古いオレンジフルート

「オールド・オレンジ・フルート」（Auld Orange Fluteとも綴られる）は、アイルランド発祥の民謡である。オレンジ教団と関連付けられることが多い。しかし、そのユーモアは、特に1960年代後半の北アイルランド紛争勃発以前の時期に、コミュニティを超えて広く受け入れられた。また、クランシー・ブラザーズ＆トミー・メイクムやダブリナーズといった、アイルランド民族主義に関連した曲で知られるアーティストによっても録音されている。

歴史

この曲は、 1850年代のミュージックホールの歌にちなんで「ヴィリキンズ・アンド・ヒズ・ダイナ」（アメリカでは「スウィート・ベッツィ・フロム・パイク」として知られる）と呼ばれることが多く、多くのフォークソングや船乗りの歌に様々なバリエーションで用いられ、「原始的な曲」と呼ばれてきました。^{[ 1 ]}関連するフィドル曲は18世紀初頭に発見されています。しかし、 「オールド・オレンジ・フルート」の起源はもっと最近、おそらく19世紀に遡ります。この曲の変種が、匿名の作者による広告に使用されたのが起源です。

この歌詞の最も古い記録は、1907年に出版された2冊の本、「オレンジとプロテスタントの歌集」^{[ 2 ]}と「アイルランドの歌と歌詞の黄金の宝庫」^{[ 3 ]}に掲載されています。後者はニューヨークで出版され、この歌を「匿名のストリートバラード」に分類しています。

いくつかの本^{[ 4 ]}では、歌詞の著者はヌージェント・ボヘミアン・ソングスターであるとしているが、これはダブリンの出版社ヌージェント・アンド・カンパニーが発行するこの歌を収録した本のタイトル「ヌージェントのボヘミアン・ソングスター」の誤読である。

この言葉はオレンジ主義をパロディ化した民族主義者によって書かれ、1912年11月2日に民族主義雑誌「シン・フェイン」に初めて掲載されたと主張されてきた^{[ 5 ]。}しかし、 1907年の2冊の本の存在によって、この主張は明確に反駁されている。シン・フェイン紙に掲載された^{[ 6 ]}「魔笛」というタイトルの作品には、ユニオニスト政治家のエドワード・カーソンを揶揄する以外に説明はない。

文章

この歌は、ダンガノンの織工ボブ・ウィリアムソンの物語です。彼は仲間から「たくましいオレンジ色の刃」と評されていました。しかし、「彼はブリジッド・マッギンというカトリック教徒と結婚しました。彼自身もカトリック教徒になり、古き良き信仰を捨て」、フルートを持ってコノートへ逃亡せざるを得ませんでした。カトリック教会の聖歌隊に登録された彼は、フルートが「ボイン川」のようなプロテスタントの歌しか演奏できないことに気づきます。最終的に司祭は彼に新しい楽器を買ってくれましたが、フルートは異端の罪で焼却処分となります。しかし、炎の中で「四角い音」が聞こえ、フルートは今も「プロテスタントの少年たち」を口笛で吹いています。この歌詞は、コルム・オ・ロクラインの『アイルランド・ストリート・バラッド』 （1939年） に転載されています。

この歌の現代版には、 「バンガーからドナガディーまでは6マイルだ」という繰り返しのフレーズが含まれていることが多い。これはクランシー・ブラザーズ、そして後にダブリナーズによって広められたようだ。このフレーズは、別のフォークソング「バンガーからドナガディーまで6マイル」のフレーズ（およびタイトル）から取られている。この歌は一連の不条理なエピソードを描写しており、同じく「ヴィリキンズ」という曲調になっている。この歌は、ラーン育ちだがサウスポート生まれの歌手リチャード・ヘイワードらによって録音されている。ヘイワードはまた、 1920年頃に「オールド・オレンジ・フルート」の初録音も行っている。^{[ 7 ]}

デニス・ジョンストンは戦争の回想録『 Nine Rivers from Jordan』の中でこの歌の最初と最後の詩を引用し、^{[ 8 ]} 2つの代替コーラスを挙げている。

「トゥーラルー！トゥーラレイ！ポータダウンあたりでは迷信は無用だ！」

「トゥーラルー！トゥーラレイ！ああ、7月12日はオレンジマンの日だ。」

大衆文化において

1996年の冒険映画『ゴースト・アンド・ザ・ダークネス』で、ヴァル・キルマーはアイルランド統一派の英雄ジョン・ヘンリー・パターソンを演じ、2頭の人食いライオンを待ち伏せしながらこの歌を歌っている。

参考文献

1. ハギル、S.『七つの海のシャンティ：船上労働歌と労働歌として使われる歌』ラウトレッジ、1979年、468ページ
2. ピーク、ウィリアム編『オレンジとプロテスタントの歌集』ベルファスト・ニュースレター、ベルファスト、1907年
3. ウェルシュ、チャールズ編『アイルランドの歌と歌詞の黄金の宝庫』第2巻、ドッジ出版社、ニューヨーク、1907年、410ページ、 Googleブックスで閲覧可能
4. フィネガン、R.（編）ペンギン口承詩集、1978年、198ページ；アイルランド伝統音楽アーカイブ
5. モーム、パトリック『長い懐妊：アイルランド民族主義者の生活、1891-1918』パルグレイブ・マクミラン、1999年、130頁
6. シン・フェイン、1912 年 11 月 2 日、p.3
7. クレメンツ、ポール、ロマンシング・アイルランド、リリパット・プレス、2014年
8. ジョンストン、デニス、『ヨルダンからの九つの川』、デレク・ヴァーショイル、1953年