『高貴な漁師』は、 『ロビン・フッドの出世』や『ロビン・フッドの漁』としても知られ、17世紀に書かれたロビン・フッドを題材にしたバラードである。珍しく、ロビン・フッドは緑の森で活動する人物として描かれることが多いが、この作品では海の英雄として描かれている。この作品は誕生から最初の2世紀は非常に人気があったようだが、やがて人気を失い、19世紀と20世紀にはロビン・フッドを題材にした翻案作品ではあまり使われなくなった。後にフランシス・ジェームズ・チャイルドによって1880年代に、彼の影響力のある人気バラード集に収められたチャイルド・バラード第148号に収録された。 [2] [3] [4]
スカーバラ自治区のロビンフッド湾が、このバラードの作者にインスピレーションを与えた可能性がある。[3]
プロット
「漁師は
どんな商人よりも2、3人多く金を持っている。
だから私はスカボローに行って
漁師になるつもりだ。」
ロビン・フッドは海へ出て漁師の腕を試そうと決意する。貧しい漁師を装い、サイモン・オーバー・ザ・リーと名乗る。ノース・ヨークシャーのスカーバラで、彼は海辺に宿屋を構え、自分の船を持つ未亡人と出会う。彼女はロビン・フッドを雇い、彼が漁師サイモン・ピーターという同名の人物に恥じない活躍をしてくれることを期待する。船長は当初、この新人にあまり感銘を受けなかった。乗組員たちは、彼を航海術が初心者レベルの「下手くそ」だと嘲笑する。
「サイモン」はフランスの軍艦を偵察する。おそらく海賊か私掠船のどちらかだ。船長は当初、フランス軍の捕虜になる可能性に絶望するが、サイモンは弓で船を守ることを主張する。サイモンは持ち前の弓術でフランス海賊を射抜く。フランス人たちは漁船に乗り込む代わりに、漁師たちがフランス船に乗り込む。そこでは既に全員がサイモンの矢で命を落としていた。彼らはフランス船に1万2000ポンドもの財宝が隠されているのを発見する。サイモンは当初、その半分を「ダム」（彼を雇った未亡人。冒頭で「ダム」と呼ばれていた）に渡し、残りの半分を船上の他の者たちと分け合おうと申し出る。船長はこれを拒否し、財宝はすべてロビンのものだと主張する。ロビンはそれを使って、抑圧された人々が平和に暮らせる住居を建設することを誓う。[2] [5]
分析
1631年6月の「文房具屋登録簿」には「高貴な漁師、あるいはロビン・フッドの大賞」という題名のバラッドが記載されており、おそらくこのバラッドのことであろう。現存する最古の写本もおそらく1630年代のもので、現在はボドリアン図書館コレクションに所蔵されている。17世紀後半のブロードサイド写本が多数存在し、このバラッドは17世紀と18世紀のロビン・フッド・バラッド集（ガーランド・コレクション）によく収録されていたことから、この作品の人気ぶりが窺える。このバラッドの文体から推測すると、プロのバラッド作家が、イングランドの有名な英雄と、当時流行していたフランスにおける憎むべき外敵に対する勝利の物語というジャンルを組み合わせた創作物語を創作したと考えられる。したがって、この物語が中世の古い民衆伝承に由来する可能性は低く、実際の歴史的事件に基づくものでないことは言うまでもない。[3] また、このバラッドはロビン・フッドの舞台がスカーバラに設定されているという点でも異例であり、これもまた作曲時期が後であることを反映していると考えられる。最も古い伝説では、ロビン・フッドはヨークシャーかノッティンガムシャーの森の中にしっかりと住んでいたとされている。[3]
ロビン・フッドの昇進という別の見出しでは、「昇進」はロビンが何か新しいことをしているので、漠然と「職業上の昇進」を意味します。[4]
この物語は、航海冒険を経験した別の中世の無法者であるユースタス修道士の物語に影響を受けたか、部分的にインスピレーションを受けた可能性があります。 [2] スティーブン・ナイトとトーマス・オールグレンは、この物語の構造は『ロビン・フッドとハリー・ポッター』に似ており、『ロビン・フッドとハリー・ポッター』の保安官の妻の役割を未亡人が置き換えていると考えています。[4]
ロビン・フッドの多くのバラードと同様に、この作品は各スタンザの2行目と4行目を韻を踏むABCBの押韻方式を採用しており、これはバラードスタンザとしても知られています。[3]
物語の展開では、ロビン・フッドは漁師を高収入の仕事として考えていたとされている。これは、船乗りを明らかに尊敬していたバラード作者の希望的観測かもしれない。「無法者」は捕まらなければ非常に儲かる仕事であり、だからこそ人々はそれを検討したのだ。たとえロビン・フッドが合法的な仕事に就きたいと思っていたとしても、中世の軍隊で優秀な弓兵は船乗りの2倍の収入を得ることができた。[5]
このバラードの旋律は、冒頭の「夏、葉が緑になる頃」という歌詞で特徴付けられますが、これはある新聞紙版の『ロビン・フッドとカータルの修道士』や『ロビン・フッドとティンカー』の旋律と一致しています。夏の森を描いた同様の冒頭の歌詞は、『ロビン・フッドと修道士』、『ロビン・フッドとギズボーンのガイ』、『ロビン・フッドと陶工』にも見られますが、必ずしも同じ旋律ではありません。[3]
この作品は2世紀にもわたって非常に人気を博しましたが、その後は衰退しました。 ジェームズ・ホルトは、この物語を「つまらないロマンス」「一時的な空想」であり、「伝説に永続的な影響を与えた」と軽蔑的に記しています。[6] フランシス・チャイルドは、このバラードを当時の基準からするとやや「幼稚」と評しましたが、当時、この作品が確かに聴衆を獲得していたことを認めています。[2]
参照
参考文献
- ^ 「高貴な漁師：あるいは、ロビンフッドの出世」。Broadside Ballads Online。ボドリアン図書館。2023年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月27日閲覧。
見出しには「高貴な漁師、あるいはロビン・フッドの昇進。彼が海でいかにして大金を勝ち取ったか、そしてその半分を妻に、もう半分を福祉施設の建設に与えたかを示している。曲は『夏』。」とある。 - ^ abcd フランシス・チャイルド編 (1888). 『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』第3巻. ケンブリッジ: リバーサイド・プレス. pp. 211– 213.
- ^ abcdefg ドブソン, RB ; テイラー, ジョン (1997) [1976].ロビン・フッドのライムス. サットン. pp. 17, 115, 179– 182. ISBN 0-7509-1661-3。
- ^ abc スティーブン・ナイト、トーマス・H・オールグレン編 (2000). 「ロビン・フッドの釣り：序論」.ロビン・フッドとその他の無法者の物語. ロチェスター大学. 2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月26日閲覧。
- ^ ab Waltz, Robert B.; Engle, David G. (2012). 「The Noble Fisherman, or, Robin Hood's Preferment」. The Traditional Ballad Index: An Annotated Bibliography of the Folk Songs of the English-Speaking World .カリフォルニア州立大学フレズノ校. 2017年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月21日閲覧。
- ^ ホルト、ジェームズ・クラーク(1989) [1983].ロビン・フッド（改訂版）. ロンドン: テムズ・アンド・ハドソン. p. 165.
外部リンク
- 「ロビンフッドの釣り」は、最も古い2つのバージョンを組み合わせたものです
ウィキソースの「イングランドとスコットランドの民衆バラッド/第5部/第148章」全文（子供用バージョン）- ジョン・マシュー・ガッチ編纂版『高貴な漁師』
