指輪と本
ロバート・ブラウニングによる1869年の詩小説

指輪と本
表紙、1868年頃。
著者ロバート・ブラウニング
言語英語
ジャンル物語詩、歴史小説、犯罪実話、ミステリー
設定する教皇領、1698年
発行日
1868
出版場所英国
OCLC1050733752
821.83
LCクラスPR4219.A2 A4
文章ウィキソースの「指輪と本」
指輪と本
原稿の最初のページ
形状空白詩
メーター無押韻弱強五歩格
線21,000 [1]

『指輪と本』は、ロバート・ブラウニングによって書かれた21,000行からなる長編劇詩、より正確には韻文小説である。1868年から1869年にかけて、スミス・エルダー社から全4巻で出版された。 [2]

主要人物3人が投獄されていた刑務所の写真

あらすじ

この本は1698年、教皇領ローマで行われた殺人裁判の物語で、貧しい貴族のグイド・フランチェスキーニ伯爵が、若い妻ポンピリア（旧姓コンパリーニ）とその両親を殺害した罪で有罪判決を受ける。伯爵は妻が若い聖職者ジュゼッペ・カポンサッキと不倫関係にあると疑っていたからである。抗議したにもかかわらず有罪となり死刑を宣告されたグイドは、教皇インノケンティウス12世に有罪判決の覆しを求めて訴えるが、失敗に終わる。この詩は12巻から成り、そのうち10巻は事件に関わる様々な人物（グイド伯爵は2回話す）による劇的な独白で、通常は同じ出来事を異なる視点から語る。残りの2巻（最初と最後）は作者自身の朗読である。[3]

詩全体を構成する書籍

ポンピリアが横切る田園地帯
  1. 指輪と本
  2. ハーフローマ
  3. ローマのもう半分
  4. テルティウム・クイド
  5. グイド・フランチェスキーニ伯爵
  6. ジュゼッペ・カポンサッキ
  7. ポンピリア
  8. ドミナス・ヒアシントゥス・デ・アークアンジェリス
  9. 法学博士 ヨハネス・バプティスタ・ボッティニウス
  10. インノケンティウス12世
  11. グイド
  12. 本と指輪

主要登場人物

グイドの肖像画（1897年版より）
アレッツォからフォリーニョまでの道路を示す地図。
  • グイド・フランチェスキーニ伯爵
  • ポンピリア・コンパリーニ（妻）
  • ピエトロ・コンパリーニ、ポンピリアの父親とされる人物
  • ヴィオランテ・コンパリーニ、ポンピリアの母親とされる人物
  • ジュゼッペ・カポンサッキ神父
  • インノケンティウス12世

構想と分析

カステルヌオーヴォ ディ ポルトと Pretura (治安判事裁判所)。

この詩は実際の事件に基づいている。当時のローマ法では、裁判は公開法廷ではなく書簡で行われ、各証人は将来の判決のために書面による陳述書を提出することが義務付けられていた。 1860年、フィレンツェの蚤の市を物色していたブラウニングは、1698年のフランチェスキーニ事件に関するこうした書面による陳述書が大量に巻かれた本を見つけ、その場で購入した。この本は、古びた表紙の色にちなんで後に「イエローブック」として知られるようになり、ブラウニングは詩の素晴らしい下地として感銘を受けたが、基本的なアイデア以上のものには至らず、アルフレッド・テニスンなど他の作家に、詩や小説の題材として何度も持ちかけた。引き受ける者はなく、妻を亡くしてイギリスに帰国した後、ブラウニングは、最初にアイデアを思いついてからほぼ8年後に、ローマの殺人事件に基づく長編詩の昔の構想を復活させた。

第1巻は、おそらくブラウニング自身と思われる語り手が、市場で黄色い本を見つけた経緯を語り、その後、事件の筋書きを概説する。続く2巻では、この有名な事件でどちらの側を支持するべきかで分裂していたローマ市民の意見や噂話が展開され、事件を取り巻く状況や出来事について様々な説明がなされる。第4巻は、弁護士テルティウム・クイドが語る。彼は事件とは無関係だが、審理過程について公平で公平な見解を述べていると主張する。第5巻は裁判の証言の冒頭部分で、殺人容疑で告発されたフランチェスキーニが自身の立場を述べる。第6巻は、ポンピリアの愛人だと告発された若い司祭の視点から語られる。彼は不倫はなかったと主張し、ポンピリアを虐待的な夫から逃れさせようとしただけだと語る。第7巻は、襲撃で致命傷を負ったものの、命は助かったポンピリアの死を描いた物語である。

第8巻と第9巻は、対立する二人の弁護士による証言録取で構成されており、法廷での口論や、事件全体とは関係ないかもしれない些細な証拠についての議論で満ち溢れている。これらは、複雑なイギリスおよびヨーロッパの法制度に対するブラウニングのユーモラスな批判を象徴するものと解釈できる。第10巻は、この詩の中でおそらく最もよく知られている独白である。教皇インノケンティウス12世が、善悪の本質に関する綿密な考察を含む、より広範な道徳的・神学的問題を背景に、フランチェスキーニの訴えを検討する場面である。しかし、教皇は最終的にフランチェスキーニの嘆願を却下する。第11巻も同様に高く評価されており、処刑前夜、独房の中でフランチェスキーニが命乞いをし、時折正気を失う様子が描かれている。第12巻は最初の語り手の声に戻り、裁判の結末と意味合い、そして詩の内容が記録されている。[4]

受容と評判

詩人ロバート・ブラウニング

『指輪と書物』は、ブラウニング生前における彼の全作品の中で、群を抜いてベストセラーとなった。その哲学的、心理的、そして精神的な洞察の深さは、ブラウニングのそれ以前やそれ以降の作品とは一線を画しており、この詩はほぼ普遍的に天才的な作品として称賛され、ブラウニングが約30年前にソルデッロによって失っていた、英国詩界の一流詩人たちの先駆者としての名声を回復させた。しかし、20世紀に入ると、この詩は読者からの人気を失ってしまった。20世紀初頭にスクリブナー社で出版された後、 1960年代から70年代にかけてW・W・ノートン社で出版された。現在ではブロードビュー・プレス社から入手可能だが、手頃な価格で入手したり、学術的な内容ではない読み物として入手するのは依然として困難である。[5]

物語の舞台となる地域の図解ガイドが1913年に出版され、「指輪と本の国」と題され、初代準男爵サー・フレデリック・トリーヴスによって執筆された。[6] [7]

詩の原典である『オールド・イエロー・ブック』の複製、翻訳版、そして無料のデジタルコピーも入手可能で、ブラウニングが詩を執筆する際に用いた推測と創作の深さを明らかにしています。ブラウニングの死後、1920年代にイタリアの図書館で、この事件に関する『イエロー・ブック』のほぼ2倍に相当する量の文書が発見されました。

ブラウニングの息子ペンは、オックスフォード大学ベリオール・カレッジに『オールド・イエロー・ブック』とブラウニングの指輪を寄贈した。この指輪は詩に出てくる指輪だと誤解された。[8]

適応

黒澤明監督の映画『羅生門』（1950年）は、芥川龍之介の二冊の小説、『羅生門』（1915年）と『藪の中』（1921年）を原作としています。芥川はブラウニングの最初の日本語訳者でした。ホルヘ・ルイス・ボルヘスが講演で述べているように[9] 、 『羅生門』の主要なプロット装置は『指輪物語』から直接引用されています。

この物語は、デレク・パーカーが2001年に出版した犯罪実話集『ローマ殺人ミステリー: ポンピリアの真実の物語』の中で再び語られている。

2008年7月、マーティン・ウェイドによる詩と散文で書かれたこの物語を二部構成の演劇に翻案し、アントン・レッサー（ブラウニング役）、ロジャー・アラム（グイド・フランチェスキーニ役）、ルイーズ・ブリーリー（ポンピリア役）が出演し、 BBCラジオ4の「クラシック・シリーズ」で放送された。アビゲイル・ル・フレミングが製作・監督を務めた。

注記

  1. ^ “2022: The Ring and the Book | Department of English | University of Bristol”. ブリストル大学.
  2. ^ ブラウニング、ロバート (2001). 『指輪と本』オンタリオ州ブロードビュー・プレス. pp.  xi– xii. ISBN 1-55111-372-4。
  3. ^ 府川哲夫 (1958). 「ブラウニングの『指輪と本』についての一考察」一橋学院紀要. 9 (1): 122–146 . JSTOR  43751379.
  4. ^ ウールフォード、ジョン、カーリン、ダニエル、フェラン、ジョセフ編 (2022). 『ロバート・ブラウニングの詩集：第5巻：指輪と本、第1-6巻』. doi :10.4324/9781315761213. ISBN 978-1-315-76121-3。
  5. ^ 「指輪と本」ブロードビュー・プレス. 2020年5月20日閲覧。
  6. ^ 「『指輪と本』の国」フレデリック・トレヴィス著 | オンライン書籍ページ」ペンシルベニア大学。
  7. ^ トレヴス, F. (1913).  『指輪と本』 [ロバート・ブラウニング著]の国. フレデリック・トレヴス卿著. .... (np): カッセル.
  8. ^ 2012年3月1日閲覧。
  9. ^ ボルヘス、ホルヘ・ルイス（2013年7月22日）『ボルヘス教授：英語文学講座』新潮社、173ページ。ISBN 978-0-8112-2117-7。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
指輪と本
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Ring_and_the_Book&oldid=1322461005」より取得