ロシア人の祈り

モリトヴァ・ルスキフ
英語：「ロシア人の祈り」
Молитва русских
	ロシアの旧国歌
歌詞	ヴァシリー・ジュコフスキー
音楽	「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」に基づいて
採用	1816
放棄された	1833
先行	「勝利の雷鳴を轟かせよう！」
後継者	「神よ、皇帝を守りたまえ！」
オーディオサンプル
	ロシア人の祈りファイル; ヘルプ;

「ロシア人の祈り」^{[ a ]}は、 1816年から1833年まで帝政ロシアの国歌として使用された愛国的な賛歌です。

フランス第一帝政を破った後、ロシア皇帝アレクサンドル1世はロシアの国歌を制定することを勧告した。歌詞はワシリー・ジュコーフスキーが書き、音楽はイギリス国歌「国王万歳」が使用された。

1833年、「ロシア人の祈り」は「神よ、皇帝を護りたまえ」に置き換えられた。両歌とも「Боже, царя храни（ロシア人の祈り）」という同じ冒頭部分を持つ。 ^{[ 1 ]}

「神よ、皇帝を護れ！」は歌詞と音楽の両方がロシア語であるため、ロシア初の真の国歌であると考える人もいます。一方で、公式な国歌にはならなかったものの、当時人気のあった「勝利の雷鳴が轟く！」にタイトルが由来すると主張する人もいます。

歌詞

最後の 4 つの節はほとんど使用されませんでした。

ロシア語原文	1917年以降の綴り	ラテン語の翻字	英語翻訳
Боже、Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! 𝄆 Гордыхъ смирителю, Слабыхъ хранителю, Всѣхъ утѣзителю — Всё нисполи! 𝄇 Перводержавную Русь Православную Боже, храни! 𝄆 Царство ей стройное, Въ силѣ спокойное! Всё-жъ недостойное Прочь отжени! 𝄇 Воинство бранное、 Славой избранное、 Боже、храни! 𝄆 Воинамъ мстителямъ, Чести спасителямъ, Миротворителямъ долгіе дни! 𝄇 Мирныхъ воителей Правды блюстителей Боже, храни! 𝄆 Жизнь ихъ примѣрную Нелицемѣрную, Доблестямъ вѣрную Ты помяни! 𝄇О 、Провидѣніе! Благословеніе Намъ нисполи! 𝄆 Къ благу стремленіе、 Въ счастьѣ смиреніе、 Въ скорби терпѣніе Дай на земли! 𝄇 Будь намъ заступникомъ, Вѣрнымъ сопутникомъ Насъ провожай! 𝄆 Свѣтло-прелестная, Жизнь поднебесная, Сердцу извѣстная, сердцу сіяй! 𝄇	Боже、Царя храни! Славному долги дни Дай на земли! 𝄆 Гордых смирителю, Слабых хранителю, Всех утезителю — всё ниспобыли! 𝄇 Перводержавную Русь православную, Боже, храни! 𝄆 Царство ей стройное, В силе спокойное! Всё ж недостойное Прочь отжени! 𝄇 Воинство бранное、 Славой избранное、 Боже、храни! 𝄆 Воинам-мстителям, Чести спасителям, Миротворителям долгие дни! 𝄇 Мирных воителей、 Правды блюстителей Боже、храни! 𝄆 Жизнь их примерную Нелицемерную, Доблестям верную Ты помяни! 𝄇О 、Провидение! Благословение Нам нисполи! 𝄆 К благу стремление、 В счастье смирение、 В скорби терпение Дай на земли! 𝄇 Будь нам заступником, Верным сопутником Нас провожай! 𝄆 Светло-прелестная, Жизнь поднебесная, Сердцу известная, Сердцу сияй! 𝄇	ボジェ、ツァリャ・クラニ！ Slavnomu dolgi dni Day na zemli! 𝄆 ゴルディフスミリテリュスラビフクラニテリュフセクウテシテリュ — ヴソニスポシュリ! 𝄇 Pervoderzhavnuyu Rus の pravoslavnuyu Bozhe、khrani! 𝄆 ツァルストヴォイェイストロイノイエ、 V シルスポコイノイエ! Vsyo-zh nedostoynoye Proch' otzheni! 𝄇 Voinstvo brannoye、 Slavoy izbrannoye、 Bozhe、khrani! 𝄆 Voinam mstitelyam、 Chesti spasitelyam、 Mirotvoritelyam Dolgiye dni! 𝄇 ミルニフ・ヴォイテリー、プラウディ・ブリュースティトリー、ボジェ、クラニ！ 𝄆 Zhizn' ikh primernuyu、 Nelitsemernuyu、 Doblestyam vernuyu、 Ty pomyani! 𝄇 おお、プロビデニエ！ブラゴスロヴェニエ・ナム・ニスポシュリ！ 𝄆 K blagu stremleniye、 V shchastye smireniye、 V skorbi terpeniye Day na zemli! 𝄇 Bud' nam zastupnikom、 Vernym soputnikom、 Nas provozhay! 𝄆 スヴェトロ・プレレストナヤ、ジズン・ポドネベスナヤ、セルツ・イズヴェストナヤ、セルツ・シヤイ！ 𝄇	神よ、皇帝を守護したまえ！偉大なる者の日々は永遠なり、大地に呪文を唱えたまえ！傲慢なる者を従わせる者に、弱き者の守護者に、すべての人を慰める者に、すべてを与えたまえ！最初の王位の地、正教ロシアに、神よ、彼を守護したまえ！調和のとれた統治を、力強く穏やかに。価値のない者すべてを、追い払ったまえ！栄光によって選ばれた戦士の集団に、神よ、彼らを守護したまえ！戦争の復讐者、名誉の救世主、平和の守護者に、彼らに長い日々を与えたまえ！平和の戦士たち、真実の守護者に、神よ、彼らを守護したまえ！彼らの模範的な人生、偽りのない人生、勇気に忠実に生きたまえ、汝らを忘れぬように！おお、摂理よ！祝福を、われらに与えたまえ！ 𝄆 善への大志、喜びの中の謙虚さ、悲しみの中の忍耐を大地に呼び起こせ！ 𝄇 私たちの守護者、忠実な仲間となって、私たちと共にいてください！ 𝄆 明るく魅力的な、空の下の生命、私たちの心に知られ、私たちの心の中で輝いてください！ 𝄇

注記

^ロシア語: Молитва русских、ローマ字表記: Molitva russkikh、 IPA: [mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx]

参考文献

^ Очерк истории российского гимна。 Государственные символы Российской Федерации。

外部リンク

[1] ロシア語: Молитва русских、ローマ字表記: Molitva russkikh、 IPA: [mɐˈlʲitvə ˈruskʲɪx]

[2] Очерк истории российского гимна。 Государственные символы Российской Федерации。

[ a ]

[ 1 ]