オールド・ディキシーを運転した夜
ザ・バンドの1969年のシングル

「オールド・ディキシーがダウンした夜」
B面ラベル
カナダのシングルのB面
バンドのシングル
アルバム『ザ・バンド』より
A面「クリップル・クリークで」
リリース1969年9月22日
ジャンルフォークロック[1] [2]
長さ3時30分
ラベル国会議事堂
ソングライターロビー・ロバートソン
プロデューサージョン・サイモン
オーディオ
ザ・バンドの「The Night They Drove Old Dixie Down」をYouTubeで視聴

「The Night They Drove Old Dixie Down 」は、ロビー・ロバートソンが作曲した曲です。この曲は、彼が率いるカナダ系アメリカ人のルーツロックグループ、ザ・バンドによって最初に録音され、 1969年に彼らの名を冠したセカンドアルバムに収録されました。リードボーカルはリヴォン・ヘルムです。この曲は、南北戦争の最後の年に、主人公である貧しい南部の白人が経験した経済的・社会的苦難を一人称で描いた物語です。

「ザ・ナイト・ゼイ・ドライブ・オールド・ディキシー・ダウン」は、ローリングストーン誌の2004年版「オールタイム・グレイテスト・ソング500」で245位にランクインしました。この曲は、ロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」と、タイム誌の「オールタイム100」にも選ばれています。

ジョーン・バエズによる「The Night They Drove Old Dixie Down」は、1971年10月2日にHot 100チャートで最高3位を記録し、キャッシュボックス・トップ100チャートでも同様に3位を獲得しました。 1971年9月25日の週のレコード・ワールド・トップ・シングル・チャートでは、バエズのシングルは1週間1位を獲得しました。

制作と録音

この曲はロビー・ロバートソンによって書かれ、彼は約8ヶ月かけて作曲した。[3]リヴォン・ヘルムがこの曲でリードボーカルを務めた。[4]ロバートソンは曲の音楽が頭の中にあり、ピアノで何度もコードを弾き返したが、曲が何についてのものかは全く分からなかったという。その後、曲のアイデアが浮かび、アーカンソー州出身のザ・バンドのドラマー、リヴォン・ヘルムの助けを借りて調査を行った。[5] [3]ヘルムは1993年の自伝『This Wheel's on Fire』の中で、「ロビーと私はウッドストックで『The Night They Drove Old Dixie Down』の曲を作った。彼を図書館に連れて行き、その時代の歴史と地理を調べさせ、ロバート・E・リー将軍に敬意を表して登場させたことを覚えている」と書いている。[要出典]

歌詞は南北戦争末期を描いており、主人公である貧しい南部の白人、ヴァージル・ケインの苦悩を描いている。ディキシーとは、アメリカ連合国を構成する各州の歴史的な愛称である。[6]歌の冒頭の節は、 1865年の南北戦争終結時にジョージ・ストーンマンが南軍の背後に仕掛けた襲撃の一つに言及している。[7]

ヴァージル・ケインというのが私の名前です。私はダンヴィル行きの列車に乗車していました。
ストーンマンの騎兵隊がやって来て、再び線路を破壊しました。1965
年の冬、私たちは飢えに苦しみ、かろうじて生き延びていました。5
月 10 日にはリッチモンドは陥落しました。あの時のことは今でもよく覚えています...

この曲はザ・バンドのレパートリーの主力で、1968年から1977年までのザ・バンドのレコーディング・キャリアを網羅したすべてのコンピレーション・アルバムに収録されている。[8] [9]ザ・バンドはコンサートで頻繁にこの曲を演奏し[要出典]、グループのライブ・アルバムRock of Ages (1972) [10]とBefore the Flood (1974) [11]に収録されている。この曲は1976年のザ・バンドの感謝祭コンサート（マーティン・スコセッシのドキュメンタリー映画「ラスト・ワルツ」の題材になった[12] ）や、1978年にリリースされた同映画のサウンドトラックにも収録されている。[ 13 ]

ヘルムがこの曲を最後に演奏したのは『ラスト・ワルツ』である。ヘルムはその後、この曲の演奏を拒否した。ヘルムがこの曲の演奏を拒否した理由は、作曲クレジットをめぐるロバートソンとの争いだと長らく信じられてきたが、ガース・ハドソンは、ヘルムがジョーン・バエズのカバーバージョンを嫌っていたためだと述べた。[14]

受付

「The Night They Drove Old Dixie Down」は、1969年秋にリリースされたザ・バンドの2枚目のアルバム『ザ・バンド』のハイライトの一つと考えられている。[6]

「ザ・ナイト・ゼイ・ドライブ・オールド・ディキシー・ダウン」は、ローリングストーン誌の2004年版「史上最高の歌500選」で245位にランクインした。[5] ピッチフォーク・メディアは、この曲を1960年代のベストソング42位に選んだ。[15]この曲は、ロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」[16]とタイム誌の「オールタイム100」に選ばれている。[17]

1969年10月の米国版ローリングストーン誌で、評論家のラルフ・J・グリーソンは、この曲が聴衆に与えた影響について次のように述べている。

私がこれまで読んだものの中で、この歌ほど圧倒的な人間的な歴史観を心に刻み込んだものはありません。唯一、この歌に共感できるのは『赤い勲章』だけです。この歌は素晴らしいです。リズム構成、リヴォンの声、ドラムのアクセントが効いたベースライン、そしてテーマにおけるリヴォン、リチャード、リックの重厚で緊密なハーモニーは、1865年の冬から今日まで父から子へと受け継がれてきた伝統的な楽曲ではないとは到底思えません。真実の響きと、本物のオーラが漂っています。[18]

この歌の歌詞はピーターズバーグの南軍に物資を運んでいたリッチモンド・アンド・ダンビル鉄道の破壊について歌っている。[19]

2012年にタイム誌に寄稿したネイト・ローリングスは、ザ・バンドが『ラスト・ワルツ』で「The Night They Drove Old Dixie Down」を演奏したことについて、「ヘルムはザ・バンドの中で唯一の南部人で、残りはカナダ人だった。彼は歌の始まりからドラムスティックで最後の一撃を打つまで、南北戦争末期の南部の一般人の苦痛と苦悩を顔に浮かべていた」と書いている。[12]

2023年、ビルボードのダン・ライスは「The Night They Drove Old Dixie Down」について次のように書いている。

アメリカ南北戦争を題材にした名曲の一つがカナダ人によって書かれたというのは、ある意味皮肉と言えるでしょう。歌詞が敗戦した南軍兵士の視点から書かれていることから批判されることもありましたが、この曲は南軍を賛美するものではなく、むしろ戦争の余波、そしてそれがもたらした土地と数え切れないほどの家族の荒廃と、真摯に向き合う歌です。リヴォン・ヘルムのボーカルは感情に溢れ、フックはクラシック・ロックの中でも屈指の印象を残し、バックボーカルはテーマの生々しさをさらに際立たせています。他国の残酷な歴史から、これほどまでに繊細な歌を紡ぎ出せたことは、ロバートソンのソングライティング能力の真髄と言えるでしょう。[20]

21世紀の政治批評

21世紀の評論家の中には、この曲の元の歌詞が奴隷制と南部連合の失われた大義のイデオロギーを支持していたのではないかと疑問を呈する者もいる。[21] 2009年、アフリカ系アメリカ人作家のタナハシ・コーツはアトランティック誌に寄稿し、この曲を「ファラオのブルースについてのもう一つの物語」と評し、「スー族が『ブーツを履いたままで死んだ』の撮影法に驚嘆できないのと同じくらい、ザ・バンドに驚嘆することはできない」と述べた。[22] 2020年8月のローリングストーン誌のインタビューで、現代のシンガーソングライターのアーリー・ジェイムスは、この曲をカバーした際に、南部連合の大義に反対するために歌詞を変更したと説明している。例えば、最初の詩で「ヘルムが南部連合の崩壊を『とてもよく覚えている時だ』と歌っているのに対し、ジェイムスは『別れを告げる時だ』と宣言した」。[23] 2020年のロアノーク・タイムズ紙の社説は、この歌は奴隷制や南軍、ロバート・E・リーを美化するものではなく、むしろ奴隷を所有していない貧しい南部人が兄弟と生計を失ったことを理解しようとする物語を語っていると主張した。[24]バージニア大学のジャック・ハミルトンはスレート誌に寄稿し、この歌は「何よりもまず反戦歌」であり、コーラス部分の「鐘が鳴る」や「人々が歌う」という表現を指摘した。[25]

ジョーン・バエズ版

「オールド・ディキシーがダウンした夜」
A面レーベル
米国再発盤の1つ
ジョーン・バエズのシングル
アルバム「Blessed Are...」より
B面「時間が盗まれたとき」
リリース1971年8月
スタジオクアドラフォニック・サウンド（テネシー州ナッシュビル）[26]
ジャンル国[27]
長さ3時26分
ラベルヴァンガード
ソングライターロビー・ロバートソン
プロデューサーノーバート・パトナム
ジョーン・バエズのシングル年表
「スウィート・サー・ガラハッド」
（1969年） 		「オールド・ディキシー・ダウンを運転した夜」
（1971年） 		「見知らぬ人へのラブソング」
（1971年）

「The Night They Drove Old Dixie Down」の最も成功したバージョンはジョーン・バエズのバージョンで、1971年10月22日にRIAA認定のゴールドレコードとなった。 [28] Hot 100でのチャートインに加え、このレコードはイージーリスニングチャートで5週間首位を維持した。[29] ビルボードは1971年の曲の第20位にランクインした。バエズのバージョンは、1971年10月にイギリスのポップチャートで6位に達した。

1971年9月25日の週のレコード・ワールド・トップ・シングル・チャートでは、バエズ版のこの曲が1週間1位を獲得した。 [30]

バエズの録音はザ・バンドのバージョンとは若干歌詞が異なっていた。[31]バエズは後にローリングストーン誌のカート・ローダーに対し、最初はザ・バンドのアルバムの録音を聴いてこの曲を覚え、録音当時は印刷された歌詞を見たことがなかったため、（誤って）聞いたままの歌詞を歌ったと語った。[32]

チャートパフォーマンス

週間シングルチャート

チャート（1971年） ピーク
位置
オーストラリア全国トップ40（ゴーセット）[33] 5
カナダRPMトップシングル[34] 3
カナダRPMアダルトコンテンポラリー[35] 1
アイルランド（IRMA）[36] 8
ニュージーランド（リスナー）[37] 4
イギリスのシングルチャート[38] 6
米国ビルボード ホット100 3
米国ビルボードアダルトコンテンポラリー 1
米国キャッシュボックストップ100 [39] 3
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[40] 14
ノルウェー（VG-lista）[41] 7
オランダ（単独トップ100）[42] 10
南アフリカ（スプリングボック・ラジオ）[43] 18

年末チャート

チャート（1971年） ランク
カナダ[44] 39
米国ビルボードホット100 [45] 20
米国のキャッシュボックス[46] 21

認定資格

「The Night They Drove Old Dixie Down」の認定
地域 認証 認定ユニット数/販売数
アメリカ合衆国（RIAA）[47] 金 1,000,000 ^

^出荷数は認証のみに基づいています。

他のバージョン

グレン・ハンサード（ザ・フレームズ・アンド・ザ・スウェル・シーズン）は、リサ・ハニガンとジョン・スミスの伴奏で、2012年7月にAVクラブのAVアンダーカバー：サマーブレイクシリーズでこの曲を演奏した。[48]

この曲のサンプルは、オーストラリアのヒップホップグループ、ヒルトップ・フッズが2006年にリリースした曲「Stopping All Stations」で見つけることができます。[49]

パーソネル（ザ・バンド・バージョン）

参照

参考文献

  1. ^ 「1960年代のベストソング200」Pitchfork 2006年8月18日2022年10月12日閲覧…彼のドラマチックなパフォーマンスは、この時代劇を「スクールハウス・ロック」のエピソードになりかねない哀愁漂うフォークロックへと変貌させている。
  2. ^ スティーブ・バルデス (2014). 「フォーク・ロック」. ヘンダーソン・ロル、ステイシー・リー (編). 『20世紀音楽百科事典』. ロンドン: ラウトレッジ. p. 223. ISBN 978-1-135-92946-6。
  3. ^ ホスキンス、バーニー(1993). 『グレート・ディバイドを越えて：バンドとアメリカ』ハイペリオン社. p. 175. ISBN 1-56282-836-3。
  4. ^ ムーア、リック（2019年11月1日）「Behind the Song: The Band, "The Night They Drove Old Dixie Down"」. americansongwriter.com .
  5. ^ ab 「The Night They Drove Old Dixie Down」ローリングストーン誌。2008年6月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月9日閲覧。
  6. ^ ab アンケニー、ジェイソン. 「ザ・バンド：ザ・ナイト・ゼイ・ドライブ・オールド・ディキシー・ダウン」. AllMusic . 2019年9月2日閲覧。
  7. ^ ハバード、ジュール（2025年3月4日）「160年前に分割された郡が襲撃された」ジャーナル・パトリオット。
  8. ^ マーカス・グレイル（2010年10月19日）『グレイル・マーカス著『ボブ・ディラン：1968-2010年の著作』 PublicAffairs. 73頁. ISBN 9781586489199. 2015年7月4日閲覧。
  9. ^ アーレウィン、スティーブン・トーマス. 「ザ・バンド：音楽史」. AllMusic . 2019年9月2日閲覧。
  10. ^ “Rock of Ages - The Band - Track Listing”. AllMusic . 2025年10月7日閲覧。
  11. ^ “Before the Flood - The Band - Track Listing”. AllMusic . 2025年10月7日閲覧。
  12. ^ ab Rawlings, Nate (2012年4月19日). 「ラスト・ワルツ：レヴォン・ヘルムの最高のパフォーマンスを振り返る」 – entertainment.time.comより。
  13. ^ “The Last Waltz - The Band - Track Listing”. AllMusic . 2025年10月7日閲覧。
  14. ^ マーゴリス、リン（2012年8月30日）「No False Bones: The Legacy of Levon Helm」アメリカン・ソングライター誌。 2016年3月2日閲覧。
  15. ^ 「1960年代の名曲200選：パート4：#60-21」2009年5月24日アーカイブ、Wayback Machine、Pitchfork Media、2006年8月17日
  16. ^ 「ロックを形作った500曲」Infoplease.com . 2011年11月6日閲覧。
  17. ^ ギルバート・クルーズ（2011年10月24日）「100 Greatest Popular Songs: TIME List of Best Music」Time誌。 2011年11月6日閲覧。
  18. ^ ライアン・ホリデー（2017年7月31日）「文化盗用の不条理な論理を解き明かす―そしてそれが私たちにもたらす代償とは」observer.com。
  19. ^ ベイリー、フランキー・Y.、グリーン、アリス・P. (2011). 『Wicked Danville: Liquor and Lawlessness in a Southside Virginia City. The History Press. p. 103. ISBN 9781609490379. 2015年7月4日閲覧。
  20. ^ 「ロビー・ロバートソンのベストソング10選（バンド＆ソロ）」ビルボード誌、2023年8月9日。
  21. ^ ハミルトン、ジャック（2020年8月13日）「『The Night They Drove Old Dixie Down』は本当に南軍支持の歌なのか？」Slate誌。 2020年8月13日閲覧。
  22. ^ Coates, Ta-Nehisi (2009年8月17日). 「バージニア州」.アトランティック誌. 2020年9月5日閲覧。
  23. ^ Vozick-Levinson, Simon (2020年8月6日). 「『The Night They Drove Old Dixie Down』は復活できるか？」ローリングストーン誌. 2020年8月13日閲覧。
  24. ^ 「社説：『The Night They Drove Old Dixie Down』は打ち切りか？」ロアノーク・タイムズ、2020年8月20日。
  25. ^ ハミルトン、ジャック（2020年8月13日）「『オールド・ディキシー・ダウンを運転した夜』の厄介な事件」Slate。
  26. ^ 「ディラン、キャッシュ、そしてナッシュビル・キャッツ：新たな音楽都市 - パート4：その後に続いたアーティストたち」カントリーミュージック殿堂. 2024年9月27日閲覧。
  27. ^ Golsen, Tyler (2022年7月26日). 「ジョーン・バエズがザ・バンドの名曲をレヴォン・ヘルムに台無しにした経緯」Far Out . 2023年8月29日閲覧。
  28. ^ 「ジョーン・バエズ『ザ・ナイト・ゼイ・ドローヴ・オールド・ディキシー・ダウン』」アメリカレコード協会。2020年9月17日閲覧。
  29. ^ ビルボードトップ40ヒット集、第6版、1996年、43ページ
  30. ^ 「レコード・ワールド・トップ・シングル・チャート」（PDF） .レコード・ワールド. 26 (1267): 35. 1971年9月25日.
  31. ^ ザ・ラスト・ワルツ・オブ・ザ・バンド ニール・ミンターン – 2005- 85ページ 「ジョーン・バエズのバージョンの方が馴染みがある人もいるだろう。ホスキンスはバエズのバージョンについて次のように述べている。「2年後、ジョーン・バエズは『ディキシー』のひどいバージョンを録音したが、それはロバート・E・リーを蒸気船に変えたようだったが、それは」
  32. ^ カート・ローダー（1983年4月14日）「ジョーン・バエズ：ローリングストーン誌インタビュー」ローリングストーン誌第393号。
  33. ^ “Go-Set National Top 40”. 1971年12月4日. 2016年2月11日閲覧。
  34. ^ “RPMシングル – 1971年のトップヒット”. Collectionscanada.gc.ca . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月2日閲覧。
  35. ^ 「アイテムディスプレイ – RPM – カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 1971年10月9日. 2018年3月19日閲覧。
  36. ^ 「The Irish Charts – Search Results – The Night They Drove Old Dixie Down」.アイルランドシングルチャート. 2018年3月27日閲覧。
  37. ^ 「Flavour of New Zealand」. Flavourofnz.co.nz . 2016年10月4日閲覧。
  38. ^ 「ジョーン・バエズ – オフィシャル・チャート・ヒストリー全集 – オフィシャル・チャート・カンパニー」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  39. ^ “Cash Box Top 100 1971年10月2日”. Cashbox . 1971年10月2日. 2016年3月2日閲覧。
  40. ^ 「ジョーン・バエズ – The Night They Drove Old Dixie Down」（フランス語）. Ultratop 50 . 2025年3月2日閲覧。
  41. ^ 「ジョーン・バエズ – ザ・ナイト・ゼイ・ドローヴ・オールド・ディキシー・ダウン」VG-lista . 2025年3月2日閲覧。
  42. ^ 「ジョーン・バエズ – The Night They Drove Old Dixie Down」（オランダ語）.シングルトップ100. 2025年3月2日閲覧。
  43. ^ “SA Charts 1965–March 1989”. 2012年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年3月12日閲覧。
  44. ^ 「アイテムディスプレイ – RPM – カナダ図書館・文書館」Collectionscanada.gc.ca . 2016年3月2日閲覧。
  45. ^ 「1971年のトップ100ヒット/トップ100ソング」Musicoutfitters.com . 2016年3月2日閲覧。
  46. ^ 「Cash Box YE Pop Singles – 1971」. Cashbox . 1971年12月25日. 2016年3月2日閲覧。
  47. ^ 「アメリカのシングル認証 - ジョーン・バエズ - ジョーン・バエズ・イン・コンサート」アメリカレコード協会。 2022年9月14日閲覧。
  48. ^ “Glen Hansard、Lisa Hannigan、John SmithがThe Bandをカバー”. The AV Club . 2012年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月6日閲覧。
  49. ^ ヒルトップ・フッドが「Stopping All Stations」の制作について語る、2020年12月17日、 2023年4月11日閲覧

さらに読む

  • ジョーン・バエズ – The Night They Drove Old Dixie Down（YouTube）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Night_They_Drove_Old_Dixie_Down&oldid=1320752479」より取得