ジュヴィクの人々

Juvikfolke の 1927 年ノルウェー版。カバーアート：アルバート・ヨーン

『ジュヴィクの人々』は、ノルウェーの作家オラフ・ドゥーンによる歴史小説シリーズ6部作で ある。このシリーズでは、トロンデラーグ地方のナムダーレン沖の島々に住むノルウェーの古い土地所有農民一家、ジュヴィキング一家の暮らしが描かれている。シリーズは、古いスタイルのジュヴィキング一家の末裔であるペル・アンダース・ジュヴィクから始まり、ペル・アンダースの高祖父オーディン・セトランの息子であるペルとアンダースで終わる、6世代または7世代のジュヴィキング一家を扱う。最初の小説『波の谷』（ノルウェー語では『Juvikingar』）は、ナムダール地方の架空の農場ジュヴィカから始まるが、ペル・アンダースの息子ペルが先祖伝来の土地を離れ、妹の亡き夫の農場を買うと、舞台はハーベルグに移る。最初の3冊は、18世紀から19世紀後半までのジュヴィキング一家を追う。最後の 3 つは、オーディンの幼少期、生涯、そして最終的には死を描いています。

6冊の小説は、もともと1918年から1923年にかけてノルウェーで出版されました。後にアーサー・G・チャターによって英語に翻訳され、 1930年から1935年にかけてアメリカのアルフレッド・クノップ社から出版されました。

スタイル

ドゥーンは20世紀ノルウェー小説の傑出した作家の一人として知られている。彼はノルウェーの民衆精神とヨーロッパの文化形態の見事な融合体として存在している。ドゥーンはランドスモール語で執筆した。ランドスモール語は農民方言の混合で、ノルウェーの公用語の1つであるニーノシュク語へと発展した。彼の作品の多くには、彼の題材である農民、漁師、農家の方言が取り入れられている。彼の小説は田舎の農民生活の心理的、精神的特徴を分析している。^{[ 1 ]} ドゥーンの登場人物の会話は、非常に軽妙で素朴なものが多く、1つの段落に複数の登場人物のセリフがダッシュで区切られて含まれることもよくある。対照的に、ドゥーンの自然や風景の描写は叙情的で美しく、場所や自然の力を擬人化したものも多い。

影響

オラフ・ドゥーンは20世紀で最も重要な作家の一人と考えられています。彼の作品に影響を受けた人物の一人に、ノーベル賞受賞作家のシグリッド・ウンセットがおり、ウンセットはドゥーンをノルウェーで最も偉大な作家とみなしていました。^{[ 2 ]}

シリーズ

波の谷

『波の谷』（Juvikingar）は、1918年にノルウェーで最初に出版され、1930年にアメリカで翻訳出版された。物語は19世紀初頭、最後の老人ペル・アンダースが登場する場面で始まる。彼は人も悪魔も恐れず、女たちの迷信をあざ笑う。彼は息子たちに失望している。兄のイェンスは、同族特有の冷酷さは受け継いでいるものの、息子たちのような堅実な性格は持っていない。ペルはしっかり者だが、気弱で良心の呵責に苛まれている。ペルは兄と共に泥棒を海へ追い込み、この醜悪な行為の記憶がペルを生きている限り追いかけてくる。老人が亡くなると、一家は離散する。ペルはフィヨルドの対岸に移り、未亡人の妹からハーベルグの農場を購入する。イェンスは放浪生活を好むため、ユヴィクの古い農場は、彼女の下の身分に嫁いだ妹の手に渡ります。これ以降、ユヴィク一家の住まいはハーベルクとなります。パーは農場を整備する前に亡くなり、二人の息子、アンダースとペッターを残しました。

盲目の男

1919年にノルウェーで、1931年にアメリカで出版された『盲人』（I blinda）は、アンダースを主人公としている。どの世代にも、有能な男とろくでなしがいる。アンダースはジュビキングの優れた資質の多くを備え、さらに強情さも持ち合わせている。ペッターは意地悪な卑劣漢で、根性がなさすぎて完全な悪人とは言えない。彼は兄をひどく試し、アンダースは彼にとても忍耐強く接する。アンダースはマッシ・リネスに恋をしているが、彼女が友人のオーラ・エングダルと結婚すると、アンダースは、ペッターの元恋人でラップ族の血を引くソルヴィを妻に迎える。ラップ族と結婚すること自体が不名誉なことだが、さらに悪いことがこれから起こる。エングダルや教区の人々に不幸が降りかかる一方、ハーバーグは疑わしいほど幸運に恵まれる。近所の人々はこれをラップ族の魔術だと決めつけ、アンダースはそれを十分に信じ、ソルヴィを家から追い出し、彼女と子供を彼女の父親の小屋へ連れて行った。ペッターが岩崩れを起こし、ソルヴィのボートに落ちて彼女と子供は溺死した。アンダースはこの出来事をどう受け止めてよいのか分からなかった。岩が崩れることを願っただけであり、ある種の罪悪感を覚えたのだ。しかし、彼はそれを忘れることに成功した。農場は繁栄し、エングダルが若くして亡くなった後、アンダースはマッシと結婚し、大家族に恵まれた。中年になるとアンダースの視力は衰え始め、彼は独自の治療法である熱いタールを試みたが、完全に失明してしまう。一家の希望であったペルは若くして亡くなり、次男のイェンスは二代前の同名の人物の放浪癖を見せ、アメリカへ渡った。末っ子のオーラは学者気取りだったが、実生活ではほとんど役に立たず、教区の書記になった。娘の一人、ギャルトルは元軍曹のアルネセンと結婚し、フィヨルド沿いのゼーゲルスンドで店を営む。もう一人の娘、アーセルは南から来た男性と結婚し、ハーベルグ家の家業と農場を継ぐことになる。

ビッグウェディング

『大結婚式』（ストルビーブリロップ、ノルウェーでは1920年、アメリカでは1931年出版）の年代は1880年頃である。盲目のアンダースはまだ健在で、70歳をはるかに超えている。アルネセン夫妻にはミナという娘がおり、地元の獣医の息子アーサー・ウィーンと婚約している。アーセルの息子ペーダーは、適当な妻が見つかったらハーベルグを継ぐことになっている。ユヴィクにいる従姉妹の1人がペーダーを身籠っているが、母親は彼女を十分ではないと考え、その権利を放棄させる。オーラはアーサーの妹アンドレア・ウィーンに気乗りしないまま求婚していたが、彼の奥手なところが気に入らず、彼を捨てて甥のペーダーを迎え入れる。ハーベルグではミナとペーダーの二重の結婚式が挙行される。アメリカで財を成したイェンス叔父が訪ねてくる。祝賀のさなか、ペッターは盲目の弟に最後のいたずらを仕掛け、その結果アンダースが死亡する。ニシン投機に手を染めていたアルネセンは、自分が破産したことを知る。彼とギャルトルはイェンスと共にアメリカへ渡る。ペダーはハーベルグ家の経営を引き継いだ直後、 結核で亡くなり、娘アストリを残してこの世を去る。

妖精の国のオーディン

ノルウェーでは1921年に『I eventyre』（文字通り「おとぎ話の中で」）として、アメリカでは1933年に出版された第4巻は、残りの3巻を占めるオーディン・セトランの物語から始まります。教区書記のオーラ・ハーベルグは、常に「来るべき方」、つまり古きジュヴィキングの美徳を受け継ぎ、いわば一族全体を正当化するであろう一族の末裔を待ち望んでいました。オーディンこそが、この希望を叶える人物です。オーディンは、アーセルの娘エレンの私生児で、オッテ・セトランという大工の娘との間に生まれました。オッテはオーディンが生まれる前にアメリカに移住していました。『妖精の国のオーディン』では、彼の幼少期の物語が描かれます。7歳の時、母親はイヴェル・ヴェンネスタッドという農夫と結婚し、オーディンはキェルヴィクという小さな農場に牧童として送り出されます。そこに住むベンデクとグリアナはオーディンに優しく、オーディンは周りの世界を発見しながら多くの冒険を経験します。アメリカから戻ってきた父親がオーディンに一緒に住まないかと誘いますが、ベンデクはキェルヴィクに残ることを望みます。ベンデクには口に出さないほうが良い秘密がいくつかあり、オーディンがその秘密の一つに気づくと、老人は激怒し、嵐のクリスマスの夜にオーディンを家から追い出します。オーディンは死んだも同然の状態でヴェネスタッドに到着し、母と義父は彼をそこに留め置きます。ある日、グリアナがベンデクが病気でオーディンに会いたいと言っていると知らせにやって来ます。少年はすぐにキェルヴィクに戻り、ベンデクが亡くなるまでそこに留まります。ここで、私たちは後に続く物語で非常に重要な役割を果たすことになるローリスに初めて出会います。彼はオーディンより4歳年上の少年で、ベンデクの親戚です。狡猾な悪党で、ちょっとした盗みも厭わない。寛大な性格のオーディンはローリスに決して不親切ではないが、いつかは彼と対決しなければならないと最初から感じていた。近所で商売を営んでいたオッテ・セトランは、保険金目当てで自分の家に火をつけた疑いをかけられる。そこで、負け犬の側に立つ本能を持つオーディンは、彼と一緒に暮らすことを申し出る。本書の最後の場面で、オーディンはイングリ・アルネセンという少女をフィヨルドを渡っている最中に嵐に見舞われる。ボートは転覆し、二人は難なく救出される。

オーディンの成長

1922年にノルウェーで『I ungdommen』（文字通り「青春時代」）として出版された『オーディンの成長』は、1934年にアメリカで出版されました。ジュビキングス・サーガの最後から2番目のこの作品で、オーディンは「妖精の国」を出て少し成長したものの、まだ若さと純真さの真っただ中にいます。彼は従妹のアストリに恋をしますが、それぞれの両親が互いに恋に落ち、二人の結婚の見通しを台無しにしてしまいます。オーディンは当初、二人の幸せのために戦おうとしますが、アストリは二人のチャンスを諦め、むしろ年上の二人に結婚を勧めます。この悲惨な展開に直面したオーディンは、ハーベルグの農場を離れ、かつての友であり、時に敵でもあったローリスと海上で合流します。二人はしばらく北の海を航海し、ニシン漁とニシンの売買をしますが、商売はオーディンの好みに合いません。ローリスの女たらしぶりを目の当たりにしたオーディンは、ますます女好きにならなくなります。長い年月を経て、彼はハーベルグに戻ると、父とアストリの母が結婚の準備ができていることを知る。しかし、オーディンは今は彼女のために戦わないが、アストリはそうすることを望んでいる。この相互の失望に直面し、二人は疎遠になり、それぞれ別の人生を歩むことになる。アストリはどういうわけかローリスと恋愛関係になり、彼の過去の不貞にもかかわらず二人は結婚する。一方、最年長のジュヴィキングであるアーセルは、孫たちから満足のいく後継者が生まれそうにないため、ハーベルグをどうしたらよいか悩んでいる。彼女は農場を3つに分割することを決意し、1つをオーディンに、1つをアストリに、もう1つを実際にはローリスのために働いている見知らぬ人に売る。アストリとローリス、そして老いたオーラは農場の分割に反対するが、オーディンはアーセルの希望であるとして最終的にそれを支持する。アーセルは間もなく亡くなり、彼女の葬儀で、オーディンはアーセルの遺言だったと信じる救貧院の設立を決意する。そして友人や近隣の人々にこの計画に協力するよう説得を試みるが、オーラ・ハーバーグとアストリに再び反対される。そしてついに、オーディンはかつて――『妖精の国のオーディン』の最後で――出会った少女、イングリ・アルネセンと再会する。オーディンは彼女が幼い頃に夢見ていた少女だと気づく。物語は、共に世界に立ち向かうことを決意したオーディンとイングリの姿で終わる。

嵐

『嵐』（I stormen）は、1923年にノルウェーで、1935年にアメリカで出版され、オーディン・セトランの晩年、そして最終的には死を描いている。オーディンとイングリは結婚して約20年になり、アンダースとペルという2人の息子がいる。ラウリスとアストリにも、アルネとペーデルという2人の子供がいる。2組の夫婦はどちらもハーベルグ島に住んでいるが、そこは3分の1に分割されており、オーディンが3分の1を所有し、ラウリスは策略で手に入れた残りの3分の2を所有している。『オーディンの成長』とこの小説の間の数年間、オーディンはニシン油を生産する工場を立ち上げ、その工場は教区の数人の男たちが株を所有している。労働ストライキや株主の不満、ラウリスやエンゲルベルト・オルセンのような男たちの野心などに直面しながら、オーディンは工場を安定させようと努力している。株主総会でオーディンは責任者の座を失い、ローリスに交代する。しかしローリスはすぐに病に倒れ、オーディンは元の仕事を続けることを余儀なくされる。一方、イングリの父、ボンサック・アルネセンは工場の経営職に就くが、軽犯罪で服役経験のある過去がイングリとオーディンに苦痛を与えることを恐れ、すぐに辞職する。一方、ローリスとエンゲルベルトは教区内でオーディンの評判を落とすために陰謀を企てる。エンゲルベルトはイングリと彼女の父に関する噂話を広めようとし、それがオーディンとの衝突に発展する。オーディンはエンゲルベルトを海へと突き落とす。翌日、エンゲルベルトは海岸に漂着するが、ローリスはオーディンを殺人罪で告発するため、密かに教区から逃げるよう説得する。一方、ゼーゲルスンドのミナが自殺の際に見つけた手紙は…老オーラ・ハーバーグがラウリスの軽犯罪を暴露し、ミナは最終的にそれを保安官に訴える。このため、アストリはラウリスへの義務感と愛情と、嘘をつかない良心の間で板挟みになる。アストリは最終的に真実を話すことを決意し、これにより二人は人前での恥辱を免れる。ラウリスの噂に反応して、オーディンはラウリスを殺そうと決心し、時機を伺う。やがてアストリは病気になり、オーディンはラウリスにフィヨルドを渡って医者を呼んで来るように頼む。激しい嵐のため、ラウリスは逃げようとするが、オーディンは譲らない。医者は天候を理由に断り、ハーバーグへ戻る途中、船は転覆してしまう。オーディンとラウリスは船に乗れるのはもう二人のうちの一人だけだと悟り、生き残るために戦う。オーディンが勝ち、ラウリスは海になす術もなく漂う。しかしオーディンは考えを変え、自分は殺人者にはならないと心に誓う。彼はローリスにボートを譲り、オールに支えられながら漂流していく。やがてオーディンは嵐に溺れ、岸に漂着する。葬送の酒宴で、友人や家族は二つの結論に至った。一つは、敵を救うために命を捨てたことで、オーディンはローリスに勝利したということ。もう一つは、この苦難の後、ローリスは別人になったということ。この物語は、葬送の酒宴の後、オーディンの長男アンダースが母を家に連れて帰るところで終わる。

参考文献

1. Olav Duun -- ブリタニカ オンライン百科事典(www.britannica.com)
2. Olav Duun -- ブリタニカ オンライン百科事典(www.britannica.com)