 初版（FCE） | |
| 著者 | カルロス・フエンテス |
|---|---|
| 原題 | グリンゴ・ビエホ |
| 翻訳者 | マーガレット・セイヤーズ・ペデン |
| 言語 | スペイン語 |
| 出版社 | 経済文化基金 |
発行日 | 1985 |
| 出版場所 | メキシコシティ |
英語で出版 | 1986 |
『オールド・グリンゴ』（スペイン語原題： Gringo viejo ）は、カルロス・フエンテスによる小説で、1985年に初版が出版された。 [1]翌年、マーガレット・セイヤーズ・ペデンによって英訳され、 [2]メキシコ人作家による小説として初めて米国でベストセラーとなり、 [3] 1985年の最優秀小説としてリッツ・パリ・ヘミングウェイ賞の候補3作のうちの1つとなった。 [4] 1989年には映画化が行われたが、失敗に終わった。[5]後の批評では、この小説には米国とメキシコの考え方の相容れない点に対する慎重な考察が見られるとされている。
プロット
この小説は、女性キャラクター（物語全体を通してハリエット・ウィンスローとして特定される）の「今、彼女は一人で座り、思い出している」という回想として構成されている。
最終章までアンブローズ・ビアスという名前が明かされない、憤慨したアメリカ人作家で元ジャーナリストのビアスは、古い生活を捨て、メキシコ革命のさなかに死を求めることを決意する。2人の息子を亡くし、娘にも口をきいてもらえない未亡人のビアスは、パンチョ・ビリャ率いる北軍に加わることを求める。チワワで出会ったその集団は「将軍」トマス・アロヨが率いており、ミランダ家の広大な農園を解放したばかりだった。アロヨはメスティーソで、母親をミランダ家の父にレイプされて生まれた。ビアスの老いたグリンゴは、アロヨを説得して革命軍に加わらせることにする。
同じ農園で、老人はハリエット・ウィンスローと出会う。ワシントンD.C.出身の31歳の女性で、ミランダ家の子供たちが国外に逃亡している間、家庭教師として雇われていた。しかしハリエットは、報酬は受け取っているから家族の帰りを待つと言い張り、農園を離れようとしない。当初、彼女はアロヨを「将軍」と呼ぼうとせず（彼は単に自らその称号を名乗っただけだと主張し）、革命軍とメキシコ国民を蔑視する態度をとった。彼女の父親は、以前のアメリカ軍によるキューバ侵攻の際に行方不明になっており、ウィンスロー一家は彼の軍人年金で暮らしていた。ハリエットだけが、彼が実際には混血の女性と暮らすために残っていたことを知っていた。
ハリエットは老グリンゴの保護下に置かれ、その後、老グリンゴは彼女に恋をする。グリンゴは銃撃戦の中で並外れた勇気を示し、明らかに死を覚悟していたにもかかわらず、勇敢な人物として名声を得る。しかし、捕らえられた北軍将校を射殺せよというアロヨの命令に従わなかったため、「将軍」は彼を処刑する可能性があった。アロヨは自ら将校を射殺し、グリンゴを助けた見返りにハリエットと性的関係を結ぶ。ハリエットは二人の出会いを喜ぶものの、彼の性的な傲慢さを許すことはできない。アロヨのパートナーである「ラ・ルーナ」と呼ばれる女性は、革命によって虐待的な地主の夫から解放され、彼の不貞を必要として受け入れる。しかし、グリンゴはハリエットの犠牲を皮肉に感じ、メキシコに来た真の目的を彼女に明かすよう迫られる。その代わりに、彼は今や、ハリエットを疎遠になった子供の代わりに娘として扱い、一方彼女は家族を捨てた父親の代わりに老いたグリンゴとして受け入れている。
アロヨが山岳戦に赴いている間、ハリエットは農園の再建と復興に努め、そこで女性や子供たちに教育を施していた。しかし、彼は生まれ故郷を破壊しようと企み、所有者の息子として認められなかった屈辱を忘れない。そして、真の人民の息子を装い、ミランダではなく母（アロヨ）の名を名乗ることで、地元の農民たちの心を掴む。ミランダには権利がある。彼はその権利が、身近に保管している文書（読むことはできないが）に記されていると信じていた。しかし、グリンゴはハリエットへの仕打ちへの報復として、その文書に火を放つ。アロヨは彼に背後から致命的な銃撃を加える。
その後、ハリエットは、このグリンゴの遺体の返還を強く求め、彼を自分の父親だと主張し、アーリントン国立墓地にある行方不明のウィンスローの墓に埋葬するよう求めた。パンチョ・ビリャは、総指揮下の部隊による冷酷なアメリカ人殺害の容疑で非難を浴びている。ビリャはアメリカ人の遺体を掘り起こさせ、銃殺隊で「処刑」させた（連邦軍の仕業だと偽装）。アロヨが遺体にとどめを刺そうと近づくと、ビリャはアメリカ軍の更なる反撃を阻止するため、銃殺隊にアロヨを射殺するよう命じた。
ハリエットは国境を越えて米国に戻った後、米国にメキシコを「文明化」するよう促すジャーナリズム運動の一環として議会で証言することを拒否し、以前望んでいたようにメキシコを変えようとするのではなく、今彼女が待機しているジャーナリストたちに言うように「メキシコと共に生きることを学ぶ」ことのほうがより良いアプローチであると決心した。
小説
1992年のインタビューによると、このテーマの小説の最初の構想は、フエンテスが10代の頃にアンブローズ・ビアスの作品に出会った後に生まれ、その後数十年にわたり時折読み返していたという。 [6]出版後、彼は「この小説のきっかけは、ビアスと彼の『兵士と市民の物語』への憧れでした。アメリカ南北戦争で戦い、メキシコ内戦で命を落とす男という発想に魅了されたのです」と述べている。[7]この小説は元々スペイン語で書かれ、フエンテスはマーガレット・セイヤーズ・ペデンと緊密に協力して英訳を行った。2つのバージョンには、言葉遣いや章数にさえ若干の違いがある。[8]
この小説の評論家たちは、フエンテスが用いたポストモダン的レトリックに難解な点を指摘した。ロサンゼルス・タイムズ紙は「必ずしも理解しやすいとは言えない。おそらく、故郷との激しい関わりがそれを阻んでいるのだろう」と評した。[9]ある百科事典は、フエンテスの物語における実験は、この小説の主題である、ヒスパニック文化とアングロアメリカ文化の間の、ほとんど埋めることのできない距離を実証することを意図しているとし、この見解を裏付けている。[10]別の批評家は、この小説を「自己内、自己間、国家内、国家間の境界交渉」と捉えており、ミランダ・ハシエンダの唯一現存する鏡張りの舞踏室は、その欺瞞的な象徴となっている。[11] パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、「この素晴らしい短編小説において、フエンテスはいつものように、アメリカ政治と独立戦争の政治の両方に対して、賢明な疑念を抱き続けている」と評して、この見解を総括した。[12]
しかし、ある重要な出来事は、小説家の創作ではない。ビアスの殺害、遺体の掘り起こし、そして死後の処刑は、1914年にパンチョ・ビリャの将軍の一人がイギリス人ウィリアム・ベントンを実際に殺害した事件に基づいている。 [13]実際には、ビアスのその後を知る者は誰もいないため、フエンテスは彼の運命を、個人の選択と救済を描いた実存的な寓話として描いている。[14]
翻訳
- スペイン語点字：Gringo viejo（1985）
- 英語訳：オールド・グリンゴ（1985年）
- デンマーク語:デン ガムレ グリンゴ(1985)
- フランス語: Le vieux gringo (1986)
- ドイツ語: Der alte Gringo (1986)
- スウェーデン語:デン ガムレ グリンゴン(1986)
- イタリア語:イル・グリンゴ・ヴェッキオ(1986)
- 英語点字：オールド・グリンゴ（1987年）
- ギリシャ語:ホ・ゲロ・グクリンコ(1987)
- ポルトガル語: ポルトガル:オ ヴェーリョ グリンゴ(1987)、ブラジル:グリンゴ ヴェーリョ(1988)
- オランダ語：De oude gringo (1988)
- フィンランド語：Vanha gringo（1989）
- 中国語:奧拉; 異鄉老人/アオラ。イー・シャン・ラオ・レン(1991)
- ポーランド語：Stary gringo（1992）
- 日本語：老いぼれグリンゴ/おおぼれグリンゴ(1994)
- ルーマニア語:バトラヌル グリンゴ(1998)
- ペルシア語: Grīngu-yi pīr (1378 [1999])
- 韓国語: 내가사랑한그링고 /ネ・カ・サランハン・グリンゴ(2001)
- トルコ語：Koca gringo（2004）
- クロアチア語：Stari gringo（2005）
- チェコ語：Starý gringo（2005）
- シンハラ語:グランゴ マハラ(2007)
- ロシア語: Старый гринго / Staryĭ gringo (2010)
参照
参考文献
- ^ “オブラ: グリンゴ・ビエホ”.メキシコ文学百科事典。 FLM-コナクルタ。2025 年10 月 21 日に取得。
- ^ 「オブラ: オールド・グリンゴ」.メキシコ文学百科事典。 FLM-コナクルタ。2025 年10 月 21 日に取得。
- ^ アナヒ・ラマ、リズベス・ディアス（2012年5月15日）「メキシコの小説家カルロス・フエンテス氏が83歳で死去」シカゴ・トリビューン、ロイター通信。 2012年5月17日閲覧。
- ^ ニューヨーク・タイムズ、1986年2月8日、16ページ
- ^ ラリー・ローター、「『オールド・グリンゴ』の道のりが険しくなった理由」ニューヨーク・タイムズ、1989年10月22日
- ^ キャロライン・F・レヴァンダー著『アメリカ文学はどこにあるのか?』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、2013年。
- ^ ローター、ラリー、「内戦から次の内戦へ」ニューヨーク・タイムズ、1985年10月27日。
- ^ 『1945年以降のラテンアメリカ小説に関するコロンビアガイド』、コロンビア大学、2007年、「グリンゴ・ビエホ」、235ページ
- ^ Connell, Evan S. (1985年10月27日). 「カルロス・フエンテス著『オールド・グリンゴ』マーガレット・セイヤーズ・ペデン訳（Farrar, Straus & Giroux; 181ページ）」ロサンゼルス・タイムズ. 2021年9月5日閲覧。
- ^ 「フエンテス、カルロス（1928）」『メキシコ：現代文化と歴史百科事典』ABC-CLIO 2004年、194-196頁
- ^ J. ダグラス・キャンフィールド『国境の異端者：歴史小説と映画における初期南西部』ケンタッキー大学 2001年、第16章「鏡、夢、記憶：グリンゴ・ビエホ」
- ^ 「The Old Gringo」. Publishers Weekly . 1985年10月1日. 2021年9月5日閲覧。
- ^ アール・ショリス、ニューヨーク・タイムズ、「書く、戦う、死ぬ」、1985年10月27日
- ^ パトリシア・C・ディップ、「カルロス・フエンテス、『神から遠く離れ、アメリカ合衆国に近い哀れなメキシコ』」キルケゴール『文学・批評・芸術への影響』第5巻、51-3ページ、アッシュゲート出版、2013年
外部リンク
- IMDbの「オールド・グリンゴ」
