約束の地（サゴル59のアルバム）
| 約束の地：グレイトフル・デッド / ジェリー・ガルシア・ヘブライ・プロジェクト | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム サゴル59とアミ・ヤレス | ||||
| リリース | 2015年4月17日 | |||
| ジャンル | フォーク | |||
| 長さ | 63 : 57 | |||
| サゴル 59とアミ・ヤレスの年表 | ||||
| ||||
『ザ・プロミセド・ランド：グレイトフル・デッド/ジェリー・ガルシア・ヘブライ・プロジェクト』は、サゴル59とアミ・ヤレスによる2015年のアルバムで、グレイトフル・デッドとジェリー・ガルシアの曲のヘブライ語カバーをフィーチャーしている。2015年4月17日に発売された。このアルバムに続き、2015年8月には『ザ・プロミセド・ランド・アコースティック・セッションズEP』が発売され、「リップル」、「ブラウン・アイド・ウーマン」、「フレンド・オブ・ザ・デビル」 、「シップ・オブ・フールズ」のヘブライ語版の4曲が追加収録されている。2016年3月には『ザ・ピタ・テープス』が発売され、グレイトフル・デッドとガルシアが頻繁にカバーする曲（マール・ハガードの「ママ・トライド」とジョニー・ラッセルの「キャットフィッシュ・ジョン」）の未発表デモ音源2曲が収録されている。 2016年4月には9曲入りの限定ビニールLPが発売された。2016年8月1日には、ガルシアの誕生日に合わせて「Deep Elem Blues」と「Half-Step Mississippi Uptown Toodeloo」のスタジオ録音がデジタルリリースされた。2017年4月には、ニューヨーク州ブルックリンのThe Deaneryで行われたライブの音源『The Promised Land』がデジタルリリースされた。サウンドボードコンサートの録音であるLive in Cafe Bialik、テルアビブは、2017年7月4日にリリースされました。テルアビブショーの別の録音であるAcoustic Live at the Tsuzamen、テルアビブ、2017年8月10日が2017年10月にリリースされました。別のライブセットであるLive by the Dead Seaは、2017年11月にリリースされました。曲「It Must Have Been the Roses」のヘブライ語版は2017年12月にリリースされました。ライブサウンドボード録音であるThe Jaffa Rooftop Concertは、2018年5月にデジタルダウンロードとしてリリースされました。「Monkey & the Engineer」と「Dire Wolf」のスタジオ録音は、2021年4月1日にリリースされました。
生産
2013年、イスラエルのヒップホップ・アーティスト、サゴル59としてレコーディングを行うケン・ロテムは、ロバート・ハンターによるグレイトフル・デッドの歌詞をヘブライ語に翻訳し、フルアルバムにすることを決めた。彼はニュージャージー州出身で長年イスラエルに住んでいるフォークシンガーのアミ・ヤレスにそのアイデアを話し、彼女はすぐに賛成した。ロテムは約18ヶ月かけて歌詞を英語からヘブライ語に翻訳した。彼は以前にもレナード・コーエン、トム・ウェイツ、フランク・ザッパ、グランドマスター・フラッシュの曲をヘブライ語に翻訳していた。結果として生まれたアルバム『The Promised Land』は、サゴル59とヤレスのコラボレーションで、グレイトフル・デッドの曲のヘブライ語版をフィーチャーした初のアルバムとなった。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]ロテムによると、翻訳にあたっては、歌詞の音声をできる限り損なわないようにし、バンドのよりとりやすい曲を選んだという。[ 1 ] [ 4 ]ロテムは翻訳において、アメリカの都市名や地区名をイスラエルの名前に変更したり、正しい音節数に合うように特定の単語の意味を変えたりするなど、多少の自由をとっています。しかし、楽曲は原文に忠実に作られています。[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]
このアルバムはイスラエルとアメリカ合衆国で録音された。[ 6 ]このプロジェクトはグレイトフル・デッドの出版社によって正式に承認された。[ 1 ]
受付
エルサレム・ポスト紙は、ロテムとヤレスが「キブツの焚き火の周りで違和感なく響くサウンドで、バンドの温かく素朴な側面をうまく捉えている」と評した。 [ 1 ] Jweekly誌はアルバムについて「非常に興味深いリスニング体験をもたらす」と評した。 [ 2 ] Jewschool誌は「魅力的で誠実、そして非常に楽しめるラブレター」と評した。 [ 3 ] Relix.com誌は「このデュオのデビュー作はノスタルジックで先見性に富んでいる」と評した。 [ 7 ] 2015年12月、サゴルとヤレスはプロジェクトの全米ツアーに乗り出し、ミネアポリス・セントポール、アトランタ、ボルチモア、フィラデルフィア、ニュージャージー、ニューヨークで公演を行った。 2017年3月、サゴルは全米ツアーに乗り出し[ 8 ]、アトランタ・ユダヤ音楽祭、ニューヨークのピンクス、ブルックリンのディーンリー、そしてガルシアズ・キャピトル・シアター（ニューヨーク州ポートチェスター）での公演を行った。このツアーに関する記事で、タブレット誌は「『ザ・プロミセド・ランド』は全く新しい何かを約束している。今までに聞いたことのない、そして二度と聞くことのできないかもしれないザ・デッドだ」と評した。 [ 9 ] 2018年6月、サゴルはマサチューセッツ州ボストンのArticle 24クラブで『プロミセド・ランド』の曲をアコースティックで演奏した。2020年3月、サゴルは再び『プロミセド・ランド』の全米ツアーを行い、ワシントンD.C.で2回、ニュージャージー州フレミントンで1回、ニューヨーク市イーストビレッジのNubluクラブで1回公演を行った。コロラド州ボルダーで開催 されたボルダー・ユダヤ音楽フェスティバルのヘッドライナーとして『Promised Land』を演奏した
トラックリスト
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「イントロ – ダークムーン」 | 1:06 |
| 2. | 「バーサ」 | 5:11 |
| 3. | 「シュガーリー」 | 5:05 |
| 4. | 「私と私のおじさん」 | 3:02 |
| 5. | "敗者" | 5時55分 |
| 6. | 「悪魔の友」 | 4:26 |
| 7. | 「ニュー・ミングルウッド・ブルース」 | 3:11 |
| 8. | 「冷たい雨と雪」 | 3:49 |
| 9. | 「ライダー、君を知っているよ」 | 4:19 |
| 10. | 「雨の中のミッション」 | 4:56 |
| 11. | "取引" | 3:51 |
| 12. | 「ブラック・マディ・リバー」 | 5:01 |
| 13. | 「アウトロ – ブライトスター」 | 1:14 |
| 14. | 「ニュー・スピードウェイ・ブギー」（ホームデモ） | 5:13 |
| 15. | 「テネシー・ジェド」（ホームデモ） | 3:52 |
| 16. | 「ブロークダウン・パレス」（ホームデモ） | 3:45 |
人事
- Sagol 59 – ボーカル、エレキギター、楽曲翻訳、エグゼクティブプロデューサー
- アミ・ヤレス – エレクトリックギター、アコースティックギター、ウード、ウクレレ、バンジョー、マンドリン、バックボーカル、プロデューサー
- ナアマン・シャドミ – キーボード
- アヴシャ・エラン – ベース
- ゴン・アミール – ドラム、パーカッション
- ジェイソン・ライヒ – 「Friend of the Devil」のマンドリン
参考文献
- ^ a b c dデイヴィッド・ブリン、「死者は約束の地へ」エルサレム・ポスト、2015年4月20日。
- ^ a b cアリックス・ウォール、「ヘブライ語のグレイトフル・デッド - 新しいアルバムは新しいリスニング体験を提供する」、Jweekly、2015年4月23日。
- ^ a b Aryeh Bernstein、「グレイトフル・デッドがヘブライ語で故郷を見つける」、 Jewschool、2015年5月4日。
- ^ a bサラ・フューラー、「グレイトフル・デッドの曲をヘブライ語で聴けるようになりました」、 Live For Live Music、2015年4月22日。
- ^ケイトリン・マルソー、「そう、グレイトフル・デッドのアルバムは完全にヘブライ語で書かれている」、シャローム・ライフ、2015年4月24日。
- ^「グレイトフル・デッドはヘブライ語でより良い音に聞こえるか？あなたが判断してください」Heeb、2015年4月22日。
- ^ジョシュ・フリート、「サゴル 59 とアミ・ヤレス: 約束の地」、 Relix.com、2015 年 7 月 2 日。
- ^レイチェル・フェイン・グルスキン「テルアビブまで眠らない」、 The_Atlanta_Jewish_Times、2017年2月28日[1]
- ^アーミン・ローゼン、「グレイトフル・デッドへの愛のために—ヘブライ語で」、 tabletmag.com、2017年3月31日。
