 1964年に出版されたブラジル版小説「Editora do Autor」の表紙 | |
| 著者 | クラリス・リスペクター |
|---|---|
| 原題 | A Paixão segundo GH |
| 言語 | ポルトガル語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | Editora do Autor |
発行日 | 1964 |
| 出版場所 | ブラジル |
英語で出版 | 1988年 / 2012年 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 先行 | A Legião estrangeira (外人部隊) |
| に続く | Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres (見習い、あるいは楽しみの本) |
『GHの情熱』（ A paixão segundo GH）は、ブラジルの作家クラリス・リスペクターが1964年に発表した神秘的な小説。この作品は、GHとのみ特定される女性の独白の形式をとっており、前日に彼女がワードローブのドアでゴキブリを潰した後に起こった危機について語っている。この作品は、1988年にユネスコのラテンアメリカ文学の最高傑作の批評版シリーズ。 [1]この作品は2度英語に翻訳されており、最初は1988年にロナルド・W・ソウザによって、次に2012年にイドラ・ノベイによって翻訳されている。 [3 ]
背景と出版
この小説は、リスペクターの人生における困難な時期を経て、1963年末に一気に書き上げられた。「不思議なことです」と彼女は回想している。「感情面でも家族関係でも、最悪の状況にあり、すべてが複雑だったのに、『情熱』を書いたのです。これはそれとは全く関係のないものですから」[4]。この小説は翌年、リスペクターの友人であるルベン・ブラガとフェルナンド・サビーノが経営するエディタラ・ド・オーサー社から出版された。
あらすじ
本書は、リオデジャネイロのペントハウスに住む裕福なGHが、前日の出来事を回想する場面から始まります。彼女は、辞めたばかりの黒人メイドが住んでいた部屋を片付けることに決めました。彼女はメイドの名前を忘れ、顔を思い出すのに苦労します。
「部屋に入る前、私は一体何だったのか？」とGHは問いかける。「私は、他人がいつも見てきた私であり、それが私自身を知っていた方法だった。」[5]
GHはメイドの部屋が散らかっていることを予想していたが、実際には「危険な物が取り除かれた精神病院のように、完全に清潔で活気のある部屋」であることに驚いた。[6]
その部屋は、私が自宅で作り上げたものとは正反対だった。私のアレンジの才能、生きる才能から生まれる柔らかな美しさとは正反対だった。私の穏やかな皮肉、甘美で奔放な皮肉とは正反対だった。それは私の引用符、私を私自身の引用文にする引用符への違反だった。部屋は空腹の肖像画だった。[7]
メイド室の白い壁には、男、女、そして犬の輪郭を描いた黒いひっかき傷がいくつも残っていた。GHはその絵を見つめ、メイドが自分を嫌っていたことに気づく。激怒した彼女はワードローブを開けると、中から這い出てきたゴキブリに怯える。ゴキブリの上に勢いよくドアを閉めると、まだ生きているゴキブリの体から内臓が滲み出ているのが目に入った。
GHはその光景に愕然とするが、死にゆく虫への抗えない魅力によって、部屋に閉じ込められてしまう。叫びたい気持ちはあるものの、既に手遅れだと分かっている。「もし私が生きていることに警鐘を鳴らしたら、声も出ず、硬直した状態で私を引きずり去ってしまうだろう。彼らは可能世界から去る者を引きずり去るのと同じように、例外的な存在、叫び声を上げる存在を引きずり去るのだ。」[8]
昆虫を見つめていると、彼女の人間としての人格は崩壊し始め、最終的に、神秘的な危機の頂点に達したとき、彼女はゴキブリから滲み出る物質、つまり彼女がゴキブリと共有する宇宙の根本的かつ匿名の物質を口に入れるという有名な話があります。
文学的意義と批評
リスペクターは死の直前、記者に対し、自身の著作の中で『GH』は「作家としての彼女の要求に最も合致した」作品であると語った。[9]多くの批評家もこれに同意しており、哲学者ベネディト・ヌネスが編集したユネスコ版の膨大な参考文献からもわかるように、ブラジル人作家のほとんどもこの著作についてコメントしていない。
この小説をポルトガル語から英語に翻訳したロナルド・W・スーザは、この小説における言語力学という重要な問題に対する多くの批評の扱い方を再検証している。スーザは、この力学をロマン主義的あるいは前衛的な立場から捉えるのではなく、リスペクターは言語を作り変えようとしているのではなく、むしろ言語の中で創作しようとしているのだと主張する。「GHは、この小説全体を通して、言語が構築されている主要な対立のいくつかを、私たちの目の前で探求している。」[10]
参考文献
引用
- ^ リスペクター、クラリス (1988)。ベネディト・ヌネス（編）。パイソン・セグンドGH。フロリアノポリス/パリ: ユネスコ ALLCA XX。
- ^ クラリス・リスペクター著『パッション・アダプション・トゥ・GH（エクソン・レクチャー・シリーズ）』ミネソタ大学出版局、第1版（1988年9月15日）。ISBN 978-0-8166-1712-8
- ^ イドラ・ノヴェイ（翻訳）、ベンジャミン・モーザー（序文）。『GHによる情熱』ニュー・ディレクションズ（2012年5月8日）。ISBN 978-0-8112-1968-6
- ^ ゴットリブ 1995、357ページ。
- ^ リスペクター 1964年、27ページ。
- ^ リスペクター 1964年、41ページ。
- ^ リスペクター 1964年、46ページ。
- ^ リスペクター 1964年、67ページ。
- ^ ゴットリブ 1995年、480ページ。
- ^ Sousa、Ronald W.「言語の現場で: Lispector's GH を読む」Chasqui: latinoamericana 文学回想 18.2 (1989): 43–48。
参考文献
- リスペクター、クラリス (1964)。パイソン・セグンドGH。リオデジャネイロ: Editora do Autor。 p. 27.
- ゴットリブ、ナディア・バッテラ (1995)。クラリス：ウマ・ヴィダ・ケ・セ・コンタ。サンパウロ: アティカ。 p. 480.ISBN 9788508053216。
外部リンク
- ニューヨーク・タイムズ：「すべてはメイドの部屋で起こる」。英訳書評。
- レヴィルソン・C・レイス「GH、ジャネール、そしてムラタ：リスペクターの『G・Hの情熱』における人種とジェンダー」現代文学ノート35.2（2005年）：7-9ページ。
