ピットマンの復讐
| 「ピットマンの復讐」 | |
|---|---|
| ジョージ・キャメロンの歌 | |
| 言語 | 英語（ジョーディ） |
| 書かれた | 1804年頃 |
| 出版 | アラン |
| 作詞家 | ジョージ・キャメロン |
「ピットマンの復讐（ボナパルトに対する）」は、ジョージ・キャメロンが1804年頃にジョージ・キャメロンによってジョージ方言で作曲した、 伝統的なジョーディの民謡です。この歌は、ナポレオン・ボナパルトによる侵略の脅威を歌っています。
歴史
この頃、ナポレオンは軍勢を集結させ、イギリスを脅かしていました。全国各地で義勇兵連隊（一種のホームガード）が募集されていました。ジョージ・キャメロンは、ニューカッスル・アポン・タイン防衛のために編成されたそのような連隊の一つで軍曹を務めていました。彼はこの時期、1804年頃に、最初の（そしておそらく唯一の）歌曲「ボナパルトに対するピットマンの復讐」を作曲しました。彼はこの歌を連隊の集会で初めて演奏し、大好評を博したにもかかわらず、これが彼が作曲した唯一の歌曲となったようです。1872年版の『アランのタインサイド歌曲集』によると、キャメロンの娘は、この歌がニューカッスルのキーサイドにあるスリー・インディアン・キングスで行われた連隊の集会で初めて演奏され、後に友人が借り受け、作者には内緒で出版を手配したと記しています。
歌詞のバリエーション
19世紀初頭には、安価な書籍や雑誌が数多く出版されていました。これらの書籍は質の悪い紙に印刷され、印刷品質も劣悪でした。著作権を全く考慮することなく複製され、校正もほとんど行われず、その水準も必ずしも高くありませんでした。その結果、方言の歌詞は版によって異なっていました。この歌は非常に人気があったため、多くの版が出版されました。出版された多くの版には、主に単語の綴りに差異が見られ、同じ版の中でも異なるものがありました。
1891年、キャメロンの孫からの報告書によると、ベルによる初版では1行が抜け落ちており、他のいくつかの版では著者名が省略されていたり、ジョン・シールドと誤って記載されていたりしたことが判明した。これらの誤りは1891年に修正され、抜け落ちていた行は70年後に復元された。[ 1 ]
オリジナルとコピーの間の具体的な違いを以下にいくつか挙げます。
具体的な違い
- 第1節8行目 – 元々この行は印刷時に省略されていました
- 第1節9行目 – 元々は「For」で始まっていた
- 第4節8行目 – wad nae heedとwaddent heedの間で変化する
- 第6節第7行目は「Aw'd tyek me pick, and hew them doon」または「aw'd hew」と変化する。
歌詞
ピットマンの復讐（ボナパルトに対する）
第1節
イギリス本土を侵略するとか大騒ぎする、あのすごいドンたちのこと、聞いたことあるか？誓って言うが、あいつらはすごいお行儀だよ。だがフランス人は忠誠心のあるイギリス人のことはほとんど知らない。炭鉱夫たちは花飾りのために、つるはしやスコップを銃に放り投げてフランス人を撃つんだ。
コーラス - トル・ロル・デ・ロル、デ・ロル・デ・ロル。
第 2 節 それから坑夫たちは行進した、勇敢で奇妙な心を持って、フランス人をぶっ潰してやる! 我々はもうおかしくなった、やつらを一人残らず撃ち殺してやる!俺をぶっ潰してやる! もし俺がくっついたらやつらを坑道に押し込むだろう、やつらが石炭を掘り出すのと同じくらい速く、やつらを坑道に押し込み、それをすぐに閉じるだろう、やつ。
コーラス - トル・ロル・デ・ロル、デ・ロル・デ・ロル。
第三節 気をつけろ！馬鹿な雌豚が言う、お前らは言葉なんか気にしない、おい。目を見ろ！トムがダムと共に言う、そして言葉だけで行進しろ、おい。人間はかつて、私に大腿骨を持ち上げるように命じるあの獣を見たことがあるか？そして牛を叩き潰せ！奴は立って喋る、どうやって私に歩き方を教えられるんだ、この40年間もそうしてきたんだ、おい！
コーラス - トル・ロル・デ・ロル、デ・ロル・デ・ロル。
第 4 節 しかし、フランス人が馬車道でその火を見せたら、道の途中で、お前たちも知っているように、 奴らを 3 日間で殺してやるのだ、男。そうだ、ボナパルトの死体を自分で殺し、 燃える山に投げ込み、速やかに焼き殺してやるのだ、その時、彼の骨髄を、 まったく注意を払わずに、3 匹からえぐり取ってやるのだ、男。
コーラス - トル・ロル・デ・ロル、デ・ロル・デ・ロル。
第 5 節 では、ウィリー ダンが忠実なトムにこう言っています。「お前の言葉は冗談だ。ジョーディがお前の助けを得るだろう、お前たちはカムスタリーの民だ。それからウィリー、若者よ、我々は戦争が終わることを願って安らかに眠ろう。しかし、誰もが理解するだろう、誰が私の手を握れるかぎり、トールの娘ではなくジョージが君臨するのだ。」
コーラス - トル・ロル・デ・ロル、デ・ロル・デ・ロル。
第6節 ここまではもう十分だろう、と臆病者のウィリー・ダンが叫んだ。「フランス人がこっちに来たら、逃げる準備はできているのに。ぶっ潰してやる！」とトムが言う。「銃を使えなかったら、奴らをつるはしで切り倒して、町中を駆け抜けて叫ぶことになるだろうに。どうか、神のご加護がありますように、ジョージ、王に挨拶を！」
コーラス - トル・ロル・デ・ロル、デ・ロル・デ・ロル。
参照
参考文献
- ^ 「アランのタインサイド歌曲集と朗読集。作者の生涯、肖像画、サイン、歌曲に関する注釈付き」の全文.archive.org . 2025年3月28日閲覧。
外部リンク
