AJラッフルズの復帰
グレアム・グリーンによる1975年の戯曲

AJラッフルズの復帰
著者グレアム・グリーン
初演日1975年12月4日 （1975年12月4日）
初演された場所アルドウィッチ劇場
ジャンルコメディ
設定1900年のアルバニーのアパートとカントリーハウス

1975年に初演・出版された『 AJラッフルズの帰還』は、グレアム・グリーンが脚本を手掛けたエドワード朝時代の全3幕コメディ劇で、 EWホーナングの『アマチュア・クラックスマン』の登場人物を多少基にしている。 [1] 1900年の晩夏を舞台とするこの物語は、ボーア戦争で死亡したと思われていた悪名高い強盗兼クリケット選手のAJラッフルズが、友人のバニーとアルフレッド・ダグラス卿と共にオールバニーに戻り、クイーンズベリー侯爵を襲撃しようと企む。金銭目的と、友人オスカー・ワイルドに対する侯爵の仕打ちへの復讐が目的である。強盗はハートフォードシャーにある侯爵の邸宅で発生し、そこでラッフルズとバニーはウェールズ皇太子とスコットランドヤードの刑事に邪魔され、皇太子の個人的な手紙も盗まれたことが発覚する。

プロット

第1幕

劇は1900年の晩夏のある日、ピカデリーにあるAJ ラッフルズの古いアルバニーの事務所で始まる。アルフレッド・ダグラス卿が友人のバニー・マンダーズに会いにやってくる。バニーは窃盗で服役し、レディング監獄でオスカー・ワイルドに会った。バニーは6か月前にボーア戦争で戦死したとされるラッフルズを偲んで黒い腕章を着けている。バニーとラッフルズは同性愛関係にあり、バニーはアルフレッド卿に、今でもラッフルズには常に忠実であると告げる。ラッフルズは遺言で、アルバニーの事務所も含めすべてをバニーに残すとしていた。バニーはラッフルズの窃盗道具の一部をアルフレッド卿に見せる。アルバニーの門番長スミスは、白髪のあごひげを生やしたツイードの男がバニーに会いたがっていると言う。バニーはその男がバニーを逮捕し、ラッフルズも逮捕しようとした刑事のマッケンジー警部だと分かる。マッケンジーはバニーに道具について質問し、バニーはそれについて無邪気な説明をします。

マッケンジーが部屋を出て行くと、アルフレッド卿はバニーに、ワイルドの懲役刑への復讐として、アルフレッド卿の父であるクイーンズベリー侯爵から盗みを働こうと提案する。バニーはラッフルズなしではそれをやりたくないと思う。突然、ラッフルズが入ってきて、マッケンジーに変装していたことを明かす。彼は、戦場で、ボーア人に捕まる前に死んだ兵士と書類を交換したと説明する。彼は、ボタ将軍所有の金の懐中時計を持って逃げた。部屋を出て行った後、ラッフルズはバニーとアルフレッド卿が一緒にいるのを見つけて嫉妬し、バニーとアルフレッド卿の会話を盗み聞きしていた。彼はアルフレッド卿の強盗のアイデアを聞いて承認する。バニーはラッフルズとの再会を喜び、腕章を外す。彼らは、バカラのハウスパーティー中にラッフルズが侯爵の金庫を盗む計画を立てる。ラッフルズはアルフレッド卿に招待客のリストと家の見取り図を尋ねる。アルフレッド卿は父親の寝室にある金庫を指差す。

第2幕

第二幕は数日後の夜、ハートフォードシャーにあるクイーンズベリー侯爵の別荘の寝室で起こる。ウェイターが部屋にシャンパンを運んできた後、バニーとラッフルズはこっそりと部屋に入る。ラッフルズは自分の金庫の鍵の一つを使って古い金庫を開ける。近くにあった金の箱にソブリン金貨を詰め込み、箱の中に入っていた手紙をバニーにポケットに入れさせる。ラッフルズは次にバニーに箱をマントの下に入れるように渡し、自分のポケットにコインを詰め始める。二人は物音を聞きつける。ラッフルズは金庫を閉め、カーテンの後ろのバルコニーにバニーとともに隠れる。アリスという貴婦人が部屋に入ってきて、続いて侍女のメアリーが部屋に入る。メアリーは女主人にガウンに着替えるのを手伝い、女主人に恋愛感情を抱いていることをほのめかす。貴婦人は風呂に入るために別の部屋に行き、メアリーは部屋を出る。ラッフルズはバニーに箱をアルバニーまで届けるよう指示する。バニーはラッフルズのもとを去ることを躊躇いながらも、その指示に従う。ラッフルズはバカラプレイヤーから盗む計画を立てていた。

ウェールズ皇太子が、不倫関係にあるアリスを探しにやってくる。侯爵はアリスに部屋を貸していたが、アルフレッド卿はそれを知らなかった。ラッフルズはジョーンズというウェイターのふりをする。王子はミスター・ポートランドと呼ばれてほしいと頼む。ラッフルズは、スピオン・コップで負傷し捕虜になったことを話し、王子は感銘を受ける。ラッフルズは彼に懐中時計を渡し、母親に届けるように言う。クイーンズベリー侯爵が、階下にスコットランドヤードの警部がいると言ってやって来て、自分の金庫が盗まれたことに気づく。そこに本物のマッケンジー警部が現れる。ドイツの工作員が、王子がアリスに宛てた金の葉巻箱にしまっておいた無分別な手紙を手に入れようとしているため、やって来たのである。マッケンジーはラッフルズだと気づき、金庫を盗んだ罪で彼を逮捕するが、ラッフルズは手紙とドイツの工作員を見つけると取引を持ちかける。彼は、その工作員がシャンパンを持ってきたウェイターであることに気づく。アリスは戻ってきて、なぜ部屋にこんなにたくさんの人がいるのか不思議に思います。

第三幕

翌朝早く、オールバニーのラッフルズの自室で、バニーはアルフレッド卿に、ラッフルズが捕まったこと、警察もバニーを捜しているかもしれないことを告げる。バニーは箱の中のお金をアルフレッド卿に渡す。すると、先ほどのウェイターが入ってきた。彼はドイツのエージェント、フォン・ブリクセン大尉だった。彼はバニーがライバルのロシアのエージェントであり、手紙を欲しがっていると考えていた。バニーは自転車で立ち去る途中で手紙のほとんどを路上に落としてしまったが、リボルバーで武装したエージェントに持っていたものを渡す。フォン・ブリクセン大尉は手紙がつまらないのを見てがっかりする。王子がやって来て、エージェントに銃を下ろすように言う。ガラスの割れる音がする。ラッフルズ、マッケンジー、そして侯爵は、ドイツのエージェントの逃げ道をふさぐために屋根に上がっていた。ラッフルズは侯爵が屋根を突き抜けてバーリントン アーケードに落ちたと報告する。ラッフルズはエージェントの銃を奪い、自分の暗証番号に合わせて服を脱がせて、文字を探さないことに同意させます。

マッケンジーとアルフレッド卿は、死んだと思われる侯爵を運び込む。父親を軽蔑しているアルフレッド卿は喜ぶ。マッケンジーはラッフルズを窃盗の疑いで逮捕しようとするが、王子はラッフルズが箱を盗んだ罪で告発することを拒否し、アルフレッド卿はラッフルズはただ支払われるべき仕送りを受け取っていただけだと主張する。マッケンジーは退場する。アルフレッド卿はパリへ行き、ワイルドに会えるかもしれないと出発する。王子は、手紙に書かれている名前はよくある名前なので、失われた手紙のことは気にしない。ラッフルズは、王子に、今後はイギリスではクリケット選手としてのみ知られ、窃盗犯としては知られないと約束する。王子は懐中時計に感謝し、ラッフルズに金の箱を渡す。王子は立ち去る。ラッフルズはバニーに、フランスで冬を過ごす間、約束したからといって窃盗犯になることは防げないと告げる。スミスとフォン・ブリクセン大尉が侯爵を運び出そうとしたとき、侯爵は驚いて突然起き上がる。ラッフルズは、ただ彼を病院に連れて行くだけだと何気なく告げる。

役柄とオリジナルキャスト

以下は、この劇の役柄と、1975年の初演でその登場人物を演じた俳優のリストである。[2]

背景

1975年の初演当日にリスナー誌に掲載されたカレイドスコープ・ラジオのインタビューで、グレアム・グリーンは、若い頃にラッフルズ家の物語を楽しんだこと、そしてロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによる『シャーロック・ホームズ』の公演が、この劇の執筆のきっかけになったと述べている。グリーンは「ラッフルズとバニーは、ある意味でシャーロック・ホームズとワトソンのメダルの裏表でした。それが、この二人のキャラクターを題材にした劇を作ろうというアイデアを私に与えてくれました」と語っている。[3]

同じインタビューで、グリーンはこの劇についてこう語っている。「これはホーナングが書いたラッフルズの冒険譚ではありません。ホーナングはラッフルズを破滅させることで幕を閉じました。彼は南アフリカ戦争で戦死したのです。私は彼を南アフリカ戦争から連れ戻しました。いわば、これはもう一つの冒険譚です。バニーとラッフルズの登場人物に潜む同性愛を、私が少しだけ引き出しただけです。つまり、これは決して同性愛劇ではありません。バニーは全く別の罪でオスカー・ワイルドと共に投獄されていたので、アルフレッド・ダグラス卿とクイーンズベリー侯爵、そして私が常に非常に共感できる人物だと感じてきたウェールズ皇太子を登場させました。」グリーンはプリンス・オブ・ウェールズについて、「もし彼が生きていたら、1914年の戦争は決して起こらなかっただろうという気がする。最近の文書、例えばポルトガル大使との書簡は、彼が以前考えられていたよりもはるかに政治的に明確な立場をとっていたことを示していると思う」と述べた。[3]

グリーンは、この戯曲の出版版の前に作者の注釈を載せており、この物語が歴史に厳密に忠実であると受け入れることはできないと説明している。

私はある点において真実から大きく逸脱しています。クイーンズベリー侯爵は1900年1月にこの世を去りましたが、私は彼の生涯をその年の晩夏まで延ばしました。……一方、演劇界が皇太子に贈呈した金の箱は、決して架空のものではありません。……そして、私はラッフルズが南アフリカから生還したという真実を擁護する用意があります。彼の記録者であり、親友でもあったバニーは、ラッフルズの死について感動的な記述を書き、彼が「殺害」された際に傍らにいたと主張しました。しかし、バニーには歴史を偽造する十分な理由がありました。彼は南アフリカにいたどころか、スパイ・コップの日にレディング監獄に収監され、そこでオスカー・ワイルドと出会うという幸運に恵まれていたのです。[4]

プロダクション

デンホルム・ミッチェル・エリオットは、アルドウィッチ劇場で行われたロンドン初演でラッフルズ役を演じました。1975年12月4日に開幕し[5] 、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーが制作しました。演出はデイヴィッド・ジョーンズ、照明はスチュワート・レヴィトン、美術はアラン・タッグ、音楽はガイ・ウルフェンデンが担当しました[2]。このプロダクションは、 1976年1月13日から17日にかけてロイヤル・シェイクスピア・シアターでも上演されました[5]。

この劇は1979年にカナダのシアター・ニューブランズウィックで上演され、ジョン・ネヴィルがラッフルズ役、デヴィッド・レントンがバニー役を演じた。[6] ジェレミー・チャイルドは1979年10月に開幕したオックスフォード・プレイハウスの公演でラッフルズ役を演じた。[5] ブライアン・プロセローは1994年にワトフォード・パレス・シアターで上演され、エイドリアン・ロス＝マジェンティがバニー役でラッフルズ役を演じた。[7] [8]

受付

マーティン・エスリンは、この劇のオリジナルのアルドウィッチ劇場での公演について肯定的なレビューを書き、デンホルム・エリオットがラッフルズ役として「見事にキャストされた」とコメントしたが[9]、ベネディクト・ナイチンゲールはエリオットの演技と劇中のセリフを批判した[10] 。

ピーター・ローランドは1999年の著書『ラッフルズとその創造主』の中で、この劇について「台詞は生き生きとしていて、変化はホーナング自身もこれ以上はできなかったであろう見事なやり方で表現されている」と書き、「グリーンは小さな宝石のような劇を生み出した。理想的には、公式の正典に認められるべきものだ」と付け加えた。[11]

ラジオ版

この劇のラジオドラマ化は、1993年1月17日にBBCラジオシリーズ『ラッフルズ』の一環としてBBCワールドサービスで放送された。このドラマ化では、ジェレミー・クライドがラッフルズ役、マイケル・コクランがバニー・マンダーズ役を演じた。クライドとコクランは、1985年から1992年にかけてBBCラジオ4で放送された『ラッフルズ』のラジオシリーズで、それぞれラッフルズとバニーを演じていた。 [12]ラジオ版のキャストは以下の通りである。[13]

参考文献

  1. ^ グリーン、グレアム (1985). 『グレアム・グリーン戯曲集』ペンギン社. p. 263.
  2. ^ ab 「AJラッフルズの帰還」シェイクスピア生誕地トラスト. 2020年2月17日閲覧。
  3. ^ ヘンリー・J・ドナギー編 (1992). 「時間と小説家 ― グレアム・グリーン・インタビュー」グレアム・グリーンとの対話. ジャクソン: ミシシッピ大学出版局. pp.  90– 91. ISBN 978-0878055500。
  4. ^ グリーン、グレアム (1985). 『グレアム・グリーン戯曲集』ペンギン社. p. 264.
  5. ^ abc Hornung, EW (2003) [1899]. 「さらに読む」.リチャード・ランスリン・グリーン編『アマチュア・クラックスマン、ラッフルズ』（復刻版）. ロンドン: ペンギンブックス. pp.  xlviii– lvi. ISBN 978-1856132824。
  6. ^ カナダ劇場協会（1980年）『カナダ・オン・ステージ』CTR出版、253ページ。
  7. ^ “THEATRE / Around the country” . Independent . 1994年4月6日. 2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月16日閲覧。
  8. ^ 「AJラッフルズの復帰」Chase Side . 2020年2月16日閲覧。
  9. ^ エッスリン、マーティン（1976年2月）「AJラッフルズの帰還」『プレイズ・アンド・プレイヤーズ』第23号、ハンサム・ブックス、30ページ。
  10. ^ ナイチンゲール、ベネディクト（1975年12月21日）「グレアム・グリーンの『ラッフルズ』はシャーロック・ホームズではない」ニューヨーク・タイムズ。 2020年3月5日閲覧。
  11. ^ ローランド、ピーター (1999).ラッフルズとその創造主. ロンドン: ネクタ出版. p. 276. ISBN 0-9533583-2-1。
  12. ^ グレッグ・マーシャル. 「Raffles on BBC Radio」. 2009年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  13. ^ Raffles: シリーズ3: BBCラジオ4フルキャストドラマ（2017年8月17日）。BBC Worldwide LtdよりAudible.com（オーディオブック）で出版。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Return_of_A._J._Raffles&oldid=1323169739」より取得