古英語のボエティウスは、ボエティウスによる6世紀の哲学の慰めの古英語翻訳/翻案であり、880年から950年の間にさかのぼります。ボエティウスの作品は散文と韻文が交互になった散文韻律で、古英語翻訳の現存する2つの写本のうちの1つでは、詩が古英語の頭韻詩として訳されています。これらの韻文の翻訳は、ボエティウスの韻律として知られています。
ある写本ではこの翻訳はアルフレッド王（在位870-899年）によるものとされており、これは長らく認められていたが、現在ではその帰属は疑わしいと考えられている。[1]
原稿
古英語の慰めのテキストは、3つの中世の写本/断片と初期近代のコピーから知られています。[2]
- オックスフォード大学ボドリアン図書館所蔵、MS Bodley 180（通称MS B）。11世紀末または12世紀初頭に制作されたこの写本は、「慰め」全文（散文と詩）を散文に翻訳したものである。
- ロンドン、大英図書館、コットン写本オトA.vi（通称C写本）。10世紀半ば。ボエティウスの散文の散文訳が収録されており、写本Bとほぼ同一であるが、韻律の韻文訳が付されている。写本は1731年のアシュバーナム・ハウス火災による被害のため、不完全な状態となっている。
- ネイピア断片（通称MS N）は、10世紀前半に作られたと考えられています。これは、アーサー・ネイピアが1886年に編集した、テキストの1ページ分の断片です。しかし、この断片はその後まもなく紛失し、それ以来発見されていません。
- オックスフォード大学ボドリアン図書館所蔵、ジュニウス12（通称J写本）。フランシスカス・ジュニウスによって1658年から1659年頃に制作された。写本Bの転写（写本Cの散文部分の欄外の異本を含む）と、写本Cの詩句の転写などが含まれている。これは現在、損傷により失われたCの部分を証明する主要な資料となっているが、完全に信頼できるものではない。
しかし、この作品は明らかに広く知られていました。エクセター大聖堂とカンタベリー・クライストチャーチの初期の蔵書目録には、エゼルウェアドの『年代記』やウィリアム・オブ・マームズベリーと共に『エルフリック』[3]が記載されています。また、この作品は『エルフリック』[4]、 『カトーの古英語二部作』、さらには1300年頃のニコラス・トレヴェットによる『慰め』注釈にも影響を与えました。
現存する写本の年代にもかかわらず、韻律の翻訳は明らかに散文の翻訳に基づいており、したがって後世のものである。[5]
著作
オト・アヴィ版では、散文と詩の序文の両方でアルフレッド大王の作とされており、これは長らく学者たちに受け入れられてきた。散文を引用すると、
アルフレッド王はこの書物の翻訳者であり、現在行われているように、ラテン語の書物から英語に翻訳しました。彼は、心身ともにしばしば彼を悩ませていた様々な世俗的な悩みについて、一語一語、一語一語、できる限り明快かつ知的に説明しました。彼が即位した王国が彼の時代にどのようなものであったかは、私たちには到底想像しがたいことです。しかし、彼がこの書物を研究し、ラテン語から英語の散文に翻訳した後、現在行われているように、再び詩に仕上げました。
しかし、この帰属はもはや信頼できるものとは考えられておらず、現在では単に古英語のボエティウスについて言及するか、せいぜい「アルフレッド派」と表現するのが一般的です。これは、アルフレッド自身によるものではなく、アルフレッドの教育計画に関連したものである可能性が高いことを示しています。この翻訳は890年頃から10世紀半ばの間に、おそらく宮廷の文脈で、匿名の翻訳者によって行われたと考えられています（ただし必ずしもそうとは限らない）。[6]
まず、散文翻訳
『哲学の慰め』は6世紀のラテン語著作であり、中世哲学における最も重要な著作の一つとされています。アルフレッドの治世に関連した翻訳は、民衆の教育のために『哲学の慰め』をはじめとする哲学・歴史書の翻訳を普及させるという彼の公言した目的と一致するものでした。彼の別の著作であるグレゴリウス大帝の『牧会』の古英語訳への序文の中で、アルフレッドは、王国において聖職者でさえラテン語を読める者がいないことを嘆いています。ボエティウスの翻訳は、この重要な著作と哲学をより多くの読者に届けるだけでなく、英語の普及にも寄与したでしょう。
この翻訳はボエティウスの著作をかなり自由に翻案したものであり、原文を大幅に要約した箇所もあります。作品の文脈を説明する序文と、言及箇所を説明する多数の注釈や余談が随所に見られます。これらの追加の多くは、同時代の『慰め』ラテン語写本の注釈から引用されており、翻訳の過程で明らかに利用されたものです。また、この翻訳にはキリスト教への言及が数多くありますが、これはボエティウスの著作には全く見られません。
ボエティウスの詩の散文翻訳の韻律的翻案
散文訳が執筆された後しばらくして、ボエティウスの韻律の散文訳を古英語の頭韻詩に翻案した者がいた。これは比較的確実に年代を特定できる古英語詩の重要な例である。
版と翻訳
- アスマン、ブルーノ編Die Handschrift von Exeter: Metra des Boethius、Salomo und Saturn、die Psalmen。 2点(Bibliothek der angelsächsischen Poesie; 3.) ライプツィヒ: (GH Wigand?)、1897 ～ 1898
- フォックス、サミュエル編・訳『アルフレッド王のボエティウス韻律のアングロサクソン版』（英訳・注釈付き）ロンドン：W・ピカリング、1835年
- ビル・グリフィス編『アルフレッドのボエティウスの韻律』ピナー：アングロサクソン・ブックス、1991年ISBN 1-898281-03-3。
- ホステッター、アーロン・K.訳『ボエティウスの韻律』 [1]（ホステッター博士のアングロサクソン物語詩プロジェクト[2]におけるタイトル）
- クレーマー、エルンスト、tr.ダイ・アルテングリッシェン・メトラ・デ・ボエティウス。 (Bonner Beiträge zur Anglistik; Heft 8.) ボン: P. Hanstein、1902
- クラップ, GP編『パリ詩篇とボエティウスの韻律』（アングロサクソン詩記録集、第5巻）ニューヨーク：コロンビア大学出版、1932年、153～203頁
- スーザン・アーヴァイン、マルコム・ゴッデン編・訳『古英語ボエティウス集 アルフレッド王にまつわる詩序文と終章』ケンブリッジ：ハーバード大学出版、2012年。ISBN 9780674055582[古英語ボエティウスの散文と詩の版と見開きページの翻訳]
- セジフィールド、ウォルター・ジョン編・訳『アルフレッド王版ボエティウスの慰め』（オックスフォード：クラレンドン・プレス、1900年）（PDF）
- フォイズ、マーティン他（編）：ボエティアン韻律の古英語版は、原稿ページ（UV画像を含む）とジュニウスの転写のデジタル画像に編集され、古英語詩のファクシミリプロジェクト（ウィスコンシン大学マディソン校、2019年～）で翻訳されています。
参照
- ボエチェジェフリー・チョーサーの『哲学の慰め』の後の英訳
- ジル・パトン・ウォルシュの小説『 The Late Scholar』は、アルフレッド王が読んで注釈を付けた可能性のある『哲学の慰め』の原稿を中心に展開します。
参考文献
- ^ ゴッデン、マルコム。2007年、「アルフレッド王は何か書き残したか？」Medium Ævum 76（1）、1-23。
- ^ The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius's De consolatione philosophiae、マルコム・ゴッデン、スーザン・アーヴァイン編、全2巻（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2009年）、I 9–41。
- ^ The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius's De consolatione philosophiae、マルコム・ゴッデン、スーザン・アーヴァイン編、全2巻（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2009年）、上42～43ページ。
- ^ The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius's De consolatione philosophiae、マルコム・ゴッデン、スーザン・アーヴァイン編、全2巻（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2009年）、上48～49ページ。
- ^ The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius's De consolatione philosophiae、マルコム・ゴッデン、スーザン・アーヴァイン編、全2巻（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2009年）、上44-46ページ。
- ^ The Old English Boethius: An Edition of the Old English Versions of Boethius's De consolatione philosophiae、マルコム・ゴッデン、スーザン・アーヴァイン編、全2巻（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2009年）、I ix–xiii。
外部リンク
- エリカ・ウィーバー著『古英語ボエティウス：短い入門』、ROEP：古英語散文リソース、オックスフォード大学、2025年
- 参考文献
- インターネットアーカイブの古英語テキスト
- インターネットアーカイブの現代英語への翻訳（こちらではデジタルテキストにも変換されています）
- Ward and Trent他編、1907–1921. 『ケンブリッジ版英米文学史：18巻百科事典』 2006年6月14日閲覧。
- アルフレッド大王の焼かれたボエティウス
