| 「リターンマッチ」 | |||
|---|---|---|---|
| EWホーヌングによる短編小説 | |||
 1898 年のコリアーのイラスト、EV Nadherny | |||
| 国 | イギリス | ||
| 言語 | 英語 | ||
| ジャンル | 犯罪小説 | ||
| 出版物 | |||
| 出版社 | カセル＆カンパニー | ||
| メディアタイプ | 印刷物（雑誌） | ||
| 発行日 | 1898年10月 | ||
| 年表 | |||
| シリーズ | AJラッフルズ | ||
| |||
「リターン・マッチ」はEWホーナングの短編小説で、紳士泥棒AJラッフルズと、その相棒であり伝記作家でもあるバニー・マンダーズを主人公としています。この物語は1898年10月にキャッセルズ・マガジン誌に初掲載されました。[1]また、この物語は1899年にロンドンのメシューエン社とニューヨークのチャールズ・スクリブナー・サンズ社から出版された短編集『アマチュア・クラックスマン』の第7話にも収録されています。[2]
プロット
ラッフルズはバニーをアルバニーの自室に連れてくる。ラッフルズによると、メルローズ夫人のネックレス事件でラッフルズが出し抜いた有名な泥棒、クロウシェイはダートムーアに投獄されていたが、昨日脱獄したという。ラッフルズはクロウシェイがラッフルズへの復讐のために自分を追っているのではないかと疑っていた。突然、クロウシェイが部屋に入ってきた。
「この仕事は引き受けなければなりません。断ることはできません。たとえ断れたとしても、私が引き受けます！友人は素晴らしいスポーツマンです。ダートムーアからすっかり離れてしまいました。彼を戻らせるのは本当に残念です。」
クロウシェイはラッフルズに、クロウシェイを国外へ連れ出す方法を見つけなければならないと巧みに告げる。ラッフルズはバニーに、クロウシェイが自分たちを脅迫していることを告げるが、大胆な脱獄犯の逃亡を手助けできることに心から喜びを感じている。ラッフルズとバニーはクロウシェイが眠りに落ちると、その場を去る。
中庭で、二人はスコットランドヤードのマッケンジー警部とすれ違う。バニーの不安をよそに、ラッフルズは警部に挨拶する。二人はクローシェイについて少し話す。警部はアルバニーへと進み、ラッフルズとバニーは彼の後を追う。
ラッフルズの尋問を受けると、ポーターは、以前アルバニーでクロウシェイに似た男が目撃されたため警察が来たと説明する。ラッフルズはバニーを、数人の警官が捜査している部屋へと案内する。その中にはマッケンジーもいた。マッケンジーはラッフルズの警察への協力の申し出を受け入れ、部屋の鍵を警察に預けることさえ快く引き受け、バニーは驚く。ラッフルズは表向きは夕食に出かけ、バニーはマッケンジーと残される。バニーは窓からラッフルズの出発を見守る。
バニーとマッケンジーが屋根裏部屋にいると、ラッフルズの窓にロープがかかっているのが発見される。これをきっかけにマッケンジーはラッフルズの部屋を捜索し始める。部屋に入ると、ラッフルズ本人が床に仰向けに倒れ、額に火かき棒で刺されていた。出て行ったラッフルズは、実は変装したクロウシェイだった。バニーは涙を流す。
その後、ラッフルズはバニーに、わざと自分を殴ったと明かす。その日は成功だった。マッケンジーから少しばかりの信用を勝ち取り、クロウシェイとも互角になった。
適応
テレビ
この物語はテレビシリーズ「ラッフルズ」のパイロット版に採用され、アンソニー・バレンタインがAJ・ラッフルズ役、クリストファー・ストラウリがバニー・マンダーズ役を演じた。「アマチュア・クラックスマン」と題されたこのエピソードは、1975年9月10日に初放送された。
無線
BBCラジオは、この物語の一部を、ラッフルズ・ラジオ・シリーズの第5話「Wilful Murder or the Return Match」の後半に採用した。このドラマは1985年11月17日に初放送された。[4]このドラマでは、ジェレミー・クライドがラッフルズ役、マイケル・コクランがバニー役を演じている。エピソード前半は「Wilful Murder」の出来事に基づいており、その後「The Return Match」の筋書きへと繋がっていく。このエピソードは、いくつかの違いはあるものの、ほぼオリジナルの筋書きに沿っている。
- 原作ではクロウシェイは脱獄の容疑で指名手配されているが、ドラマでは殺人の容疑で指名手配されている。
- ドラマ版では、バニーはアルバニーの外で、ベアード殺人事件を捜査するマッケンジー警部と遭遇する。原作ではラッフルズに対して比較的無関心だったマッケンジーだが、ドラマ版では、バニーが望むほどではないにせよ、クローシェイの復讐の脅威からラッフルズを守ることに特に関心を持っていることが描かれている。
- ドラマでは、バニーがアルバニーに到着したとき、クロウシェイはすでにラッフルズのアパートにいた。
- ドラマでは、ラッフルズはバニーに、マッケンジーの気を逸らして会話を交わし、クロウシェイが逃げる時間を与えるという任務を与えている。原作ではバニーにはそのような役割はない。
- 原作では、マッケンジーはロープの証拠からラッフルズのアパートを調べようとします。ドラマでは、彼はラッフルズのアパートで、ラッフルズのトレードマークであるサリバンの煙ではなく、タバコの怪しい匂いを覚えていたと記憶しています。
- ドラマの中でのみ、ラッフルズはクロウシェイがバニー自身の部屋に避難するのを手伝います。
「リターン・マッチ」の翻案は、2010年にアメリカのラジオ番組イマジネーション・シアターのシリーズ「ラッフルズ、紳士泥棒」の一部として放送されました。[5]
参考文献
- 注記
- ^ ローランド、283ページ。
- ^ ローランド、280ページ。
- ^ Hornung、223ページ。
- ^ Frank M. Passage (2004年5月20日). 「Raffles」. Old-Time Radio . 2017年10月8日閲覧。
- ^ ライト、スチュワート (2019年4月30日). 「ラッフルズ、紳士泥棒：放送ログ」(PDF) .オールド・タイム・ラジオ. 2020年3月10日閲覧。
- 出典
- ホーナング、EW (1899). 『アマチュア・クラックスマン』 ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ社.
- ローランド、ピーター（1999年）『ラッフルズとその創造主』ロンドン：ネクタ・パブリケーションズ、ISBN 0-9533583-2-1。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクのアマチュア・クラックスマン
- 「リターンマッチ」の無料オンライン注釈版
- BBCラジオによる「Wilful Murder or The Return Match」のリメイク
