーン法曹院で初演された。グラナダ王マヌエルの娘アルメリアと、父の敵であるバレンシア王アンセルモの息子アルフォンソの秘密の愛を軸に展開する。王政復古期にはその風刺的な要素から人気を博し、「軽蔑された女ほど激しい怒りを抱く者はいない」という（若干の言い換えはあるが）格言の由来となったことでも知られる。

グラナダを舞台にしたこの劇には、愛、裏切り、信仰、復讐など、様々なテーマが盛り込まれています。アルメリアとアルフォンソは密かに結婚していましたが、難破事故で引き離され、悲劇的な結婚生活に終わりを迎えます。アルメリアはアルフォンソが死んだと思い込んでしまいます。アルフォンソはオスミンに偽装して帰還を試みますが、発見され捕らえられてしまいます。しかし、王妃ザラはオスミンの本名や身元、そしてアルメリアとの結婚生活も知らずに、オスミンに恋をします。劇は、オスミンがアルメリアとの再会を目指し、グレナダの支配者たちと戦い、様々な危険に直面する様子を描いています。アルフォンソは再会を果たし、二人は王国の新しい支配者となります。

王政復古期の最も有名な戯曲の一つとして、緻密なテーマ、風刺的な言語、鋭いウィット、そして当時の社会規範や慣習を背景にした様々な人間関係の探求が高く評価されています。詩的な言語、ロマンチックな設定、複雑な登場人物の描写も特筆すべき点であり、コングリーヴが悲劇に挑戦した最初で唯一の作品であるにもかかわらず、王政復古期劇における重要な作品となっています。このジャンルの古典として研究され、上演され続けていますが、最もよく知られているのは引用句です。

1757年、『喪服の花嫁』のザラ王妃の衣装の絵。

引用

この劇には、冒頭から2つの非常によく知られた引用文があります。

ミュージックには荒々しい胸を癒す魔法がある。

岩を柔らかくしたり、節のあるオークを曲げたりすること。^[1]

「乳房」という言葉はしばしば「獣」と誤って引用され、「持つ」は「持つ」と表記されることがあります。これらの行は、ルカヌスが書いた『ファルサリア』に触発されたものと思われます。^[2]

また、第3幕第2場のザラの引用もよく繰り返されます。

天には怒りはない、愛が憎しみに変わるような、

地獄には軽蔑された女のような激怒もない。^[3]

これは通常「軽蔑された女ほど激しい怒りを抱く者はいない」と言い換えられる。^[4]

注記

1. [1]の本文より。『喪服の花嫁』からの引用も参照。
2. マーティン、ゲイリー（2024年11月14日）「音楽には荒々しい心を癒す力がある」Phrases.org。
3. コングリーブ、ウィリアム（1753年）『喪に服す花嫁：悲劇』ダブリン：J.、R.トンソン、S.ドレイパー共著、ストランド書店、46ページ。2017年6月17日閲覧。
4. メルツ、テオ（2014年1月21日）「誰もが間違える文学的名言10選」デイリー​​・テレグラフ。 2018年8月17日閲覧。

参考文献

• アースキン・ヒル、H.、リンゼイ、A.（編）、ウィリアム・コングリーブ：批判的遺産、ラウトレッジ（1995年）。
• コングリーブ、W.、『コングリーブ氏の著作: 第 2 巻。収録作品: 『嘆きの花嫁』、『世間の道』、『パリスの審判』、『セメレ』、および『さまざまな機会の詩』 、アダマント メディア (2001)、ロンドンで出版された 1788 年版の複製。
• McKenzie, D., The Works of William Congreve: Volume I , OUP Oxford (2011), v. 1, pp. 5–94.
• コングリーブ、ウィリアム（1753年）『喪に服す花嫁：悲劇』ダブリン：J・R・トンソン、S・ドレイパー共著、ストランド・イン・ザ・ストランド、46頁。https://books.google.com/books?id=U3ACAAAAYAAJ 2017年8月18日閲覧。

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズの『喪服の花嫁』関連メディア
• ウィキソースの『喪服の花嫁』全文
• ウィキクォートにおける『喪服の花嫁』に関する引用
• 『哀しみの花嫁』全文はtalebooks.comでご覧いただけます。 2014年1月9日アクセス
• 『喪服の花嫁』からの引用